Translation of "Triftig" in English

Sind Ihre Annahmen triftig und von Tatsachen gestützt?

Kann die Partei, die Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen, kann die Kommission die Informationen als nicht vertraulich behandeln.

Ist die zuständige Behörde der Ansicht, dass die Gründe für den Sachverhalt nach Unterabsatz 1 nicht triftig sind, müssen alle Institute in ihrem Mitgliedstaat unabhängig davon, welche Behandlung sie nach Artikel 301 Absatz 2 gewählt haben, die Behandlung nach Absatz 3 Buchstaben a bis d anwenden.

Hierauf wendet sich Cyrenius wieder an den Roklus und sagt: „Nun höre, Freund, ich habe alles das, was ich von dir vernommen habe, reiflichst überdacht und hin und her überlegt, habe deine Gründe zwar sehr wahr und triftig gefunden und kann nicht umhin, dir zu sagen, dass du in vieler Hinsicht recht hast, – aber ganz in allem dennoch nicht, da du denn doch bei allen deinen gesunden Ansichten den Fehler eines übertriebenen Eifers hast und das Kind samt dem Bade ausschüttest, deine Urteile nach der Gegenwart richtest und ein Gebäude aufführst, das keinen soliden Grund hat, auf dem Sande steht und von den Stürmen leicht zerstört werden kann.

Sagt Stahar: "Deine Bemerkung, besonders die von der Teufelsriecherei, kam mir sehr triftig vor, und es kommt mir nun schon diese ganze Komödie sehr sonderbar vor!

Vielleicht nur in dieser Mischung lässt sich - mit Herz und Hirn - das folkloristische Potential triftig erhalten, entdecken, retten und erneuern.

Nach Erhalt des Schreibens vom 24. Oktober 2001 hatte die Kammer somit zu entscheiden, ob die zusätzlichen Gründe rechtzeitig vorgebracht wurden und/oder ob sie in bezug auf die "Mitteilung" in dem Sinne triftig waren, daß es sich um schwerwiegende sachliche Gründe handelte.

Sagt Stahar: „Deine Bemerkung, besonders die von der Teufelsriecherei, kam mir sehr triftig vor, und es kommt mir nun schon diese ganze Komödie sehr sonderbar vor!

Die künstlich hinausgeschobene Sitzung der Sektion, die schließlich einige Tage vorher von den Versöhnlern selbst anberaumt worden war, fiel zufälligerweise mit der bewaffneten Demonstration zusammen: die Zeitungen erblickten auch darin die Hand der Bolschewiki. Sinowjew entwickelte in seinem Referat vor der Sektion triftig den Gedanken, daß die Versöhnler, Verbündete der Bourgeoisie, gegen die Konterrevolution weder kämpfen wollten noch könnten, denn unter diesem Namen verstünden sie nur vereinzelte Äußerungen des Schwarzhundert-Hooliganentums, nicht aber den politischen Zusammenschluß der besitzenden Klassen mit dem Ziele, die Sowjets, als Widerstandszentren der Werktätigen, zu zermalmen.

Uns sind keine triftigen Gründe für eine Vertagung bekannt.

Mithin musste ein triftiger ökologischer Grund für Verletzungen des Binnenmarkts vorliegen.

Für die Umsetzung solcher Einschränkungen müssen schon sehr triftige Gründe vorliegen.

Reisen von und nach Uusimaa ohne triftigen Grund sind verboten.

Tom tut das aus einem triftigen Grund.

Anhang III enthält Beispiele für "triftige Gründe".

Die anhörende Behörde darf dies nicht ohne triftige Gründe ablehnen.

Und dafür hat er triftige Gründe.

Russlands hat triftige Gründe für eine Entlastung.

Die anhörende Behörde darf dies nicht ohne triftige Gründe ablehnen .

Anhang V enthält Beispiele für „triftige Gründe“.

Für eine unterschiedliche Behandlung der Kunden kann es gleichwohl triftige Gründe geben.

Er muss einen triftigen Grund gehabt haben, sie zu treffen.

Hier wird die Auswahl für die Verbraucher ohne triftigen Grund eingeengt.

Dafür gibt es jedoch triftige Gründe.

Ich möchte wissen, weshalb Sie meinen Mitarbeiter ohne triftigen Grund verhaftet haben.

Du beschworst diese Gefahr ohne triftigen Grund herauf.