Translation of "Tätigkeit für" in English
Bitte
entsprechendes
Feld
für
Tätigkeit
über
oder
unter
Tage
ankreuzen
(X).
Put
a
cross
(X)
in
the
suitable
square,
whether
the
activity
is
performed
at
the
surface
or
underground.
DGT v2019
Das
kann
ich
aus
der
Erfahrung
meiner
20jährigen
Tätigkeit
für
die
UN
sagen.
I
say
this
after
20
years'
experience
of
the
United
Nations.
Europarl v8
Der
Schiffbau
ist
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit,
für
die
innergemeinschaftlicher
Handel
betrieben
wird.
Shipbuilding
is
an
economic
activity
involving
trade
between
Member
States.
DGT v2019
Deshalb
setzte
er
seine
Tätigkeit
für
die
Pariser
Polizei
als
Geheimagent
fort.
Therefore,
he
continued
to
work
as
a
secret
agent
for
the
Paris
police.
Wikipedia v1.0
Die
Tätigkeit
des
Volkskommissariats
für
Bildungswesen
war
sehr
chaotisch.
In
1946,
it
was
renamed
the
Ministry
of
Education.
Wikipedia v1.0
Sinnemäki
war
neben
ihrer
politischen
Tätigkeit
Liedtexterin
für
die
finnische
Musik-Band
Ultra
Bra.
On
the
other
hand,
the
law
on
civil
partnerships
was
the
biggest
victory
of
her
political
career.
Wikipedia v1.0
Seit
2007
arbeitet
Schelesnjakow
in
beratender
Tätigkeit
für
den
Präsidenten
Raumfahrtkonzerns
RKK
Energija.
He
currently
serves
as
the
Adviser
to
the
of
President
of
the
S.P.
Wikipedia v1.0
Die
Tätigkeit
für
den
Ausschuß
ist
ehrenamtlich.
There
shall
be
no
remuneration
for
the
tasks
performed.
JRC-Acquis v3.0
Er
hielt
die
geistige
Tätigkeit
für
ein
schädliches
und
gefährliches
Spiel
der
Phantasie.
He
considered
such
mental
acts
to
be
injurious
and
dangerous
romancing.
Books v1
Insgesamt
veranschaulichen
alle
diese
Beispiele
die
Tätigkeit
der
EZB
für
die
Finanzintegration
.
Overall
,
all
these
examples
illustrate
the
ECB
's
activities
in
the
field
of
financial
integration
.
ECB v1
Demnach
ist
jede
Tätigkeit
für
sich
zu
beurteilen.
Each
activity
must,
therefore,
be
considered
separately.
TildeMODEL v2018
Diese
Tätigkeit
wird
für
das
6.
RP
systematisch
fortgeführt.
Under
FP6
this
activity
will
be
followed
systematically.
TildeMODEL v2018
Die
Betriebsinhaber
dürfen
ihre
Flächen
für
jede
landwirtschaftliche
Tätigkeit
außer
für
Dauerkulturen
nutzen.
Farmers
may
use
their
land
for
any
agricultural
activity
except
for
permanent
crops.
TildeMODEL v2018
Für
jede
Tätigkeit
und
für
jeden
Brennstoff
ist
eine
eigene
Berechnung
anzustellen.
A
separate
calculation
shall
be
made
for
each
activity
and
for
each
fuel.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Kommission
hat
der
unmittelbare
Nutzen
ihrer
Tätigkeit
für
den
Bürger
Priorität.
This
Commission
has
given
priority
to
bringing
direct
benefits
to
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
für
ihre
eigene
Tätigkeit
Mindeststandards
für
die
Konsultation
vor.
For
its
own
work,
the
Commission
proposes
minimum
standards
for
consultation.
TildeMODEL v2018
Unternehmerische
Tätigkeit
ist
für
die
Beitrittsstaaten
die
wichtigste
Quelle
für
Wirtschaftswachstum.
Entrepreneurship
is
the
most
important
source
of
growth
for
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Also,
erstens...
Sie
werden
heute
Ihre
Tätigkeit
für
diesen
Verteidiger
beenden.
So,
one...
you're
gonna
quit
working
for
that
defense
attorney
today.
OpenSubtitles v2018
Laut
den
Beamten
ist
die
Tätigkeit
für
Frauen
über
25
körperlich
zu
anstrengend.
Officials
said
the
job
was
physically
too
arduous
for
women
over
25.
WMT-News v2019
Durch
seine
langjährige
Tätigkeit
für
Trabzonspor
wird
er
stark
mit
diesem
Verein
assoziiert.
He
was
a
very
successful
player,
playing
for
Trabzonspor
and
the
Turkey
national
football
team.
Wikipedia v1.0
Im
März
1997
blieb
die
industrielle
Tätigkeit
für
EUR15
relativ
gedämpft.
Production
in
volume,
corrected
for
working
days,
rose
by
only
0.9%
in
the
month
of
EUbookshop v2
Diese
Epoche
kann
als
Beginn
seiner
Tätigkeit
für
den
chinesischen
Geheimdienst
angesehen
werden.
This
movement
can
be
seen
as
the
beginning
of
the
Chinese
Democracy
Movement.
WikiMatrix v1
Neben
seiner
Tätigkeit
für
das
Berliner
Kulturforum
führte
Edgar
Wisniewski
Wohnungsbauten
aus.
In
addition
to
his
work
for
the
Berlin
Kulturforum,
Wisniewski
also
developed
housing
projects.
WikiMatrix v1