Translation of "Trigger auslösen" in English
Im
Handgriff
1a
ist
ein
Trigger
2
zum
Auslösen
des
Zündvorganges
angeordnet.
A
trigger
2
for
initiating
the
firing
process
is
arranged
in
the
handle.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Sensor
hat
beispielsweise
die
Aufgabe,
als
Trigger
das
Auslösen
eines
Transponders
auszulösen.
The
additional
sensor
may
function
as
a
trigger
for
triggering
reading
of
a
transponder.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Teil
kann
über
die
Busschnittstelle
beschrieben
werden
und
einen
Trigger
auslösen
(HOST_TRIG).
A
second
part
can
be
described
via
the
bus
interface
and
can
actuate
a
trigger
(HOST_TRIG).
EuroPat v2
Diese
Bedingungen
steigern
deutlich
die
Vulnerabilität
für
einen
elektrischen
Trigger
zum
Auslösen
eines
spontanen
ventrikulären
Flimmerns.
These
conditions
significantly
increase
the
vulnerability
to
an
electrical
trigger
for
triggering
a
spontaneous
ventricular
fibrillation.
EuroPat v2
Als
externer
Trigger
zum
Auslösen
des
Selbstheilungsprozesses
dient
Strahlung
in
Form
von
Wärme
oder
Licht.
As
an
external
trigger
for
the
self-healing
process
serves
radiation
in
form
of
heat
or
light.
ParaCrawl v7.1
Gehen
wir
einfach
einmal
davon
aus,
dass
unser
Trader
den
MACD-Trigger
für
das
Auslösen
von
Positionen
einsetzen
möchte,
was
wir
in
dem
Artikel
"Der
MACD
als
Entry-Trigger"
besprochen
haben.
Let’s
say,
for
instance,
that
our
trader
wants
to
use
a
MACD
trigger
to
initiate
positions,
which
we
discussed
in
the
article
MACD
as
an
entry
trigger
.
ParaCrawl v7.1
So
muss
man
nicht
unmittelbar
neben
der
Kamera
stehen,
um
die
Aufzeichnung
zu
starten,
sondern
kann
sie
bequem
über
einen
Trigger
auslösen.
This
means
you
do
not
have
to
stand
next
to
the
camera
to
start
the
recording
–
it
can
be
easily
started
with
a
trigger.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Möglichkeiten
zur
Triggerung
bestehen
in
der
Injektion
oder
Erzeugung
von
Ladungsträgern
in
der
Hohlkathode
über
einen
Glimmentladungstrigger,
einen
hochdielektrischen
Trigger
oder
dem
Auslösen
von
Photoelektronen
oder
Metalldampf
über
Licht-
oder
Laserpulse.
Further
triggering
options
consist
in
the
injection
or
generation
of
charge
carriers
in
the
hollow
cathode
via
a
glow-discharge
trigger,
a
high-dielectric
trigger
or
the
triggering
of
photoelectrons
or
metal
vapor
via
light
pulses
or
laser
pulses.
EuroPat v2
Mit
der
Cloud
lässt
sich
der
Status
ihrer
Pharos-Controller
überwachen,
Trigger
auslösen,
neue
Pharos
Designer-Projekte
hochladen
und
Software-Updates
anwenden.
Cloud
allows
Pharos
customers
to
monitor
the
status
of
their
Pharos
controllers,
fire
triggers,
upload
new
Pharos
Designer
projects,
and
apply
software
updates.
ParaCrawl v7.1
Reize,
die
diese
Wiedererinnerung
auslösen
(Trigger),
werden
zu
vermeiden
gesucht,
was
zu
weitreichenden
Konsequenzen
im
Sozialleben
des
Betroffenen
führen
kann.
Victims
attempt
to
avoid
the
stimuli,
which
cause
the
remembering
(trigger).
This
leads
to
far
reaching
consequences
in
the
social
life
of
the
affected
person.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Fertig
stellen,
wenn
Sie
die
Empfänger
des
Tasks
und
die
Trigger
zum
Auslösen
des
Tasks
definiert
haben.
