Translation of "Tranche" in English
In
ihrer
Entscheidung
über
die
erste
Tranche
genehmigte
die
Kommission
folgende
Beihilfen:
By
its
decision
on
the
first
instalment
the
Commission
approved
the
following
aid:
DGT v2019
Für
FT
betragen
die
Kosten
der
festverzinslichen
Tranche
7,165
%
(all-in).
For
France
Télécom,
the
cost
of
the
fixed-rate
tranche
is
7,165
%
(all-in).
DGT v2019
Die
auf
die
nächste
Tranche
zu
übertragenden
Mengen
sind
im
Anhang
festgesetzt.
The
available
quantities
carried
over
to
the
subsequent
tranche
are
set
out
in
the
Annex
hereto.
DGT v2019
Heute
ging
die
erste
Tranche
der
Investitionen
auf
dem
Projektkonto
ein.
Today
the
first
tranche
of
investments
in
the
project
account
was
received.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Tranche
der
Überschreitung
entspricht
1
%
der
jeweiligen
Verarbeitungsschwelle
gemäß
Absatz
1."
The
overrun
tranches
shall
be
equal
to
1
%
of
each
of
the
thresholds
referred
to
in
paragraph
1."
JRC-Acquis v3.0
Der
Umfang
der
jährlichen
Tranche
ist
der
geringere
der
folgenden
Beträge:
The
size
of
the
annual
tranche
is
the
lesser
of
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
zahlen
die
zweite
Tranche
spätestens
21
Kalendertage
nach
Erlass
des
Ratsbeschlusses.
The
Member
States
shall
pay
the
second
instalment
at
the
latest
21
calendar
days
following
the
adoption
of
the
Council
decision.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
zahlen
die
dritte
Tranche
spätestens
21
Kalendertage
nach
Erlass
des
Ratsbeschlusses.
The
Member
States
shall
pay
the
third
instalment
at
the
latest
21
calendar
days
following
the
adoption
of
the
Council
decision.
DGT v2019
Auch
die
Weltbank
stoppte
die
Auszahlung
der
zweiten
Tranche
des
SAC-III-Darlehens.
The
World
Bank,
too,
stopped
disbursement
of
the
second
tranche
of
the
SAC
III
loan.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
der
jeweiligen
Tranche
wird
in
der
Vereinbarung
festgelegt.
The
size
of
each
instalment
shall
be
laid
down
in
the
Memorandum
of
Understanding.
DGT v2019
Die
zweite
Tranche
ist
am
31.
August
fällig.
The
second
instalment
shall
be
due
on
31
August.
DGT v2019
Eine
erste
Tranche
von
800000,00
EUR
wurde
bereits
ausgezahlt.
A
first
tranche
of
EUR
800000,00
has
already
been
paid.
DGT v2019