Translation of "Umfassende lösung" in English
Das
Supergrid
wurde
als
das
Instrument
gesehen,
das
eine
umfassende
Lösung
bietet.
Supergrid
is
the
tool
that
was
seen
as
a
magical
solution.
Europarl v8
Der
Frieden
im
Nahen
Osten
erfordert
eine
umfassende
Lösung.
Peace
in
the
Middle
East
requires
a
comprehensive
solution.
Europarl v8
Oft
wird
eine
umfassende,
systemische
Lösung
durch
Einzelheiten
oder
gar
Lobbyarbeit
umgestoßen.
A
comprehensive,
systemic
solution
is
often
defeated
by
details
or
even
by
lobbying
interests.
Europarl v8
Das
ist
ein
umfassendes
Problem,
das
eine
umfassende
Lösung
erfordert.
This
is
a
global
problem
and
it
needs
a
global
solution.
Europarl v8
Sie
haben
eine
einmalige
historische
Chance
für
eine
umfassende
Lösung
des
Zypern-Problems
geschaffen.
They
have
created
a
unique
and
historic
opportunity
for
a
comprehensive
settlement
of
the
Cyprus
problem.
Europarl v8
Heute
haben
wir
eine
umfassende
Lösung
für
kurzfristige
Exportkreditversicherungen
angenommen.
Today,
we
adopted
a
comprehensive
solution
for
short-term
export-credit
insurance.
ELRC_3382 v1
Was
stattdessen
erforderlich
ist,
ist
die
umfassende
Lösung
aller
Kernfragen.
Instead,
what
is
called
for
is
a
sweeping
solution
to
all
the
core
issues.
News-Commentary v14
Kein
Land
hat
bisher
eine
umfassende
Lösung
für
das
Drogenproblem
gefunden.
No
country
has
devised
a
comprehensive
solution
to
the
drug
problem.
News-Commentary v14
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
eine
umfassende
Lösung
für
die
Walfangproblematik
finden.
The
International
Community
must
find
a
comprehensive
solution
to
whaling.
TildeMODEL v2018
Für
einen
dauerhaften
Frieden
ist
eine
umfassende
politische
Lösung
erforderlich.
A
lasting
peace
requires
an
inclusive
political
solution.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
keine
umfassende
Lösung
für
dieses
Problem
bieten.
Member
States
cannot
provide
a
comprehensive
solution
to
this
problem.
TildeMODEL v2018
Eine
umfassende
Lösung
der
Probleme
ergibt
sich
durch
die
Schaltungsanordnung
gemäß
Fig.
A
comprehensive
solution
to
the
problem
is
realized
by
way
of
the
circuit
arrangement
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Allerdings
kann
gegenwärtig
keiner
der
Ansätze
eine
umfassende
Lösung
bieten.
But
no
single
approach
can
currently
provide
a
total
solution.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
umfassende
„beste"
Lösung.
There
is
no
single
comprehensive
and
optimal
solution.
EUbookshop v2
Wir
bieten
eine
umfassende
Lösung
für
die
Herstellung
von
gestanzten
Bauteilen.
We
offer
an
integral
solution
for
the
manufacture
of
stamping
parts.
CCAligned v1
Der
MultiSensor-LAN
ist
eine
sehr
einfache
und
doch
umfassende
Lösung
zur
Serverraum-Überwachung.
The
MultiSensor-LAN
is
a
very
simple
yet
complete
solution
for
server
room
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
eine
Umfassende
Online-Lösung
oder
Mobile-Applikation?
Do
you
need
comprehensive
on-line
solutions
or
mobile
applications?
ParaCrawl v7.1
Wir
bezeichnen
dies
als
die
umfassende
Lösung
für
Ihre
Vermögensbelange.
We
call
this
your
total
wealth
solution.
ParaCrawl v7.1
Kolab
ist
eine
umfassende
und
flexible
Lösung
für
Arbeitsgruppen.
Kolab
is
a
complete
and
flexible
solution
for
work
groups.
ParaCrawl v7.1
Mit
alfa
News+
steht
eine
umfassende
Lösung
zum
Publizieren
entsprechender
Inhalte
zur
Verfügung.
Alfa
News
+
provides
a
comprehensive
solution
for
publishing
relevant
content.
ParaCrawl v7.1
Die
CDN-Services
von
Akamai
umfassen
drei
Software-Komponenten,
die
eine
umfassende
Lösung
bereitstellen:
Akamai
CDN
services
include
three
software
components
that
provide
a
comprehensive
solution:
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Lösung
erfordert
jedoch
das
Drucken
mit
mehr
als
drei
bunten
Druckfarben.
However,
a
comprehensive
solution
necessitates
printing
with
more
than
three
colored
printing
inks.
EuroPat v2
Die
umfassende
Lösung
für
den
Filial-
und
Einzelhandel
bietet
Ihnen:
The
complete
Retail
and
Hospitality
solution
offers
you:
CCAligned v1