Translation of "Umsetzung möglich" in English
Ohne
eine
breite
Bürgerakzeptanz
ist
eine
Umsetzung
nicht
möglich.
Implementation
is
impossible
without
broad
public
support.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
mit
diesem
Parameter
keine
zeitnahe
Umsetzung
der
Steuerung
möglich.
Therefore
no
prompt
modification
of
control
is
possible
with
this
parameter.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
auch
die
umgekehrte
Reihenfolge
der
Umsetzung
der
Komponenten
möglich.
In
principle,
the
reverse
sequence
of
reaction
of
the
components
is
also
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
Platine
ist
eine
fehlertolerante
Umsetzung
des
Projekts
möglich.
The
use
of
a
pcb
allows
a
fault-tolerant
implementation
of
the
circuit.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Entfernung
durch
chemische
Umsetzung
ist
möglich.
Removal
by
chemical
conversion
is
also
possible.
EuroPat v2
In
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
auch
eine
andere
Reihenfolge
der
Umsetzung
möglich.
In
the
process
according
to
the
invention,
a
different
order
of
the
reaction
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
ist
praktisch
möglich,
aber
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
The
implementation
is
practically
possible,
but
requires
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
wird,
wenn
möglich,
mit
der
Privatwirtschaft
zusammengearbeitet.
The
project
works
together
with
the
private
sector
during
implementation
where
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Investitionskredit
macht
eine
schnelle
Umsetzung
möglich
–
mit
Tilgungsfreiheit
bis
24
Monate.
The
investment
loan
facilitates
quick
implementation
-
with
up
to
24
months
grace
period
from
repayment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aceton
ist
eine
vergleichbare
Umsetzung
nicht
möglich.
In
the
case
of
aceton
a
comparable
transformation
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
EZB-Rat
ist
überzeugt
,
dass
Verbesserungen
bei
der
Umsetzung
des
Pakts
möglich
sind
.
The
Governing
Council
is
convinced
that
improvements
in
the
implementation
of
the
Pact
are
possible
.
ECB v1
Ferner
argumentiert
Norwegen,
der
4XNG-Plan
sei
realistisch
gewesen
und
die
erfolgreiche
Umsetzung
möglich.
In
this
respect,
the
Authority
assessed
whether
or
not
the
4XNG
plan
relied
on
sufficiently
robust
assumptions
to
induce
a
private
investor
to
participate
in
the
new
RCF,
and
whether
the
sensitivity
analyses
carried
out
in
the
plan
were
overly
optimistic.
DGT v2019
Dies
sollte
die
Verabschiedung
von
Rechtsetzungsmaßnahmen
erleichtern
und
ihre
rechtzeitige
Umsetzung
bis
2005
möglich
machen.
This
should
facilitate
adoption
of
legislative
measures
and
allow
their
timely
implementation
by
2005.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
die
Leader-Gruppen
eingebunden
in
örtliche
Partnerschaften,
ohne
die
eine
Umsetzung
kaum
möglich
wäre.
Such
co-operation
brings
together
the
various
LEADER
local
action
groups
in
local
partnerships,
without
whom
the
practical
implementation
of
the
Initiative
would
be
virtually
impossible.
TildeMODEL v2018
Eine
genauere
Kontrolle
des
Umsetzungsgrades
ist
durch
¹?F-NMR-Analyse
von
Proben
während
der
Umsetzung
möglich.
A
more
accurate
control
of
the
degree
of
conversion
is
possible
by
means
of
19
F-NMR
analysis
of
samples
during
the
reaction.
EuroPat v2
Nunmehr
liegt
das
Instrumentarium
vor,
so
daß
eine
effiziente
Umsetzung
möglich
sein
wird.
However,
the
action
plans
are
well
organised,
which
will
facilitate
effective
implementation.
EUbookshop v2
Erst
die
maßgeschneiderte
Lösung
für
die
Sondersituation
in
Mekka
macht
die
Umsetzung
des
Projekts
möglich.
Only
a
tailor-made
solution
for
the
special
situation
in
Mecca
makes
it
possible
to
realize
this
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Sachverständnis
und
die
hohe
Qualität
der
Schulungen
war
eine
einfache
und
schnelle
Umsetzung
möglich.
The
implementation
was
quick
and
easy
because
of
the
provider's
professionalism
and
the
quality
of
the
training
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
relativ
milde
Umsetzung
ist
es
möglich,
Polyselenophene
mit
folgenden
vorteilhaften
Eigenschaften
herzustellen:
It
is
possible
by
this
relatively
mild
reaction
to
prepare
polyselenophenes
with
the
following
advantageous
properties:
EuroPat v2
Dabei
machten
die
in
der
Architektur
von
Symobi
verankerten
Sicherheitsaspekte
diese
Umsetzung
überhaupt
erst
möglich.
Thereby,
the
security
aspects
included
in
the
architecture
of
Symobi
made
the
implementation
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
man
kann
sehr
wohl
davon
ausgehen,
dass
die
Umsetzung
möglich
ist.
I
feel
very
proud
to
participate
the
Palestinian
girls,
really
it
is
privilege
ParaCrawl v7.1
Und
wie
kann
der
Prozess
transparent
gemacht
werden,
falls
eine
Umsetzung
nicht
möglich
ist?
And
how
can
the
process
be
made
transparent,
if
implementation
is
not
possible?
ParaCrawl v7.1
Technische
Probleme
vorhandener
Systeme
konnten
gelöst
werden,
so
dass
eine
erste
kommerzielle
Umsetzung
möglich
wurde.
Technical
problems
of
existing
systems
could
be
solved
enabling
a
first
commercial
implementation.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
diesen
Text
in
einer
klaren
Weise
interpretieren,
die
seinen
Sinn
erhellt,
und
so
die
beste
Umsetzung
möglich
macht.
One
has
to
give
that
text
a
clarifying
interpretation
which
puts
in
light
its
spirit,
thus
allowing
for
the
best
implementation.
Europarl v8