Translation of "Um verständnis bitten" in English

Unter diesem Umständen können wir Europa nur um Geduld und Verständnis bitten.

Auch hier muß ich um Verständnis bitten.

Ich möchte Sie um Ihr Verständnis bitten.

Ich muss Sie allerdings auch um Verständnis bitten.

Ich darf des halb um Ihr Verständnis bitten.

Ich bin hier, um um Verständnis zu bitten.

Ich werde sie um Verständnis bitten.

In diesem Punkt möchte ich Sie um Ihr Verständnis bitten.

Ich bin hier,... ..um um Verständnis zu bitten.

Ich werde Reporter Nam um Verständnis bitten.

Es gilt nicht, dringend um Verständnis zu bitten.

Da wir keine andere Lösung gefunden haben, müssen wir unsere Leser um Verständnis dafür bitten.

Weiterhin möchte ich Sie um Verständnis bitten, falls ich nicht sofort zurück schreibe.

Ich möchte Sie jedoch um Verständnis bitten, dass ich nun ein dringenderes Thema zur Sprache bringe, auf das ich erst vor kurzem aufmerksam geworden bin.

Hans van den Broek nimmt derzeit an einer Ratssitzung in Luxemburg teil, und ich muß ihn deshalb entschuldigen und Sie um Verständnis dafür bitten, daß Sie mit mir Vorlieb nehmen müssen.

Ich möchte zugleich auch für die Tatsache um Verständnis bitten, daß wir in Bosnien natürlich auch in hohem Maße von der Mitarbeit der dortigen Behörden abhängig sind.

Das können wir alle verstehen, und ich möchte die Kollegen hier, die sie kennen und wissen, daß sie sehr viel arbeitet, um Verständnis bitten.

Herr Präsident, mit meinem Dank an den Berichterstatter möchte ich zugleich ihn und die Kollegen, die an der Diskussion teilgenommen haben, um Verständnis dafür bitten, daß mein Kollege de Silguy heute morgen nicht hier sein kann.

Ich muß Sie aber um Verständnis dafür bitten, daß Genaueres dazu erst gesagt werden kann, wenn die Agenda 2000 abgeschlossen ist und dann mit der Implementierung ihrer Ziele begonnen wird.

Das gehört sich so in einer Demokratie, und daher möchte ich Sie nochmals um Verständnis dafür bitten, daß es uns bis zum Abschluß der Untersuchungen, bis die erforderlichen Schlußfolgerungen gezogen werden können, nicht möglich ist, darüber mehr Auskünfte zu erteilen, und ich bin sehr gerne bereit, die betreffenden Parlamentsausschüsse bzw. Parlamentsmitglieder über die Schlußfolgerungen, die wir ziehen werden, in Kenntnis zu setzen.

Ich möchte mich auch bei Herrn Lange bedanken, und ich möchte um Verständnis dafür bitten, nachdem wir jetzt in der Lage sind, dieses Dossier mit in die Konzertierung zu nehmen, daß die Kommission Änderungsanträge, die über das Auto-Öl II-Programm hinausgehen, und das gilt insbesondere für den Änderungsantrag 5 und die anderen Änderungsanträge, die damit zusammenhängen, nicht akzeptieren kann.

Aber ich muß auch um Verständnis dafür bitten, daß wir bei den ungeheuren Summen der Strukturfonds nicht nur Flexibilität und Schnelligkeit, sondern auch exakte Finanzkontrolle in den Vordergrund stellen.

Ich möchte diesbezüglich auch um Verständnis dafür bitten, daß es nicht so schwierig war, uns mit solchen Kleinprojekten zu beschäftigen, solange wir tatsächlich mit externer Unterstützung rechnen konnten, und zwar nicht einzig und allein für die Begünstigten, die NRO, sondern auch für die Kommission selbst, die mit ihrem festangestellten Personal unmöglich Hunderte, bisweilen Tausende von Projekten verwalten und ausführen kann.

Wir werden beim britischen Außenhandelsminister und beim Minister für Wissenschaft um Verständnis bitten, und am Wochenende danach wird der Europäische Künstlerrat in Madrid zusammentreffen und auch dort wird die ETI zentral auf der Tagesordnung stehen.

Zum Schluss möchte ich wieder auf den Beginn meiner Rede zurückkommen und all denjenigen Dank sagen, die uns diese gute Arbeit ermöglicht haben, und die Kommission und den Rat um Gehör, vor allem aber um Verständnis bitten.

Ich darf zunächst um Verständnis bitten, wenn ich unmittelbar nach meiner Rede - was ich noch nie getan habe - den Raum verlasse, weil nämlich das türkische Fernsehen entgegen einer Absprache mit mir angekündigt hat, ich stünde mit dem Kollegen Watson ab 17.00 Uhr für eine halbe Stunde für eine Diskussion zur Verfügung.

Ich möchte das Parlament um Verständnis bitten, wenn ich nicht auf jeden einzelnen Punkt eingehe, der im Verlauf dieser langen, aber wichtigen Aussprache angesprochen wurde.

Das ist offenbar versäumt worden, und ich kann, da muss ich Sie um Verständnis bitten, auch keine Ausnahme machen, denn sonst kommen wir mit den Regeln des Hauses in erhebliche Schwierigkeiten.