Translation of "Um eine woche verschieben" in English
Wir
werden
das
Spiel
um
eine
Woche
verschieben.
We'll
push
the
game
back
a
week.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Bau
um
eine
Woche
verschieben.
We'll
have
to
postpone
construction
another
week.
OpenSubtitles v2018
Wir
erhielten
auch
eine
Nachricht,
dass
die
Byzallianer
ihre
Konferenz
um
eine
Woche
verschieben
möchten.
That
reminds
me
we
got
a
message
saying
the
Byzallians
want
to
move
up
their
conference
by
a
week.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Zusammenhang
betrachten
wir
sogar
die
Möglichkeit,
wenn
ausreichendes
Interesse
seitens
des
Europäischen
Parlaments
besteht,
die
Ratssitzung
im
Juni
um
eine
Woche
zu
verschieben,
damit
unsere
Aussprache
von
10
auf
17
Tage
ausgedehnt
werden
kann.
In
this
context
we
are
even
considering
that
if
there
is
sufficient
interest
from
the
European
Parliament
then
we
could
postpone
the
June
Council
by
a
week
in
order
to
extend
our
10
days
of
debate
into
17
days.
Europarl v8
Darüber
hinaus
informiert
der
PRÄSIDENT
das
Plenum
über
den
Beschluss
des
Präsidiums,
die
Plenartagung
des
Monats
Mai
2007
auf
Antrag
der
Gruppe
II
um
eine
Woche
zu
verschieben,
da
diese
zeitlich
mit
dem
Kongress
des
Europäischen
Gewerkschaftsbunds
vom
26.
bis
29.
Mai
in
Sevilla
zusammenfallen
würde.
The
President
also
informed
the
Assembly
of
the
decision
reached
by
the
Bureau,
based
on
a
request
by
Group
II,
to
postpone
the
date
of
the
May
2007
plenary
session
by
a
week,
given
that
previous
date
would
have
clashed
with
the
Congress
of
the
European
Trade
Union
Confederation
to
be
held
in
Seville
(26-29
May
2007).
TildeMODEL v2018
Bei
zu
schlechtem
Wetter
behalten
wir
uns
vor,
die
Tour
kurzfristig
abzusagen
oder
um
eine
Woche
zu
verschieben.
In
case
of
bad
weather
we
reserve
the
right
to
cancel
the
tour
at
short
notice
or
to
postpone
it
by
one
week.
CCAligned v1
Ägyptischen
Quellen
zufolge
bat
Ägypten
die
Hamas-Delegation,
ihren
Besuch
in
Kairo
um
mindestens
eine
Woche
zu
verschieben,
um
somit
weitere
Vorbereitungen
und
Beratungen,
vor
allem
mit
der
Fatah,
zu
ermöglichen
(al-Hayat,
13.
September
2018).
According
to
Egyptian
sources,
Egypt
asked
the
Hamas
delegation
to
postpone
its
visit
to
Cairo
at
least
in
one
week
in
order
to
allow
the
Egyptians
to
make
preparations
and
conduct
further
consultations
mainly
with
Fatah
(Al-Hayat,
September
13,
2018).
ParaCrawl v7.1
Wegen
Krankheit
musste
ich
jedoch
meinen
Abflug
um
eine
Woche
verschieben,
und
so
sind
aus
elf
Tagen
entlang
der
Allee
der
Vulkane
nur
ein
paar
Tage
in
Otavalo
geworden.
However,
due
to
illness,
I
had
to
postpone
my
flight
by
a
week.
So,
instead
of
spending
eleven
days
along
the
Avenue
of
the
Volcanoes,
I
only
spent
a
couple
of
days
in
Otavalo.
Still,
it
was
a
nice
taste
of
the
Ecuadorean
Andes
that
has
wet
my
appetite.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
das
Battle
Weekend
um
eine
Woche
verschieben,
aber
es
wird
eine
hervorragende
Möglichkeit
sein,
den
Monat
August
zu
beenden!
We
had
to
move
the
Battle
Weekend
by
a
week,
but
it’s
going
to
be
a
good
way
to
end
the
month
of
August!
ParaCrawl v7.1
Von
außen
ist
nichts
zu
sehen,
nur
ein
wenig
mehlähnliches
weißes
Pulver,
aber
von
innen
ist
er
vermutlich
wie
ein
Schwamm
oder
wie
ein
löchriger
Zahn.
Deshalb
lassen
also
Galeeren-Mehmed,
der
Kapitän,
und
Ruderer-Hassan
mit
der
größten
Ehrerbietung
fragen:
Ob
es
nicht
besser
wäre,
die
Abfahrt
der
Galeere
um
eine
Woche
zu
verschieben,
bis
sie
den
Hauptmast
austauschen.
The
captain
Mehmed
Galériás
and
the
helmsman
Hasszán
therefore
ask,
with
the
greatest
deference,
would
it
not
be
more
fitting
to
delay
the
departure
of
the
galley
for
one
week
while
the
main
mast
is
replaced?
ParaCrawl v7.1
Wegen
Krankheit
musste
ich
jedoch
meinen
Abflug
um
eine
Woche
verschieben,
und
so
sind
aus
elf
Tagen
entlang
der
Allee
der
Vulkane
nur
ein
paar
Tage
in
Otavalo
geworden.
Das
Wetter
hat
leider
auch
nicht
ganz
mitgespielt,
aber
trotzdem
war
es
ein
nettes
Hineinschnuppern,
das
Lust
auf
mehr
macht.
However,
due
to
illness,
I
had
to
postpone
my
flight
by
a
week.
So,
instead
of
spending
eleven
days
along
the
Avenue
of
the
Volcanoes,
I
only
spent
a
couple
of
days
in
Otavalo.
Still,
it
was
a
nice
taste
of
the
Ecuadorean
Andes
that
has
wet
my
appetite.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
ganze
Sache
um
ein
paar
Wochen
verschieben.
We're
gonna
have
to
delay
it
for
at
least
a
couple
of
weeks.
OpenSubtitles v2018
Sollte
ich
ihre
Mission
canceln
oder
sie
nur
um
ein
paar
Wochen
verschieben?
Should
I
cancel
their
mission,
or
simply
delay
it
of
a
few
weeks?
ParaCrawl v7.1