Translation of "Umweltverträgliche entsorgung" in English
Die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Altfahrzeugen
ist
in
Deutschland
durch
die
Altfahrzeug-Verordnung
geregelt.
The
environmentally
sound
disposal
of
ELVs
is
stipulated
in
the
End-of-life
Vehicle
Ordinance
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorschriften
beinhalten
auch
die
umweltverträgliche
Wiederverwertung
und
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten.
The
rules
also
cover
the
environmentally
sound
recovery
and
disposal
of
waste
EEE:
ParaCrawl v7.1
Anschließend
gewährleistet
Reclay
Österreich
eine
sichere
und
umweltverträgliche
Entsorgung
in
behördlich
dafür
genehmigten
Müllverbrennungsanlagen.
Reclay
Österreich,
in
its
turn,
will
then
ensure
their
safe
and
environmentally-compatible
disposal
in
officially
approved
incineration
plants.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
das
Reduzieren
bzw.
die
umweltverträgliche
Entsorgung
des
Elektronikschrotts
durch
eine
erweiterte
Herstellerverantwortung.
The
aim
is
reducing
or
environmentally
compatible
disposal
of
electronic
waste
through
extended
producer
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
uns
eine
lange
Einsatzdauer
genauso
wichtig,
wie
eine
unkomplizierte
und
umweltverträgliche
Entsorgung.
Beyond
that,
a
long
service
life
was
just
as
important
to
us
as
an
uncomplicated
and
environmentally
compatible
disposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Unternehmensgruppe
beraten
Sie
gerne
rund
um
das
Thema
fachgerechte
und
umweltverträgliche
Entsorgung.
The
coworkers
of
the
entrepreneurial
group
advise
you
gladly
approximately
around
the
topic
professional
and
environmentalcompatible
disposal.
ParaCrawl v7.1
Regelt
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
(seit
Januar
2003).
Governs
marketing,
collection
and
environmentally
responsible
waste
management
(effective
January
2003).
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
die
Hersteller
können
bei
der
Entwicklung
und
Fertigung
eine
möglichst
lange
Lebensdauer
ihrer
Produkte
und
im
Falle
der
Verschrottung
eine
möglichst
umweltverträgliche
Verwertung
und
Entsorgung
derselben
sicherstellen.
Only
producers
can
adopt
-
in
the
design
and
manufacturing
stage
-
an
approach
which
will
ensure
maximum
lifespan
for
their
products,
and
the
most
environmentally-friendly
recovery
and
disposal
methods
when
they
are
scrapped.
TildeMODEL v2018
Daneben
wird
ausdrücklich
festgestellt,
dass
eine
Verbringung
nur
aufgenommen
werden
kann,
wenn
bestimmte
Bedingungen
gegeben
sind
(Genehmigung,
Vertrag,
finanzielle
Sicherheit,
umweltverträgliche
Entsorgung
/
Umweltschutz).
It
is
also
made
explicit
that
a
shipment
can
only
start
if
certain
conditions
are
fulfilled
(consent,
contract,
financial
guarantee,
environmentally
sound
management/protection
of
the
environment).
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
zusätzlichen
Kosten
für
eine
umweltverträgliche
Entsorgung
ist
es
unwirtschaftlich,
weniger
als
50
000
Tonnen
pro
Jahr
zu
bearbeiten,
was
das
Verfahren
für
kleinere
Unternehmen
ungeeignet
macht.
The
additional
costs
of
environmentally
safe
methods
of
disposal
make
it
uneconomical
to
handle
less
than
50,000
tonnes
per
year,
putting
the
process
out
of
the
reach
of
smaller
companies.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
insbesondere
die
Eignung
der
Formstoffe
für
ein
umweltschonendes
Recycling
und
eine
umweltverträgliche
Entsorgung
durch
Verbrennung.
This
concerns,
in
particular,
the
suitability
of
the
moldings
for
an
environment-friendly
recycling
and
an
environment-compatible
disposal
by
burning.
EuroPat v2
Das
Übereinkommen
zielt
darauf
ab,
durch
eine
strengere
Kontrolle
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
mit
gefährlichen
und
anderen
Abfällen
sowie
durch
eine
umweltverträgliche
Entsorgung
dieser
Abfälle
zum
Umweltschutz
aufiesem
Gebiet
beizutragen.
