Translation of "Uebersetzen in" in English
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
sowie
für
Uebersetzung
und
Ver
vielfältigung
von
Dokumenten
werden
von
der
Gemeinschaft
über
nommen,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
oder
Uebersetzen
in
die
arabische
Sprache
oder
aus
dieser
Sprache,
die
von
Jordanien
getragen
werden.
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic,
which
shall
be
borne
by
Jordan.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
sowie
für
Uebersetzung
und
Vervielfältigung
werden
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
oder
Uebersetzen
in
die
arabische
Sprache
oder
aus
dieser
Sprache,
die
von
Tunesien
getragen
werden,
von
der
Gemeinschaft
übernommen.
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic,
which
shall
be
borne
by
Tunisia.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
sowie
für
Uebersetzung
und
Vervielifältigung
werden
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
oder
Uebersetzen
in
die
hebräische
Sprache
oder
aus
dieser
Sprache,
die
von
Israel
getragen
werden¿
von
der
Gemeinschaft
übernommen.
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
Hebrew,
which
shall
be
borne
by
Israel.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
sowie
für
Uebersetzung
und
Vervielfältigung
werden
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
oder
Uebersetzen
in
die
arabische
Sprache
oder
aus
dieser
Sprache,
die
von
Algerien
getragen
werden,
von
der
Gemeinschaft
übernommen.
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
Interpreting
or
translation
into
or
from
Arabic,
which
shall
be
borne
by
Algeria.
EUbookshop v2
Wir
uebersetzen
in
und
aus
jede
weltweit
bekannte
Sprache
und,
ebenfalls,
in
und
aus
den
meisten
regional
bekannten
Sprachen.
We
are
providing
translation
services
in
and
from
any
worldwide
spoken
language
and
also
in
and
from
most
of
the
regional
spoken
languages.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
das
Dolmetschen
sowie
für
Uebersetzung
und
Vervielfältigung
werden
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
das
Dolmetschen
oder
Uebersetzen
in
die
serbokroatische
Sprache
oder
aus
dieser
Sprache,
die
von
Jugoslawien
getragen
werden,
von
der
Gemeinschaft
Übernommen.
Die
Kosten
für
die
Veranstaltung
der
Tagungen
werden
von
der
Gemeinschaft
getragen.
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings,
translation
and
reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
into
or
from
one
of.
the
^languages
of
the
Yugoslav
people,
which
shall
be
borne'by
Yugoslavia^
Expenditure
relating
to
the
material
organization
of
meetings
shall
be
borne'by
the
Community.
EUbookshop v2
Die
uebersetzung
in
die
anderen
Gemeinschaftssprachen
ist
nicht
vorgesehen.
It
will
not
be
appearing
in
any
other
languages.
TildeMODEL v2018
Uebersetzungen
in
grosser
Zahl
spielen
daher
offensichtlich
eine
bedeuten
de
Holle.
The
generous
provision
of
translations
would
seem
to
be
essential.
EUbookshop v2
Einige
Uebersetzer
in
den
Zeitungen
nannten
sie
"weisen
Maenner".
Some
translators
in
the
newspapers
said
'wise
men'.
ParaCrawl v7.1
Uebersetzung
in
den
Teil
des
Systems
über,
in
dem
das
Prädikat
ana
lysiert
wird.
The
analysis
of
the
predicate
determines
first
the
adverbs.
EUbookshop v2
Versuche
zur
Uebersetzung
in
natürliche
Sprachen,
wie
sie
beispiels
weise
in
Grenoble
durchgerührt
werden.
The
case
of
automatic
translation
is
typical
in
this
respect:
when
this
expression
is
used
imprecisely
one
thinks
immediately
of
experiments
in
translation
from
natural
languages,
as
carried
out
in
Grenoble,
for
example.
EUbookshop v2
Der
französische
Programmierer
schreibt
Programme
zur
Uebersetzung
des
Französischen
in
NL
und
von
NL
ins
Französische.
French
programmer
writes
programs
for
translating
French
into
Number
Language
and
Number
Language
into
French;
the
EUbookshop v2
In
der
Regel
werden
alle
diesen
Uebersetzungen
in
der
Arbeitsweise
«Express»
Schnelligkeit?
gemacht.
As
a
rule,
these
translations
are
made
in
the
«express
mode».
CCAligned v1
Die
Thesaurusstruktur
ist
frei
definierbar
und
unterstützt
daher
die
verschiedensten
Relationsarten,
z.B.
Relationen
wie
Unterbegriffe,
Oberbegriffe,
Teilbegriffe,
Synonyme,...
als
auch
Relationen,
in
denen
z.B.
die
Uebersetzung
von
Phrasen
in
die
verschiedenen
Sprachen
definiert
ist.
The
structure
of
the
thesaurus
is
freely
definable
and
thus
supports
most
varied
types
of
relationships,
e.g.
relation
ships
such
as
component
terms,
generic
terms,
partial
terms,
synonyms,
etc.
as
well
as
relationships
in
which
the
translation
of
phrases
into
the
various
languages
is
defined.
EUbookshop v2
Computersprache,
in
der
sie
geschrieben
waren,
erst
umgewandelt
werden,
wobei
sich
teilweise
sogar
eine
Uebersetzung
in
völlig
andere
Sprachen
als
erforderlich
erwies.
It
was
necessary
to
transform
these
programs
to
run
on
different
machines,
and
hence
to
transform
the
dialects
in
which
they
were
written,
and
sometimes
even
to
translate
them
into
quite
different
languages.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
das
Dolaetschen
sowie
für
Uebersetzung
und
Vervielfältigung
der
Dokumente
werden
mit
Ausnahme
der
Soeten
für
das
Dolmetschen
oder
üebersetzen
in
die
arabische
Sprache
oder
aus
dieser
Sprache,
die
von
Marokko
getragen
werden,
vos
der
Gemeinschaft
übernommen.
