Translation of "Umsehen nach" in English
Im
Umsehen
nach
Hilfe
habe
ich
die
Einlassungen
des
staatlichen
Datenschützers
von
Schleswig-Holstein
gefunden.
As
I
looked
for
help,
I
found
the
entries
by
the
public
data
protector
of
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
örtlich
nach
einem
Provider
umsehen,
oder
nach
einem
national
anerkannten.
You
can
try
searching
for
a
local
provider
or
a
nationally
recognized
one.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
von
uns,
die
sich
für
die
Rechte
der
Homosexuellen
oder
jene
der
Palästinenser
einsetzen
oder
für
eine
andere
progressive
Sache,
die
gegen
die
liberale
Orthodoxie
der
demokratischen
Partei
steht
und/oder
gegen
die
Moderation
durch
Obama
selbst,
die
schwierige
und
mühsame
Arbeit
aufnehmen,
unsere
Gegenüber/einmaligen
KoalitionspartnerInnen
(und
ihre
WählerInnen
auf
ihren
Türschwellen,
in
ihrer
Nachbarschaft,
anstatt
in
unseren
Blogs)
zu
bearbeiten,
uns
umsehen
nach
jenen
Individuen
("jede
und
jeder
von
uns"
in
der
grassroots
-Organisierung),
die
gerade
zu
überzeugen
sind,
aber
aus
irgendwelchen
Gründen
ins
andere
Lager
gefallen
sind,
wird
jeder
Nachklang
guten
Gefühls
über
den
Wahlsieg
sehr
weit
entfernt
scheinen.
When
those
of
us
who
are
committed
to
full
gay
rights,
or
Palestinian
rights,
or
another
progressive
cause
that
goes
against
Democratic
Party
liberal
orthodoxy
and/or
the
moderation
of
Obama
himself,
begin
the
difficult
and
tedious
work
of
lobbying
our
opponents/one-time
coalition
allies
(and
their
constituents,
on
their
doorsteps,
in
their
neighborhoods,
instead
of
on
our
blogs),
looking
for
those
individuals
(the
'each
and
every'
of
grassroots
organizing)
who
just
may
be
convinceable
but
for
whatever
reason
have
fallen
into
the
opposing
camp,
any
lingering
good
feeling
over
the
election
victory
will
seem
very
distant.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
von
uns,
die
sich
für
die
Rechte
der
Homosexuellen
oder
jene
der
Palästinenser
einsetzen
oder
für
eine
andere
progressive
Sache,
die
gegen
die
liberale
Orthodoxie
der
demokratischen
Partei
steht
und/oder
gegen
die
Moderation
durch
Obama
selbst,
die
schwierige
und
mühsame
Arbeit
aufnehmen,
unsere
Gegenüber/einmaligen
KoalitionspartnerInnen
(und
ihre
WählerInnen
auf
ihren
Türschwellen,
in
ihrer
Nachbarschaft,
anstatt
in
unseren
Blogs)
zu
bearbeiten,
uns
umsehen
nach
jenen
Individuen
(“jede
und
jeder
von
uns”
in
der
grassroots-Organisierung),
die
gerade
zu
überzeugen
sind,
aber
aus
irgendwelchen
Gründen
ins
andere
Lager
gefallen
sind,
wird
jeder
Nachklang
guten
Gefühls
über
den
Wahlsieg
sehr
weit
entfernt
scheinen.
When
those
of
us
who
are
committed
to
full
gay
rights,
or
Palestinian
rights,
or
another
progressive
cause
that
goes
against
Democratic
Party
liberal
orthodoxy
and/or
the
moderation
of
Obama
himself,
begin
the
difficult
and
tedious
work
of
lobbying
our
opponents/one-time
coalition
allies
(and
their
constituents,
on
their
doorsteps,
in
their
neighborhoods,
instead
of
on
our
blogs),
looking
for
those
individuals
(the
‘each
and
every’
of
grassroots
organizing)
who
just
may
be
convinceable
but
for
whatever
reason
have
fallen
into
the
opposing
camp,
any
lingering
good
feeling
over
the
election
victory
will
seem
very
distant.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
oben
und
rechts,
sagte
etwas
zu
mir,
dann
ich
solle
mich
umsehen,
nach
hinten
und
nach
rechts.
The
voice
up
and
to
the
right
told
me
something
then
to
look
around
behind
me
and
to
my
right.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
sich
um
Kernholz
umsehen,
nach
etwas
mit
Essenz
suchen,
dann
würden
Sie
weise
sein,
diesen
Herausforderungen,
aufgeworfen
von
Buddha,
in
der
einzigen
passenden
Weise
zu
entgegnen:
Indem
Sie
das
Dhamma,
in
Ihrem
Leben,
einem
Test
unterziehen.
But
if
you
are
looking
for
heartwood,
for
something
of
essence,
then
you'd
be
wise
to
respond
to
the
challenge
posed
by
the
Buddha
in
the
only
way
appropriate:
by
putting
the
Dhamma
to
the
test
in
your
own
life.
ParaCrawl v7.1
Aber
immerhin
habe
ich
ein
paar
andere
gute
Gitarren
ausprobiert
(eine
nette
12-Saitige
von
Johnson,
ein
paar
ESP
und
Ibanez
und
eine
völlig
unbekannte
Farida,
aber
die
fühlte
sich
wirklich
klasse
an,
da
sollte
ich
mich
auch
mal
nach
umsehen)
–
Berna
hatte
eine
Chance
diese
neue
Takamine
limited
auszuprobieren
und
Necdat
schaute
sich
nach
einem
neuen
Hi-hat
um.
Well,
but
at
least
I
tried
a
few
other
good
guitars
(a
nice
Johnson
12-String,
some
ESP
and
Ibanez
and
a
completely
unfamiliar
Farida,
but
that
one
felt
really
great,
got
to
look
for
that
one
now
as
well)
–
Berna
had
a
chance
to
try
out
that
new
Takamine
limited
and
Necdat
scouted
for
a
new
Hi-hat.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
sich
Umsehens
nach
guten
Klängen
um
die
Schwingungen
in
ihrem
Heilungsraum
zu
verstärken
und
sie
als
Hintergrund
auf
ihren
Meditations-CDs
zu
spielen
begegnete
sie
einigen
"gebührenfreien"
Theta
und
Delta
Wellen
CDs
die
sie
völlig
von
den
Socken
warfen.
In
the
course
of
looking
for
good
sounds
to
amplify
the
vibrations
in
her
healing
room
and
to
play
in
the
background
of
her
meditation
CD's,
Phoenix
came
across
some
"Royalty
Free"
Theta
and
Delta
wave
CD's
that
totally
blew
her
socks
off.
ParaCrawl v7.1