Click
Finish
when
you
have
defined
the
recipients
of
this
task
and
the
triggers
that
execute
the
task.
ParaCrawl v7.1
Trader
sollten
einen
Trigger
für
die
Auslösung
von
Positions-Entries
verwenden.
Traders
should
look
to
a
trigger
to
initiate
entries
into
positions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Achse
wird
auf
neuen
Gamepads
oft
als
Trigger
(Auslöser)
bezeichnet.
This
axis
is
often
referred
as
trigger
on
new
gamepad.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben
sind
ein
möglicher
Trigger
für
die
Auslösung
von
Hang-Rutschungen
in
der
Andamanen-See.
Earthquakes
are
the
most
likely
trigger
for
slope
failure
in
the
Andaman
Sea.
ParaCrawl v7.1
Zapier
empfängt
vollautomatisch
von
Digistore24
sogenannte
„Trigger“
(deutsch:
Auslöser).
Zapier
automatically
receives
so-called
‘triggers’
from
Digistore24.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trigger
ist
ein
Auslöser.
A
trigger
is
simple:
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
auslösender
Trigger
erzeugt
ein
Ereignis,
das
zu
dieser
Liste
hinzugefügt
wird.
Also
any
trigger
which
fires
generates
an
event
added
to
this
list.
ParaCrawl v7.1
Ein
Logikanalysator
kann
auf
eine
komplexe
Abfolge
digitaler
Ereignisse
auslösen
(triggern)
und
anschließend
eine
große
Menge
digitaler
Daten
vom
überwachten
System
aufzeichnen.
A
logic
analyzer
can
be
triggered
on
a
complicated
sequence
of
digital
events,
then
capture
a
large
amount
of
digital
data
from
the
system
under
test
(SUT).
WikiMatrix v1
Theodor
Landscheidts
Prognosen
der
Sonnenaktivität
fuhrten
zur
Entdeckung
der
Auslöser
-
"trigger"
-
der
Sonnenaktivität
und
hat
den
Charakter
des
Einflusses
der
Planete
auf
sie
mathematisch
formuliert.
Engaged
prediction
of
solar
activity
Theodor
Landscheidt
has
found
unknown
before
him
precise
reason
of
solar
activity
and
its
"trigger"
nature
and
has
formulated
mathematically
the
behavior
of
planetary
influence
on
solar
activity.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
eine
schnelle
Positionserfassung
("Capture")
oder
schnelle
Auslöser
("Trigger")
ermöglichen
es,
andere
Geräte
wie
Laser,
Kameras,
etc.
anzusteuern.
For
example,
fast
position
capture
or
fast
trigger
allows
the
managementof
other
devices
such
as
laser,
camera,
etc.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
dient
das
Signal
als
Trigger
zur
Auslösung
des
Degradationsprozesses,
der
im
Anschluss
daran
stattfindet
und
mehrere
Wochen
andauern
kann.
The
signal
serves
as
a
trigger
for
the
degradation
process,
which
may
last
several
weeks.
EuroPat v2
Dabei
kann
unterstützend
über
einen
Referenzpunkt
oder
Auslöser
(Trigger)
erkannt
werden,
wann
der
Führungszapfen
40
den
entsprechenden
Teil
der
Rille
42
durchläuft.
In
this
connection
it
can
be
supportively
recognized
via
a
point
of
reference
or
a
trigger,
when
the
guide
spigot
40
runs
through
the
corresponding
part
of
the
groove
42
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
in
der
Bildverarbeitungseinrichtung
bestimmte
Trigger
bzw.
Auslöser
zu
definieren,
die
basierend
auf
den
von
dem
Fahrzeugsystem
erhaltenen
werten
eine
Bildverarbeitung
in
der
Bildverarbeitungseinrichtung
starten
bzw.
beenden
oder
einen
Wechsel
zwischen
zwei
Arten
von
Bildverarbeitungen
auslösen.
