Translation of "Um zweifel zu vermeiden" in English
Diese
sollten
möglichst
mit
den
Richtlinienverfahren
übereinstimmen,
um
Zweifel
und
Verwirrungen
zu
vermeiden,
und
damit
die
Auftraggeber
tatsächlich
nur
ein
einziges
Verfahrensbündel
anwenden
müssen.
It
is
desirable
that
they
should
be
as
nearly
consistent
with
the
Directive
procedures
as
possible,
for
the
avoidance
of
doubt
and
confusion
and
so
that
the
purchasers
only
have
to
use
effectively
one
set
of
procedures.
TildeMODEL v2018
Angabe
des
Dienstes,
für
den
die
Nummer
benutzt
werden
soll,
einschließlich
aller
Anforderungen,
die
an
die
Bereitstellung
dieses
Dienstes
geknüpft
sind,
und,
um
Zweifel
zu
vermeiden,
Angabe
der
Tarifgrundsätze
und
Höchstpreise,
die
für
bestimmte
Nummernbereiche
zum
Schutz
der
Verbraucher
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2002/21/EG
(Rahmenrichtlinie)
gelten
können.“
Designation
of
service
for
which
the
number
shall
be
used,
including
any
requirements
linked
to
the
provision
of
that
service
and,
for
the
avoidance
of
doubt,
tariff
principles
and
maximum
prices
that
can
apply
in
the
specific
number
range
for
the
purposes
of
ensuring
consumer
protection
in
accordance
with
Article
8(4)(b)
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive).’.
DGT v2019
Diese
sollten
möglichst
mit
den
Richtlinienschwellenwerten
übereinstimmen,
um
Zweifel
und
Verwirrungen
zu
vermeiden,
und
damit
die
Auftraggeber
tatsächlich
nur
ein
einziges
Verfahrensbündel
Verfahren
anwenden
müssen.
It
is
desirable
that
they
should
be
as
nearly
consistent
with
the
Directive
thresholds
as
possible,
for
the
avoidance
of
doubt
and
confusion
and
so
the
purchases
only
have
to
use
effectively
one
set
of
procedures.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Artikel
49
Absatz
1
des
EuratomVertrags
wird
—
um
Zweifel
zu
vermeiden
—
das
Gemeinsame
Unternehmen
nicht
als
eine
Gesellschaft
im
Sinne
des
Companies
Act
von
194N
und
1967
des
Vereinigten
Königreichs
angesehen.
Without
prejudice
to
the
provisions
of
the
third
paragraph
of
Article
49
of
the
Euratom
Treaty,
for
the
avoidance
of
doubt
the
Joint
Under
taking
shall
not
be
regarded
as
a
company
within
the
meaning
of
the
Companies
Act
1948
and
1967
of
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Um
jegliche
Zweifel
zu
vermeiden,
holen
wir
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
ein,
bevor
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
Marketingzwecken
an
andere
Unternehmen
neben
Stella
McCartney
und
Kering
weitergeben.
For
the
avoidance
of
doubt,
we
will
get
your
express
opt-in
consent
before
we
share
your
personal
data
with
any
third
party
company
other
than
Stella
McCartney
and
Kering
for
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Um
jegliche
Zweifel
zu
vermeiden,
kann
go4engineeringjobs
keine
Garantie
dafür
unternehmen,
dass
diese
Webseite
ununterbrochen
in
Betrieb
ist,
keinerlei
Fehler
oder
„Viren"
enthält,
oder
dass
die
Informationen
auf
dieser
Webseite
(einschließlich,
und
um
alle
Zweifel
zu
vermeiden,
Angaben
in
jedem
CV,
jeder
Werbung
oder
jedem
Stellenangebot)
fehlerfrei
und
vollständig
sind.
For
the
avoidance
of
doubtgo4engineeringjobs
does
not
warrant
that
this
website
will
operate
uninterrupted
or
error/"virus"
free
or
that
the
information
on
this
website
(including,
for
the
avoidance
of
doubt,
information
in
any
CV,
advertisement
or
vacancy
notice)
is
accurate
or
complete.
ParaCrawl v7.1
Um
Zweifel
zu
vermeiden,
sollten
Personen
unter
18
Jahren
ohne
Einverständnis
ihrer
Eltern
bzw.
Erziehungsberechtigten
keine
persönlichen
Daten
an
uns
übertragen.
To
avoid
doubt,
people
should
transmit
less
than
18
years
without
the
consent
of
their
parents
or
guardians,
no
personal
data
to
us.