Whereas
the
Convention
aims
to
help
protect
the
environment
in
the
area
of
waste
through
more
stringent
control
of
transboundary
movements
of
haz
ardous
wastes
and
other
waste
and
through
ecologically
sound
management
thereof;
whereas,
in
this
respect,
it
determines
procedures
for
controls
on
imports,
exports
and
transit;
EUbookshop v2
Das
Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
regelt
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
in
Deutschland.
The
Electric
and
Electronic
Equipment
Act
(ElektroG)
governs
the
placement
on
the
market,
the
return,
and
the
environmentally
friendly
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
garantiert,
dass
die
Vertragsprodukte,
selbst
wenn
diese
nur
Bestandteile
elektrischer
oder
elektronischer
Geräte
sein
können,
die
nach
§
5
des
Gesetzes
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknah-
me
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(ElektroG)
verbotenen
Stoffe
nicht
enthalten.
The
Supplier
guarantees
further
that
the
products
even
where
the
same
only
constitute
components
of
electrical
or
electronic
equipment
do
not
contain
prohibited
substances
as
required
by
section
5
of
the
German
Elektrogesetz
which
regulates
the
circulation,
withdrawal,
and
environmentally
friendly
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment..
ParaCrawl v7.1
Über
tausend
anerkannte
Demontagebetriebe
sowie
mehrere
Dutzend
anerkannte
Schredderanlagen
in
Deutschland
gewährleisten
eine
umweltverträgliche
Entsorgung
der
Altfahrzeuge.
More
than
a
thousand
authorised
dismantling
facilities
and
several
dozen
authorised
shredding
facilities
in
Germany
ensure
the
environmentally
sound
disposal
of
ELVs.
ParaCrawl v7.1
Das
Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
regelt
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten.
The
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
Act
(ElektroG)
governs
the
sale,
return
and
environmentally
sound
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
Batteriegesetz
(BattG)
regelt
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Batterien
und
Akkumulatoren
(Akkus).
The
Battery
law
(BattG)
governs
the
sale,
return
and
environmentally
friendly
disposal
of
batteries
and
accumulators
(rechargeable
batteries).
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte
Sammlung
der
Altgeräte
trägt
im
Hinblick
auf
deren
Recycling,
Aufbereitung
und
umweltverträgliche
Entsorgung
dazu
bei,
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
zu
vermeiden,
und
fördert
die
Verwertung
bzw.
das
Recycling
der
Materialien,
aus
denen
sich
das
Gerät
zusammensetzt.
Disposing
of
the
instrument
correctly
so
that
it
may
be
consequently
recycled
and
disposed
of
in
an
environmentally
compatible
manner
helps
to
prevent
possible
negative
effects
to
the
environment
and
health
and
ensures
that
the
components
of
the
instrument
are
recycled.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
August
2005
ist
das
Gesetz
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
-
ElektroG)
in
Kraft
getreten.
Under
the
Germany
Act
Governing
the
Sale,
Return
and
Environmentally
Sound
Disposal
of
Electrical
and
Electronic
Equipment
(ElektroG)
which
came
into
force
on
August
13th
2005,
the
financing
of
collection
and
recycling
of
any
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
arising
from
equipment
bought
before
March
24th
2006
is
the
customer's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
EU-Richtlinie
2012/19/EU
der
Europäischen
Union
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(WEEE)
und
dem
Gesetz
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
-
ElektroG)
kennzeichnet
Würth
Elektronik
eiSos
ihre
Produkte,
die
der
Richtlinie/dem
Gesetz
unterliegen,
gemäß
der
EN
50419
Norm
mit
dem
Symbol
einer
durchgestrichene
Abfalltonne
auf
Rädern.
In
accordance
with
the
EU
Directive
2012/19/EU
of
the
European
Union
on
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE)
and
the
Act
on
the
Placing
on
the
Market,
Return
and
Environmentally
Compatible
Disposal
of
Electrical
and
Electronic
Equipment
(Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
-
ElektroG),
Würth
Elektronik
eiSos
labels
its
products
that
are
subject
to
the
directive/law
with
the
symbol
of
a
crossed-out
wheeled
bin
in
accordance
with
the
EN
50419
standard.