On
the
basis
of
the
values
obtained
from
the
vehicle
system,
said
triggers
start/end
image
processing
in
the
image
processing
device
or
trigger
a
switch
between
two
types
of
image
processing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
kann
ein
auslösender
Trigger,
der
angibt,
warum
eine
Information
entlang
der
abgebildeten
Fahrstrecke
angezeigt
wird,
auf
der
Anzeigeeinrichtung
110
dargestellt
werden.
According
to
another
possible
embodiment,
a
deploying
trigger,
which
indicates
why
information
is
being
displayed
along
the
mapped
route,
can
be
displayed
on
the
display
unit
110
.
EuroPat v2
Ein
Unterschied
zu
einem
Blutglukoserecorder,
d.h.
einem
Blutglukosemessgerät
mit
Verlaufsmessung,
das
auch
über
eine
Zeitsteuerung
verfügt,
besteht
darin,
dass
bei
einem
solchen
in
vorgegebenen
Zeitabständen
messenden
Blutglukoserecorder
die
Zeitpunkte
der
Blutglukosemessung
mittels
des
Zeitzählers
ausgelöst
werden,
d.h.
der
Zeitzähler
ist
der
die
Messung
auslösende
Trigger
und
über
die
Speicherplatzadresse
wird
die
zeitliche
Zuordnung
der
Messung
ermöglicht.
A
difference
from
a
blood
glucose
recorder,
i.e.,
a
blood
glucose
measuring
device
having
history
measurement
which
also
has
a
time
controller,
is
that
in
such
a
blood
glucose
recorder
which
measures
at
predefined
time
intervals,
the
time
instants
of
the
blood
glucose
measurement
are
triggered
using
the
time
counter,
i.e.,
the
time
counter
is
the
trigger
triggering
the
measurement
and
the
chronological
assignment
of
the
measurement
is
made
possible
via
the
memory
space
address.
EuroPat v2
Da
die
Ressourcen
in
den
GSM/UMTS
Netzen
sehr
beschränkt
sind,
und
eine
permanente
Übertragung
von
Daten
in
den
meisten
Fallen
auch
gar
nicht
notwendig
ist,
erfolgt
eine
Übertragung
vorzugsweise
nur
dann,
wenn
diese
durch
einen
Trigger,
d.h.
ein
auslösendes
Ereignis,
angestoßen
wurde.
Because
the
GSM/UMTS
networks
have
very
limited
resources
and
in
most
cases
data
need
not
be
transmitted
continually,
transmission
preferably
occurs
only
when
initiated
by
a
trigger,
i.e.,
a
triggering
event.
EuroPat v2
Für
denjenigen
Signalverarbeitungsblock,
der
ein
internes
Trigger-Signal
auslöst,
ist
es
sinnvoll
eine
Zeiterfassungseinrichtung
beispielsweise
im
Form
eines
Zählers
vorzusehen,
der
erfaßt,
welche
Zeit
das
Trigger-Signal
nach
Einspeisung
am
Eingang
der
Signalverarbeitungsvorrichtung
bis
zu
dem
das
Trigger-Signal
auslösenden
Signalverarbeitungsblock
benötigt.
It
is
meaningful
to
provide
for
that
signal-processing
block,
which
triggers
an
internal
trigger
signal,
a
time-registering
device,
for
example,
in
the
form
of
a
counter,
which
registers
the
time
required
by
the
trigger
signal,
after
it
has
been
supplied
at
the
input
of
the
signal-processing
device
until
it
is
supplied
to
the
signal-processing
block,
which
triggers
the
trigger-signal.
EuroPat v2
Es
ist
die
Kombination
aus
Zucker
und
Theobromin,
die
jede
Schokolade,
egal
ob
weiß,
milchhaltig
oder
zartbitter
(schwarz),
zu
einem
Trigger
(=
Auslöser)
für
Nacken-,
Rücken-
und/oder
Kopfschmerzen
machen.
It
is
the
combination
of
sugar
and
theobromine
that
triggers
headaches,
neck
pain,
and/or
back
pain,
regardless
of
whether
it
is
contained
in
white
chocolate,
milk
chocolate,
or
dark
chocolate
(pp.
ParaCrawl v7.1