Translation of "Unabhängigen gutachter" in English

Die anfänglichen Zweifel wurden von einem unabhängigen Gutachter bestätigt.
The original doubts were shared by an independent expert.
DGT v2019
Der vom unabhängigen Gutachter festgesetzte Preis kann als Orientierung angesehen werden.
The price established by the independent expert may be considered as an orientation.
DGT v2019
Diese Bewertungen werden von einem unabhängigen externen Gutachter durchgeführt.
Those evaluations shall be carried out by an independent external evaluator.
DGT v2019
Im anderen Fall kann der Marktpreis von einem unabhängigen Gutachter ermittelt werden.
Alternatively, an independent asset valuer may determine the market price.
TildeMODEL v2018
Wir gehen zu einem unabhängigen Gutachter, den ich kenne.
We'll take it to this independent appraiser I know.
OpenSubtitles v2018
Zur Zertifizierung nach EMAS gehört eine von einem unabhängigen Gutachter validierte Umwelterklärung.
The EMAS certification also includes an environmental declaration that is certified by an independent expert.
ParaCrawl v7.1
Überprüft wurde das Projekt vor der Registrierung vom unabhängigen Gutachter KEMCO.
The project was verified before the registration by the independent experts of KEMCO .
ParaCrawl v7.1
Die Umweltaspekte werden während der COP 23 von einem unabhängigen Gutachter geprüft.
Environmental performance during COP 23 will be verified by an independent environmental auditor.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine unabhängigen Gutachter und keine bestehenden Gesetze gelten?
There are no independent reviewers and no existing laws apply?
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht der Fall ist, können Sie einen unabhängigen Gutachter verwenden.
If not then you can use an independent surveyor.
ParaCrawl v7.1
Diese beläuft sich auf 5 % des von einem unabhängigen Gutachter geschätzten Geländewerts [10].
This rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].
DGT v2019
Ihre Einhaltung wird von einem unabhängigen Gutachter überwacht, der regelmäßig Berichte der Kommission vorlegen wird.
An independent auditor, who will report regularly to the Commission services, will monitor compliance.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird empfohlen, einen unabhängigen IT-Gutachter von beiden Parteien einvernehmlich auswählen zu lassen.
It is recommended to involve an independent IT consultant selected by mutual agreement of both parties.
WikiMatrix v1
Die Zertifizierung der Bioethanolhersteller erfolgt durch einen unabhängigen Gutachter nach einem staatlich zugelassenen Zertifizierungssystem.
Bioethanol producers are certified by an independent expert according to a governmentally approved certification system.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen dringend, zu diesem Vorgang Ihren Rechtsanwalt und einen unabhängigen Gutachter hinzuzuziehen.
It is highly recommended to involve your lawyer in this process and an independent surveyor.
ParaCrawl v7.1
In der Regel beurteilen die gleichen unabhängigen Gutachter sowohl die Vor- als auch die Hauptanträge.
Generally, the same independent reviewer assesses both the preliminary applications and the full applications.
ParaCrawl v7.1
Überprüft wurde das Projekt vor der Registrierung vom unabhängigen Gutachter SGS (www.de.sgs.com).
The project has been approved by the independent expert sgs (www.de.sgs.com) before registration.
ParaCrawl v7.1
Keine dieser Studien, egal von welcher Seite, scheint mir vertrauenswürdig, denn keine wurde von einem unabhängigen Gutachter erstellt.
I do not believe any of the studies from either side because none of them has been carried out by an independent assessor.
Europarl v8
Wenn British Energy in Anbetracht derartiger Umstände der Ansicht ist, dass es sich möglicherweise auf außerordentliche Marktumstände berufen muss, setzt es Energy zunächst den unabhängigen Gutachter hiervon in Kenntnis und legt ihm seine Einschätzung der Lage und der objektiven Tests dar („Mitteilung über gelbes Licht“).
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
DGT v2019
Die weiteren von Italien und von Fincantieri gelieferten Auskünfte in Beantwortung der von der Kommission in der Entscheidung geäußerten Zweifel wurden von der Kommission und von einem von der Kommission beauftragten unabhängigen Gutachter untersucht.
The additional information provided by Italy and Fincantieri in response to the doubts raised by the Commission in its decision initiating the formal procedure was analysed by the Commission and by an independent technical expert at the Commission's request.
DGT v2019
Beabsichtigt die NDA neue Verträge mit Endverbrauchern zu schließen, so wird das Ministerium unter normalen Marktbedingungen einen unabhängigen Gutachter benennen, der jährlich darüber Bericht erstattet, dass die Preise in dieser Art von Verträgen so festgelegt wurden, dass sie dem aktuellen Großhandelspreis entsprachen oder darüber lagen.
Under normal market circumstances, where the NDA wishes to enter into new contracts for sales to end-users, the Secretary of State will appoint an independent expert to report on an annual basis that such contracts have been at prices where the energy component has been set at or above the prevailing wholesale market price.
DGT v2019
Das Vereinigte Königreich ernennt innerhalb von vier Monaten nach dieser Entscheidung im Rahmen eines offenen und transparenten Verfahrens einen unabhängigen Gutachter, der die Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 9 durch BE kontrolliert (im Folgenden „der unabhängige Gutachter“).
The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
DGT v2019
Daraufhin legt British Energy dem unabhängigen Gutachter einen Bericht vor, in dem seine Vertriebstätigkeit während dieser Zeit zusammengefasst wird.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
DGT v2019
Das zweite Unternehmen hatte der Untersuchung zufolge seine Produktionsanlagen für die betroffene Ware von einem staatlichen Unternehmen abgekauft, wobei die Kaufsumme weit unter dem von einem unabhängigen Gutachter ermittelten Wert lag.
As far as the second company is concerned, this was found to have bought its production facilities of the product concerned from a State-owned company, however, at a substantial discount in comparison to the value determined by independent evaluators.
DGT v2019
Die neueren Informationen wurden von einem weiteren unabhängigen Gutachter bewertet, der jedoch zur gleichen Schlussfolgerung wie die Kommission kam.
The new information was assessed by another independent expert, who also came to the same conclusion as the Commission.
DGT v2019
Das Vereinigte Königreich ernennt innerhalb von vier Monaten nach dieser Entscheidung im Rahmen eines offenen und transparenten Verfahrens einen unabhängigen Gutachter, der die Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 9 durch BE kontrolliert (im Folgenden "der unabhängige Gutachter").
The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
JRC-Acquis v3.0
Die unabhängigen Gutachter stimmten darin überein, dass 62% der Patienten (90 von 145), die Beromun und Melphalan erhielten, ein besseres Ergebnis erzielten als prognostiziert, da ihre Gliedmaßen gerettet werden konnten, ohne den Tumor operativ zu entfernen, bzw. der Tumor entfernt wurde, ohne einen deutlichen Funktionsverlust von Arm oder Bein zu verursachen.
The independent reviewers agreed that 62% of the patients receiving Beromun and melphalan (90 out of 145) had a better outcome than predicted, since their limb was saved without surgery to remove the tumour or their tumour was removed without causing significant loss of function.
EMEA v3
Diese Ergebnisse wurden in einer Sensitivitätsanalyse bestätigt, wobei die oberflächliche Neovaskularisation durch einen unabhängigen Gutachter bewertet wurde.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients' eyes taken before and after Holoclar implantation.
ELRC_2682 v1

Related phrases

als gutachter externer gutachter neutraler gutachter unabhängigen gutachter
medizinischer gutachter gutachter dissertation gutachter für Gutachter
gutachter beauftragen unabhängigen stimmrechtsvertreter