ParaCrawl v7.1
Regierungsbehörden
müssen
zur
Festlegung
von
institutionalisierten
Abfallentsorgungsplänen
gezwungen
werden,
die
auch
Erziehungsprogramme,
separate
Sammlungen,
Werbung
für
die
Vermarktung
von
Recycling,
umweltverträgliche
Entsorgung
und
kommerzielle
Verwertung
recyclter
Waren
beinhaltet.
Pressure
government
bodies
to
establish
institutional
waste
management
plans
which
include
education
campaigns,
collection,
making
of
recyclables,
environmentally
sound
final
destination
and
purchasing
goods
with
recycled
content.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
bzw.
sind
das
Unterteil
1
und/oder
das
Auflageteil
3
aus
dem
biologisch
abbaubaren
Material
gebildet,
das
maximal
70%,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
15%
bis
50%
Holzanteil,
vorzugsweise
Holzmehl
enthält,
wodurch
eine
sehr
umweltverträgliche
Entsorgung
gewährleistet
ist.
The
lower
part
1
and/or
the
support
part
3
preferably
is/are
formed
of
the
biologically
degradable
material,
which
contains
a
maximum
of
70%,
preferably
15%
to
50%,
wood,
preferably
wood
dust,
which
allows
for
a
very
environmentally
friendly
disposal.
EuroPat v2
Das
Gesetz
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
–
kurz
“Elektrogesetz”
(ElektroG)
der
EU
zwingt
uns,
den
Verkauf
aller
Produkte
von
miniDSP
in
der
EU
(außer
Deutschland)
einzustellen.
The
law
on
the
placing
on
the
market,
taking
back
and
environmentally
sound
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment
-
in
short
the
"ElektroG"
(ElektroG)
of
the
EU
forces
us
to
discontinue
the
sale
of
all
miniDSP
products
in
the
EU
(except
Germany).
CCAligned v1
Ist
die
neue
Richtlinie
über
das
Inverkehrbringen,
über
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräte.
Is
the
new
directive
for
the
marketing
about
the
return
and
environmentally
sound
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment.
CCAligned v1
Hinzu
kommen
die
stetig
steigenden
gesetzlichen
Anforderungen
(z.B.
EU-Abgasnormen
bei
Pkw,
Zulassungsvorschriften
für
Medikamente,
Gesetz
über
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten,
etc.),
die
bei
zunehmender
Komplexität
von
Produkten
zu
steigenden
Entwicklungskosten
und
höheren
Garantie-
und
Gewährleistungskostenrisiken
führen.
In
addition,
the
constantly
increasing
legal
requirements
(e.g.
EU
emission
standards
for
passenger
cars,
authorisation
regulations
for
medicines,
law
on
the
environmentally
compatible
disposal
of
electrical
and
electronic
equipment,
etc.)
are
leading
to
rising
development
costs
and
higher
guarantee
and
warranty
cost
risks
as
products
become
increasingly
complex.
CCAligned v1
Das
„Elektrogesetz”
(Gesetz
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
vom
16.
März
2005)
soll
die
erweiterte
Produktverantwortung
umsetzen.
The
German
act
ElektroG
(Act
governing
the
Sale,
Return
and
Environmentally
Sound
Disposal
of
Electrical
and
Electronic
Equipment
of
16
March
2005)
is
a
tool
for
implementing
the
extended
responsibility
for
products.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ziele
erreichen
zu
können,
legt
in
Deutschland
das
Gesetz
über
das
Inverkehrbringen,
die
Rücknahme
und
die
umweltverträgliche
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
–
ElektroG)
in
Umsetzung
der
Richtlinie
2012/19/EU
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(sogennante
WEEE)
konkrete
Pflichten
für
alle
relevanten
Akteure
(Hersteller,
Handel,
Kommunen,
Besitzer,
Entsorger)
fest.
To
achieve
these
goals
in
Germany
the
Act
Governing
the
Sale,
Return
and
Environmentally
Sound
Disposal
of
Electrical
and
Electronic
Equipment
(Electrical
and
Electronic
Equipment
Act
–
ElektroG)
in
implementation
of
Directive
2012/19
/
EU
on
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
sets
forth
concrete
obligations
for
all
relevant
stakeholders
(manufacturers,
trade,
municipalities,
owners,
disposers).
ParaCrawl v7.1