Expenditure
in
connection
with
interpreting
at
meetings,
translation
and.reproduction
of
documents
shall
be
borne
by
the
Community,
with
the
exception
of
expenditure
in
connection
with
interpreting
or
translation
Into
or
from
Arabic,
which
shall
be
borne
by
Morocco.
EUbookshop v2
Wird
eine
gründliche
Indexierung
diesen
beiden
Forderungen
gerecht
und
führt
sie
zu
einem
strukturierten
Kommentar
unter
Beachtung
der
linguistischen
Zwänge,
so
kann
man
davon
ausgehen,
dass
dieser
bessere
Ergebnisse
bei
der
Suche
in
der
Ausgangssprache
und
eine
bessere
Uebersetzung
in
die
Zielsprache
zulässt,
mit
der
sich
ausserdem
bessere
Ergebnisse
bei
der
Suche
in
dieser
Sprache
er
zielen
lassen,
was
genau
dem
angestrebten
Ziel
entspricht.
Nevertheless,
whatever
method
is
used
we
believe
that
the
quality
of
indexing
in
controlled
language
is
the
best
guarantee
of
its
'translatability'
under
acceptable
con
ditions
of
cost
and
quality;
and
that
the
training
of
future
indexers
-
i.e.
today's
students
(of
information
sciences
and
also
other
students
within
the
context
of
what
we
call
'user
training')
-
and
the
further
training
of
analysts
already
part
of
a
given
system,
are
essential
to
the
achievement
of
this
quality.
EUbookshop v2
Wird
ein
NL-Text
zur
Uebersetzung
in
eine
gesprochene
Sprache
eingegeben,
überprüft
das
Programm
jedes
Statement
auf
seinen
Code,
um
sicherzustellen,
ob
das
Programm
das
Statement
auch
übersetzen
kann.
Code.
When
a
Number
Language
text
is
input
for
translation
into
a
spoken
language,
the
program
tests
each
statement
for
its
Statement
Code
to
ascertain
whether
the
program
can
translate
it.
EUbookshop v2
Durch
das
neue
System
für
die
Aufmachung
und
Uebermittlung
der
Texte
fügen
sich
diese
UeberSetzungen
nunmehr
vollkommen
in
den
Rahmen
der
normalen
Tätigkeit
der
Sektionen
des
Uebersetzungsdienstes
ein.
As
a
result
of
the
introduction
of
a
new
system
of
present
ation
and
transmission
of
texts,
these
translations
can
now
be
perfectly
integrated
in
the
normal
work
of
the
language
sections.
EUbookshop v2
Diese
Differenzen
können
jedoch
zum
Teil
durch
eine
mchanische
Uebersetzung
in
langsame
oder
schnelle
Zwischenstapel-
und
Stangenvorschub
ausgeglichen
werden.
It
is
possible
to
partially
compensate
these
differences
by
a
mechanical
transmission
into
slow
or
fast
feeding
movements
of
intermediate
stack
and
bar.
EuroPat v2
Elektronisches
Uebersetzungsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
der
Eingabeeinheit
(2)
Funktionsstasten
(8,9,10)
vorhanden
sind,
um
eingegebene
Wörter,
Satzfragmente
oder
Sätze
mit
den
gespeicherten
Daten
einer
Sprache
zu
vergleichen,
so
dass
bei
Uebereinstimmung
die
gespeicherte
Uebersetzung
in
der
durch
die
Funktionstaste
(8,9,10)
gewählten
anderen
Sprache
auf
dem
Display
(3)
erscheint.
In
an
electronic
translating
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
said
input
unit
(2)
comprises
a
plurality
of
function
keys
(8,
9,
10)
whereby
entered
words,
sentence
fragments
or
sentences
are
compared
with
stored
data
in
one
language,
and
agreement
with
the
stored
translation
into
the
other
language
selected
by
said
function
keys
(8,
9,
10)
appears
on
the
multi-line
display
(3).
EuroPat v2
Eine
Marktstudie
über
Umfang
und
zukünftige
Entwicklung
der
konventionellen
und
der
automatischen
Uebersetzung
wurde
in
französischer
und
englischer
Sprache
veröffentlicht,
wobei
die
englische
Fassung
mit
Hilfe
von
SYSTRAN
erstellt
wurde.
A
market
study
on
the
extent
and
future
development
of
conventional
and
computerised
translation
was
published
in
both
French
and
English,
the
latter
version
being
produced
with
the
help
of
SYSTRAN.
EUbookshop v2
Eine
Marktstudie
über
Umfang
und
zukünftige
Entwicklung
der
konventionellen
und
der
automatischen
Uebersetzung
wurde
in
französischer
und
englischer
Sprache
veröffentlicht,
wobei
die
englische
Fassung
mit
Hilfe
von
SYSTRAN
erstellt
wurde.
A
market
study
on
the
extent
and
future
development
of
conventional
and
computerised
translation
was
published
in
both
French
and
English,
the
latter
version
being
produced
with
the
help
of
SYSTRAN.
EUbookshop v2
Sobald
eine
Festlegung
erfolgt
ist,
kann
diese
bei
der
Uebersetzung
in
alle
möglichen
Sprachen
herangezogen
werden.
Once
a
decision
has
been
made,
it
can
be
used
in
translation
into
any
number
of
languages.
EUbookshop v2