CCAligned v1
Um
jegliche
Zweifel
zu
vermeiden,
kann
go4oilgasandenergyjobs
keine
Garantie
dafür
unternehmen,
dass
diese
Webseite
ununterbrochen
in
Betrieb
ist,
keinerlei
Fehler
oder
„Viren“
enthält,
oder
dass
die
Informationen
auf
dieser
Webseite
(einschließlich,
und
um
alle
Zweifel
zu
vermeiden,
Angaben
in
jedem
CV,
jeder
Werbung
oder
jedem
Stellenangebot)
fehlerfrei
und
vollständig
sind.
For
the
avoidance
of
doubtgo4oilgasandenergyjobs
does
not
warrant
that
this
website
will
operate
uninterrupted
or
error/"virus"
free
or
that
the
information
on
this
website
(including,
for
the
avoidance
of
doubt,
information
in
any
CV,
advertisement
or
vacancy
notice)
is
accurate
or
complete.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
Vorstehende
einzuschränken
und
um
jeden
Zweifel
zu
vermeiden,
ist
zu
beachten,
dass
die
Ausstellung
lokaler
Rechnungen
im
Rahmen
dieses
Vertrags
nicht
gestattet
ist
und
auch
nicht
gestattet
sein
wird,
bis
ordnungsgemäß
Bevollmächtigte
eine
einvernehmlich
geschlossene
Vereinbarung
für
angeschlossene
Unternehmen
oder
eine
schriftliche
Abänderung
dieses
Vertrags
ausstellen,
die
dann
nur
insofern
Geltung
hat,
als
in
dieser
Vereinbarung
für
angeschlossene
Unternehmen
oder
in
der
Abänderung
dieser
Vereinbarung
festgesetzt
ist.
For
any
conflict
between
any
Localized
Terms
and
the
terms
of
this
Agreement,
the
Localized
Terms
shall
control.
Without
limiting
the
foregoing
and
for
the
avoidance
of
doubt,
localized
billing
is
not
authorized
and
will
not
be
permitted
under
this
Agreement
unless
and
until
duly-authorized
representatives
execute
a
mutually-agreeable
Affiliate
Agreement
or
a
written
amendment
to
this
Agreement
and
then
solely
to
the
extent
as
set
forth
in
such
Affiliate
Agreement
or
amendment.
ParaCrawl v7.1
Um
jegliche
Zweifel
zu
vermeiden,
kann
go4engineeringjobs
keine
Garantie
dafür
unternehmen,
dass
diese
Webseite
ununterbrochen
in
Betrieb
ist,
keinerlei
Fehler
oder
"Viren"
enthält,
oder
dass
die
Informationen
auf
dieser
Webseite
(einschließlich,
und
um
alle
Zweifel
zu
vermeiden,
Angaben
in
jedem
CV,
jeder
Werbung
oder
jedem
Stellenangebot)
fehlerfrei
und
vollständig
sind.
For
the
avoidance
of
doubt
go4engineeringjobs
does
not
warrant
that
this
website
will
operate
uninterrupted
or
error/"virus"
free
or
that
the
information
on
this
website
(including,
for
the
avoidance
of
doubt,
information
in
any
CV,
advertisement
or
vacancy
notice)
is
accurate
or
complete.
ParaCrawl v7.1
Um
Zweifel
zu
vermeiden,
werden
jegliche
nicht-persönlichen
Informationen,
die
mit
irgendwelchen
persönlichen
Daten
verbunden
sind
oder
zu
denen
gehören,
als
persönliche
Daten
betrachtet,
solange
eine
solche
Verbindung
besteht.
For
avoidance
of
doubt,
any
Non-personal
Information
connected
or
linked
to
any
Personal
Information
shall
be
deemed
as
Personal
Information
as
long
as
such
connection
or
linkage
exists.
ParaCrawl v7.1
Um
jeden
Zweifel
zu
vermeiden,
in
dem
Fall
von
einem
Verstoss
gegen
diesen
Punkt
Ihrerseits,
werden
weder
Wir
noch
jegliche
andere
Gruppengesellschaft
haftbar
sein,
Ihnen
jegliches
Guthaben,
das
Sie
während
der
von
Ihnen
gewählten
Frist
in
jeglichen
weiteren
Gruppen-Benutzeraccounts
wetten,
zurückzuerstatten.
For
the
avoidance
of
doubt,
in
the
event
of
a
breach
by
You
of
this
clause,
neither
We
nor
any
Group
company
shall
be
liable
to
refund
to
You
any
funds
You
may
wager
in
any
Additional
Group
Account
during
the
period
You
have
selected.
ParaCrawl v7.1