Translation of "Uebersetzen auf" in English
Da
er
jedoch
die
ganze
Arbeit
nicht
alleine
schaffen
kann,
hat
er
einige
kluge
Koepfe
um
sich
geschart,
die
in
der
Lage
sind,
die
Gesetzestexte
in
alle
benoetigten
Sprachen
zu
uebersetzen
und
sie
auf
die
Besonderheiten
eines
jeden
Volkes
anzupassen.
But
of
course
he
can't
do
all
this
work
by
himself,
so
he
hired
some
very
intelligent
people
who
are
able
to
translate
the
legislative
texts
into
the
required
languages
and
to
adapt
them
to
the
characteristics
of
each
folk.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
nun
auch
das
Kniegelenk
24
gleichsinnig
zur
Antriebsstange
16
bewegt,
erfolgt
die
Uebertragung
deren
Bewegung
praktisch
ohne
Uebersetzung
auf
die
Kontaktstange
11,
während
der
Pumpkolben
18
sich
nun
wieder
gleichsinnig
mit
dem
Zylinder
15
bewegt.
Since
now
also
the
toggle
joint
24
moves
in
the
same
sense
as
the
drive
rod
16,
the
transmission
of
its
movement
to
the
contact
rod
11
occurs
practically
without
any
step-up
translation,
whereas
the
pump
piston
18
again
moves
in
the
same
sense
as
the
cylinder
15.
EuroPat v2
Dieser
Versuch
wird
durch
die
Merkmale
der
Spleen—Software
be
günstigt,
bei
der
es
dank
ihrer
Modulstruktur
und
ihrer
Funktionen
möglich
ist,
die
automatische
Uebersetzung
sowohl
auf
der
Ebene
der
Dateneingabe
wie
auch
auf
der
Ebene
der
Indexerstellung
oder
auch
auf
der
Ebene
der
Recherche
durchzuführen.
This
operation
has
been
facilitated
by
the
characteristics
of
SPLEEN
software
which,
thanks
to
its
modular
structure
and
its
functions,
allows
of
automatic
translation,
both
at
the
level
of
data
input
and
at
that
of
compilation
of
an
index
or
of
searching.
EUbookshop v2
Bei
einer
späteren
Eingabe
des
Wortes
in
einer
der
drei
Sprachen
wird
somit
die
entsprechende,
vom
Schüler
eingegebene
Uebersetzung
auf
dem
Display
angezeigt.
If
the
word
is
entered
subsequently
in
one
of
the
three
languages,
the
corresponding
translation
previously
entered
by
the
student
is
shown
on
the
display
3.
EuroPat v2
Ist
es
im
Speicher
vorhanden,
so
wird
die
dazugehörige,
ebenfalls
abgespeicherte
Uebersetzung
des
Wortes
auf
einem
Display
angezeigt.
If
the
memory
contains
the
word,
the
stored
translation
of
the
word
is
represented
on
a
display.
EuroPat v2
In
diesem
Referat
soll
die
poetische
Sprache
in
ihrer
doppelten
Dimension
untersucht
werden:
einerseits
von
seiten
des
Autors
in
der
Muttersprache,
weil
er
Wörter
des
allgemeinen
Sprachguts
auf
eine
literarisch
gehoben
Ebene,
diejenige
der
Lyrik,
über-setzt
und
andererseits
von
seiten
des
literarischen
Uebersetzers,
der
sie
auf
dieselbe
Ebene
in
der
Zielsprache
überträgt.
This
paper
wants
to
take
into
consideration
the
poetical
language
in
its
double
dimension:
from
the
author's
point
of
view
in
his
mother
tongue
because
he
transfers
words
of
the
commonly
used
language
at
a
higher
level
when
writing
poetry
on
the
one
hand
and
from
the
literary
translator's
point
of
view
who
transfers
this
poetry
at
the
same
level
into
the
other
language,on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1