Translation of "Umsetzung im system" in English
Bevorzugt
führt
man
die
Umsetzung
im
offenen
System
durch.
Preferably
the
reaction
and
a
post-reaction
phase
are
carried
out
in
an
open
system.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
die
konstruktive
Umsetzung
im
3D
CAD-System.
The
design
in
3D
CAD
will
follow
or
done
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Erstens
müssen
wir
nicht
nur
das
Niveau
der
Forschung
und
Entwicklung,
sondern
auch
das
ihrer
Umsetzung
im
System
der
Produktion
verbessern.
Firstly,
we
must
improve
the
level
not
just
of
research
and
development
but
of
its
application
within
the
productive
system.
Europarl v8
Hier
besteht
auch
die
Alternativmöglichkeit,
eine
Umsetzung
im
wasserhaltigen
System
unter
Einsatz
wasserlöslicher
Carbodiimide
durchzuführen,
wie
beispielsweise
dem
1-Cyclohexyl-3-(2-mor-
pholino-ethyl)-carbodiimid-metho-4-toluolsulfonat
oder
dem
1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimid-hydrochlorid.
The
alternative
possibility
also
exists
here
of
performing
a
conversion
in
the
aqueous
system,
using
water-soluble
carbodiimides,
such
as
1-cyclohexyl-3-(2-morpholino-ethyl)-carbodiimide-metho-4-toluolsulfonate
or
1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide
hydrochloride.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
der
enantioselektiven
Umsetzung
im
wässrigen
System
eine
wässrige,
die
entsprechende
HNL
enthaltende
Lösung
oder
Pufferlösung
verwendet.
In
the
case
of
the
enantioselective
reaction
in
an
aqueous
system,
an
aqueous
solution
containing
the
corresponding
HNL
or
buffer
solution
is
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
enantioselektive
Umsetzung
im
wässrigen
System
durchgeführt
wird,
wobei
eine
die
entsprechende
Hydroxynitrillyase
enthaltende
Lösung
oder
Acetatpuffer-,
Boratpuffer-,
Phthalatpuffer-,
Citratpuffer-
oder
Phosphatpufferlösung
oder
Gemische
dieser
Pufferlösungen
Reaktionsmedium
dient.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
enantioselective
reaction
is
carried
out
in
an
aqueous
system,
where
a
solution
or
acetate
buffer,
borate
butter,
phthalate
buffer,
citrate
buffer
or
phosphate
buffer
solution
containing
the
corresponding
hydroxynitrile
lyase
or
mixtures
of
these
buffer
solutions
serves
as
reaction
medium.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
enantioselektiven
Umsetzung
im
wässrigen
System
eine
wässrige,
die
entsprechende
Hydroxynitrillyase
enthaltende
Lösung
oder
eine
Acetatpuffer,
Boratpuffer,
Phthalatpuffer-,
Citratpuffer-,
Phosphatpufferlösung
oder
ein
Gemisch
dieser
Pufferlösungen
verwendet
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
in
the
case
of
the
enantioselective
reaction
in
an
aqueous
system,
an
aqueous
solution
containing
the
corresponding
hydroxynitrile
lyase
or
an
acetate
buffer,
borate
buffer,
phthalate
buffer,
citrate
buffer,
phosphate
buffer
solution
or
a
mixture
of
these
buffer
solutions
is
used.
EuroPat v2
So
nützt
die
fehlerfreie
technische
Umsetzung
im
SAP-System
wenig,
wenn
zwischen
lateinamerikanischen
Tochtergesellschaften
und
der
Muttergesellschaft
kein
einheitliches
Verständnis
für
Prozesse
und
Prioritäten
besteht.
TThere
is
little
point
in
an
error-free
technical
implementation
in
the
SAP
system
if
there
is
no
consistent
understanding
of
processes
and
priorities
between
Latin
American
subsidiaries
and
the
parent
ccompany.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
in
jeder
Lebensphase
Ihres
CRM:
von
der
Ideenfindung
über
die
Umsetzung
im
System
bis
hin
zur
Optimierung
bestehender
Prozesse.
We
support
you
in
every
phase
of
the
CRM
lifecycle:
from
the
initial
generation
of
ideas,
to
implementation
in
the
system,
to
the
optimisation
of
existing
processes.
ParaCrawl v7.1