Translation of "Trinklied" in English
Er
ist
so
traurig
wie
ein
Trinklied.
He's
as
sad
as
a
drinking
song.
OpenSubtitles v2018
Ein
Skolion
ist
ein
altgriechisches
Trinklied.
A
skolion
is
an
ancient
Greek
drinking
song.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Bedeutung
von
Trinklied
Songtexte
auf
Deutsch?
What
is
the
meaning
of
Trinklied
lyrics?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
dein
liebstes
Trinklied?
What's
your
favorite
drinking
song?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Melodie
stammt
aus
dem
populären
englischen
Trinklied
To
Anacreon
in
Heaven
von
John
Stafford
Smith.
It
uses
the
tune
of
an
English
drinking
song
called
"To
Anacreon
in
Heaven"
by
John
Stafford
Smith.
WikiMatrix v1
Ein
Brindisi
(;
italienisch
für
„Toast“,
„Trinkspruch“)
ist
ein
Trinklied,
in
dem
eine
Gruppe
zum
Trinken
eingeladen
wird.
A
brindisi
(pronounced
;
Italian
for
"toast")
is
a
song
in
which
a
company
is
exhorted
to
drink,
a
drinking
song.
WikiMatrix v1
Als
sie
ein
grauenhaft
entstelltes
Trinklied
anstimmten,
konnte
Grakk
deutlich
hören,
wie
sich
die
schlurfenden
Schritte
in
seine
Richtung
bewegten.
As
they
intoned
a
hideously
wrong
drinking
song,
Grakk
could
clearly
hear
the
slurring
steps
heading
his
direction.
ParaCrawl v7.1
Be?arci
werden
in
der
Regel
auf
dem
Höhepunkt
einer
Party
als
Trinklied
gesungen,
nachdem
die
Menge
ausreichend
von
Wein
und
Musik
angewärmt
wurde.
Be?arci
are
usually
performed
at
the
peak
of
a
party
as
a
drinking
song
after
the
crowd
is
sufficiently
warmed
up
by
wine
and
music.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
abgelegen
genug,
um
das
Dorje
Tsig
Dün
vor
den
Mahlzeiten
zu
singen
und
das
Trinklied
von
Kyabjé
Dud’jom
Rinpoche
zu
sprechen.
We
were
private
enough
to
be
able
to
sing
Dorje
Tsig
Dün
before
meals
and
to
orate
the
Drinking
Song
of
Kyabjé
Dud’jom
Rinpoche.
ParaCrawl v7.1
In
jene
Zeit
(1844)
gehört
Zdravljica
(Trinklied)
und
die
wunderschöne
Elegie
V
spomin
(Zum
Gedenken)
an
Andrej
Smole,
die
er
vier
Jahre
nach
dem
Tod
des
Freundes
schrieb.
Zdravljica
(A
Toast)
and
the
wonderful
elegy
V
spomin
Andreja
Smoleta
(In
Memory
of
Andrej
Smole),
which
he
wrote
four
years
after
his
friend's
death,
were
created
around
this
time
(1844).
ParaCrawl v7.1
Ich
schrieb
einen
ganz
feinen
zimperlichen
Brief
und
schickte
dazu
mein
wildestes
Trinklied
für
Männerchor,
zu
welchem
ich
selbst
einen
rechten
Studententext
gemacht
habe.
I
wrote
a
very
refined,
prissy
letter
and
sent
my
wildest
drinking
song
for
men's
choir
along
with
it,
for
which
I
myself
wrote
a
real
student
text.
ParaCrawl v7.1
Während
die
tolle
Mid-Tempo
Hymne
Varder
I
Brann
zwar
ebenfalls
noch
eher
im
Metal
verwurzelt
ist,
finden
sich
mit
diesem
und
den
fix
rockenden
Glittertind,
Jeg
Snører
Min
Sekk
sowie
dem
einzig
auf
Englisch
gesungenen
Trinklied
Longships
And
Mead
absolut
geniale
an
frühere
Klassiker
GLITTERTINDs
anknüpfende
Songs,
die
mich
einfach
nur
begeistern.
While
the
great
mid-tempo
hymn
Varder
I
Brann
surely
has
it’s
roots
in
Metal,
this
and
the
rocking
Glittertind,
Jeg
Snører
Min
Sekk
and
the
only
song
in
English
language,
Longships
And
Mead,
are
absolutely
fantastic
and
directly
link
to
earlier
classics
of
GLITTERTIND,
as
such
totally
enthral
me.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
hat
sich
Muck
keineswegs
"geweigert",
die
amerikanische
Nationalhymne
("Star-Spangled
Banner")
zu
spielen,
die
ein
romantisches
Kriegsgedicht
ist
und
einem
populären
britischen
Trinklied
ähnelt.
In
fact,
Muck
has
not
"refused"
to
play
the
American
national
anthem,
which
is
a
romantic
war
poem
set
to
a
popular
British
drinking
song.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Poropetra-MCD
ist
„Salon
sahti“
ein
Trinklied,
„Saare
piga“
ein
epischer
Song
und
„Tunturikukka“
ein
Liebeslied.
In
"Poropetra"
-MCD
the
song
"Salon
sahti"
is
a
drinking
song,
"Saare
piiga"
is
an
epic
song
and
"Tunturikukka"
is
a
love
song.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
beachten,
dass
Trinklied
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
EinstÃ1?4rzende
Neubauten
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
You
should
note
that
Trinklied
Lyrics
performed
by
Einstürzende
Neubauten
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
ParaCrawl v7.1
An
seinem
Lebensabend
schrieb
er
die
Zdravljica,
das
Trinklied,
das
in
allumfassender
Brüderlichkeit
unter
dem
Banner
der
Freiheit
alle
Menschen
guten
Willens
und
alle
Völker
der
Welt
vereinigte:
es
war
wirklich
eine
Utopie
-
aber
eine
Utopie,
über
die
es
wert
wäre
nachzudenken.
At
the
sunset
of
his
life,
he
wrote
Zdravljica
(A
Toast)
which,
under
a
banner
of
freedom,
united
into
universal
brotherhood
all
people
of
good
will
and
all
the
nations
of
the
world.
Admittedly,
this
was
Utopia,
but
a
Utopia
that
was
worth
imagining.
ParaCrawl v7.1