Translation of "Uebers meer" in English
Die
Zweite
Moeglichkeit
ist,
sich
uebers
Meer
zu
wagen.
The
second
possibility
is
to
dare
crossing
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Hier
deutet
Homer
zum
ersten
Mal
die
spaeter
von
den
Atlantern
und
ihren
Nachfahren
den
Phoeniziern
geuebte
Praxis
der
strikten
Geheimhaltung
der
Seewege
nach
Atlantis
an
und
laesst
sie
dann
spaeter
sogar
in
der
Anordnung
des
Koenigs
ausklingen,
niemals
mehr
Fremde
ueber
das
Meer
zu
geleiten.
Here
Homer
points
at
the
first
time
to
the
later
by
the
Atlantians
and
their
successors
the
Phoenicians
practised
method
of
the
strict
secrecy
of
the
routes
to
Atlantis
and
lets
it
finish
later
with
the
order
of
the
king
to
guide
never
again
strangers
over
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Und
darnach
sah
ich
vier
Engel
stehen
auf
den
vier
Ecken
der
Erde,
die
hielten
die
vier
Winde
der
Erde,
auf
dass
kein
Wind
ueber
die
Erde
bliese
noch
ueber
das
Meer
noch
ueber
irgend
einen
Baum.
And
after
these
things
I
saw
four
angels
standing
on
the
four
corners
of
the
earth,
holding
the
four
winds
of
the
earth,
that
the
wind
should
not
blow
on
the
earth,
nor
on
the
sea,
nor
on
any
tree.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
mussten
wir
diese
Straße
verlassen
und
fuhren
Stunden
ueber
Schotterpisten,
durch
karge
Mondlanmdschaften,
ueber
Paesse
bis
wir
nach
sechs
Stunden
endlich
am
Tso
Moriri
auf
4500m
ueber
dem
Meer
ankamen.
However
we
had
to
leave
this
road
and
drove
for
hours
over
gravel
and
dirt
traks,
passing
through
bleak
moon
landskapes,
over
mountain
passes
to
finally
reach
Tso
Moriri
Lake
after
six
hours
at
4500m
above
sea
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Sueden
der
Dominikanischen
Republik
befindet
sich
Barahona,
diese
Traumhafte
Gegend
mit
seinen
Bergen
die
bis
ans
Meer
reichen,
den
wunderbaren
blick
den
sie
dort
ueber
das
Meer
haben
erfreut
jeden
naturverbundenen
Menschen.
Barahona
is
located
in
the
south
of
the
Dominican
Republic
and
this
fantastic
area
with
its
mountains
reaching
until
the
sea
and
the
marvelous
view
over
the
sea
pleases
each
nature-connected
humans.
CCAligned v1
Ueber
das
offene
Meer,
das
durchweg
als
"Ocean"
bezeichnet
wurde,
fuhr
man
nur,wenn
man
mit
Sicherheit
und
aus
Erfahrung
wusste,
dass
hinter
dem
"Ocean"
das
Land
lag,
das
man
in
absehbarer
Zeit,
d.h.
in
wenigen
Tagen,
erreichen
konnte.
Crossing
the
open
sea,
which
was
usually
called
"ocean",was
only
practised
if
it
was
sure
and
proved
by
experience
that
at
the
other
side
of
the
"ocean"
was
situated
a
country,
which
you
could
reach
in
a
couple
of
days.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
nicht
darauf
an,
dasz
"der
übergang
ueber
das
+Meer
aus
Schilf
nicht
als
historisches
Ereignis
anerkannt
werden
kann",
wie
Mircea
Eliade
schreibt,
und
nicht
die
Gesamtheit
der
Hebraeer,
sondern
nur
einige
Gruppen
von
Fluechtlingen
betrifft.
It
matters
little,
therefore,
that
«
the
crossing
of
the
reed-filled
sea
cannot
be
regarded
as
a
historical
event,
as
Mircea
Eliade
writes,
and
that
it
does
not
concern
all
the
Hebrews
but
only
a
few
groups
of
fugitives.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Neubau
befindet
sich
in
Sissi,
nur
150m
vom
Strand
entfernt,
mit
unbegrenztem
Ausblick
ueber
das
Meer
und
die
Berge
Kretas.
This
2-floor
detached
property
is
located
in
Sissi,150m
from
the
beach,with
unlimited
sea-and
mountain
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Agriturismus
ist
auf
den
huegel
von
Massarosa
gelegen,
nahe
bei
Piano
del
Quercione,
mit
panoramablick
bis
zum
meer
ueber
den
Massaciuccoli
see
und
Versilien.
The
Agriturismo
is
situated
on
the
hills
of
Massarosa
near
Piano
del
Quercione,
in
a
panoramic
position
with
view
until
the
sea
and
even
the
lake
of
Massciuccoli
and
Versilia.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
besichtigen
Sie
die
Stadt
Lhasa,
die
in
den
Sueden
von
Tibet
Hochplateu
ueber
den
Meer
schon
3650m
ist.
Begin
a
visit
of
Lhasa
city,
located
in
the
southern
part
of
the
Tibetan
high
plateau
at
an
altitude
of
3650m
above
sea
level.
ParaCrawl v7.1
Donnerstags
und
Sonntags,
wenn
am
Spaetnachmittag
die
Sonne
ueber
dem
Meer
untergeht,
gehen
die
Einheimischen
und
Touristen
zum
Mindil
Beach
Market.
On
Thursdays
and
Sundays,
as
the
sun
descends
to
the
horizon,
everybody
and
his
brother
flocks
to
Mindil
Beach
Market.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwanderer
Dubais,
ganz
gleich,
ob
Bauarbeiter
oder
Banker,
Putzfrau
oder
Immobilieninvestor,
kamen
also
alle
mit
dem
Flugzeug
ueber
Sand
und
Meer.
Those
migrating
to
Dubai,
be
they
construction
workers
or
bankers,
cleaners
or
real-estate
investors,
all
crossed
the
sand
and
sea
by
airplane.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumente,
die
waehrend
der
OP
benutzt
wurden,
werden
für
fuenf
bis
zehn
Minuten
in
kochendes
Wasser
gelegt,
das
bei
3500m
ueber
dem
Meer
liegt,
keine
100
Grad
Celcius
hat.
The
instruments,
which
were
used
during
theatre,
are
put
in
boiling
water
for
five
to
ten
minutes.
But
the
boiling
point
at
3500m
over
the
sea
level
is
not
going
to
be
100
degrees
celcius.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
einer
unseren
Apartments
oder
Studios
mit
einem
atemberaubenen
Berg-
und
Meeresblick.Schwimmen
Sie
in
unseren
Swimmingpool,enspannen
Sie
sich
beim
Dinner
waehrend
des
Sonnenuntergangs
ueber
dem
Meer
und
machen
Sie
sich
bekannt
mit
der
beruehmten
traditionellen
kretischen
Gastfreundschaft.
Enjoy
your
stay
in
one
of
our
apartments
or
studios
with
a
breathtaking
mountain
and
sea
view.
Swim
in
our
swimming
pool,
taste
your
dinner
watching
the
sun
set
on
the
sea
and,
of
course,
get
familiar
with
the
famous
traditional
Cretan
hospitality.
CCAligned v1