Translation of "Umsatzsteuer in gesetzlicher höhe" in English
In
unseren
Preisen
ist
die
Mehrwertsteuer
(d.h.
Umsatzsteuer)
in
jeweils
gesetzlicher
Höhe
enthalten.
Our
prices
include
the
value
added
tax
(that
is
to
say,
sales
tax)
in
the
legally
applicable
amount.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
sind
Nettopreise
zuzüglich
Umsatzsteuer
in
jeweils
gesetzlicher
Höhe,
soweit
gesetzlich
vorgeschrieben.
All
prices
are
net
prices
plus
turnover
tax
in
the
amount
applicable
from
time
to
time
if
prescribed
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteuer
wird
ggf.
in
gesetzlicher
Höhe
am
Tag
der
Rechnungsstellung
in
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
The
value-added
tax
will
be
stated
separately
in
the
invoice
at
the
statutory
rate
on
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
verstehen
sich
alle
Preise
als
Nettopreise
(ohne
Abzüge)
ab
Werk
(EXW
–
Incoterms
2010)
zuzüglich
Umsatzsteuer
in
gesetzlicher
Höhe.
Unless
otherwise
agreed,
all
prices
are
to
be
understood
as
net
prices
plus
value-added
tax
(without
deduction)
ex
works
(Incoterms
2010),
plus
the
current
rate
of
VAT.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Preisangaben
verstehen
sich
netto
zuzüglich
Umsatzsteuer
in
jeweils
gültiger
gesetzlicher
Höhe
sowie
Verpackung,
Fracht
und
Versicherung.
All
prices
stated
are
net
exclusive
of
VAT
in
the
respective
statutory
amount
as
well
as
packaging,
freight
and
insurance.
ParaCrawl v7.1
Preise
verstehen
sich
grundsätzlich
als
Nettopreise,
so
dass
die
gesetzliche
Umsatzsteuer
in
gesetzlicher
Höhe
am
Tag
der
Rechnungsstellung
in
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen
wird.
Prices
are
fundamentally
net,
meaning
that
the
statutory
sales
tax
is
acknowledged
separately
as
the
statutory
amount
on
the
day
of
the
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Preisen
kommt
die
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
hinzu.
Value
added
tax
at
the
applicable
rate
will
be
added
to
the
prices.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rechnungsstellung
wird
die
Umsatzsteuer
in
ihrer
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
hinzugerechnet.
Upon
invoicing,
the
value-added
tax
at
the
statutory
rate
will
be
added.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Preisen
kommt
die
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe.
The
legally
stipulated
VAT
/
sales
tax
will
be
added
to
all
prices.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
umfasst
nur
die
vertragsgemäße
Nutzung
von
EASYBOOKING.
The
fee
plus
VAT
in
the
respective
statutory
amount
includes
only
the
contractual
use
of
EASYBOOKING.
ParaCrawl v7.1
Den
vereinbarten
Preisen
wird
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
zugeschlagen.
VAT
is
added
to
the
agreed
prices
at
the
usual
rate.
ParaCrawl v7.1
Den
vereinbarten
Preisen
wird
im
Inland
die
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
zugeschlagen.
Sales
tax
will
be
added
to
the
agreed
prices
for
domestic
use
by
the
respective
statutory
amount.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
Umsatzsteuer
in
der
gesetzlichen
Höhe
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung.
All
prices
are
exclusive
of
value
added
tax
at
the
statutory
rate
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
wird
bei
deutschen
Käufern
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
mit
dem
Netto-Kaufpreis
und
der
offen
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
erteilen.
The
vendor
will
send
to
German
purchasers
a
properly
made
out
invoice,
showing
the
net
purchase
price
and
the
clearly
indicated
VAT
amount
at
the
current
statutory
level.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Preise
der
UMEX
GmbH
gelten
ab
Werk
bzw.
Lager
ausschließlich
Verpackungskosten
und
zuzüglich
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe.
All
prices
of
UMEX
GmbH
apply
ex
works
or
warehouse
excluding
packaging
costs
and
VAT
at
theapplicable
rate.
ParaCrawl v7.1
Zu
sämtlichen
von
uns
angeführten
Preisen
ist
die
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
(derzeit
20
Prozent)
hinzuzurechnen.
All
prices
stated
by
us
are
subject
to
the
addition
of
VAT,
calculated
at
the
prevailing
legal
rate
(currently
20Â
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
sind
Netto-Preise
zuzüglich
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
sowie
zuzüglich
Nebenkosten,
wie
Porto,
Verpackung,
Frachten,
Versicherungen
und
ähnliches.
Only
the
prices
quoted
in
our
order
confirmations
are
applicable.
These
prices
are
net
prices
and
subject
to
VAT
at
the
actual
rate
plus
additional
charges
for
e.g.
packing
and
postage,
freight,
insurance
and
other
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Verkaufsveranstaltungen
wird
der
Verkäufer
gegenüber
Käufern
mit
nachgewiesenem
Sitz
im
Gebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
deutscher
Umsatzsteueridentifikationsnummer
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
unter
Angabe
des
Nettoverkaufspreises
und
der
offen
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
erteilen.
In
case
of
all
sales
events
the
seller
shall
issue
an
appropriate
invoice,
specifying
the
net
selling
price
and
publicly
reported
sales
tax,
determined
by
laws,
to
Purchasers
with
proven
office
in
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
German
VAT
identification
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
der
Auftragsbestätigungen
verstehen
sich
in
Euro
zuzüglich
der
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
ab
Werk
des
Verkäufers
zuzüglich
Verpackungen
und
Etikettierung,
bei
Exportlieferungen
Zoll
sowie
Gebühren
und
sämtlicher
öffentlichen
Abgaben.
The
prices
of
the
order
confirmations
shall
be
in
Euro,
plus
the
applicable
statutory
rate
of
value
added
tax
EX
Seller’s
Works
plus
packing
and
labelling,
and
in
case
of
export:
customs
duties
and
fees,
as
well
as
all
public
charges.
ParaCrawl v7.1