Translation of "Traditionellen tracht" in English

Der mexikanische Sonnenhut gehört mittlerweile zur traditionellen Tracht in Süd-und Mittelamerika.
The Mexican sun hat belongs to the traditional costume in South and Central America.
ParaCrawl v7.1

Viele der Abgeordneten nehmen in ihrer traditionellen Tracht an den Sitzungen teil.
Many of the representatives participate in the meetings dressed in traditional costume.
ParaCrawl v7.1

Ein besonderes Merkmal der traditionellen Tracht sind die Zipfelmützen (Chillihuas).
Special characteristics of the traditional costume are the pointy hats (Chillihuas).
ParaCrawl v7.1

Das Lied ist genauso schön wie die tibetische Sängerin in ihrer traditionellen Tracht.
The tune is beautiful and so is the Tibetan singer in her traditional Tibetan costume.
ParaCrawl v7.1

Besucher können sich in einer traditionellen Tracht aus dieser Kulturregion fotografieren lassen.
Visitors may get their picture taken wearing a traditional folk costume from this cultural region.
ParaCrawl v7.1

Bestandteil der traditionellen Tracht ist das Messer.
The knife is an essential complement to the Cretan traditional costume.
ParaCrawl v7.1

Spielbeschreibung: Prioden diese kareyanku in ihrer traditionellen Tracht, zeigt seine außergewöhnliche Vorstellungskraft.
Game Description: Prioden real kareyanku in her traditional dress, showing his extraordinary imagination.
ParaCrawl v7.1

Wir warten auf Sie wie in der traditionellen Tracht und Sitte pohárikom:)Dieser Text wurde maschinell Ã1?4bersetzt.
We are waiting for you as in traditional costume and custom of pohárikom:)This text has been machine translated.
ParaCrawl v7.1

Als einziges Überbleibsel der traditionellen Tracht wird sie heute zu Jeans und Turnschuhen getragen.
It is still worn today, as the only vestige of the traditional costume, with jeans and sneakers.
ParaCrawl v7.1

Links das Bild zeigt die Männer von Taquile in ihrer traditionellen Tracht beim Plaudern und stricken.
The picture on the left side shows men of Taquile in their traditional dress chatting and knitting.
ParaCrawl v7.1

Als unersetzlicher Assistent im Alltag war Pitschak ein Schmuckstück der traditionellen Tracht eines Mannes .
Indispensable aid in everyday life, pichak was a part of the traditional man costume .
ParaCrawl v7.1

Die am stärksten umstrittene Frage dieser Aussprache ist ein Handelsverbot für alte Robbenerzeugnisse und zwar insbesondere jene, die zur traditionellen schottischen Tracht gehören und deren Aufbewahrung in Museen dadurch in Frage gestellt werde.
The most controversial point was the ban on trade in old products, especially those which formed part of the traditional costume of Scotland, which would call into question the practice of keeping such products in museums.
TildeMODEL v2018

Als Abwechslung können Sie sich in der Trachtenhauptstadt Bad Aussee mit der traditionellen, unverfälschten Tracht einkleiden.
As a change, you can put on some traditional costumes in the traditional costume capital of Bad Aussee .
ParaCrawl v7.1

Statt der traditionellen Tracht mit Hut tragen die Derwische simple, dunkle Anzüge, dazu weiße Hemden.
Instead of wearing their traditional clothes and hats, these dervishes are dressed in simple dark suits and white shirts.
ParaCrawl v7.1

Am Montag, 30 M ai war der "Tag der Kanaren" Barcarola Club organisiert eine kleine Veranstaltung mit traditioneller Volksmusik, eine kleine Mahlzeit von typischen Produkten der Insel, das Trage n der traditionellen Tracht der Insel Lanzarote.
On Monday 30th May was the "Canary Islands Day" Barcarola Club organized a event with traditional folk music, typical products of the island, wearing the traditional dress of the Lanzarote Island.
ParaCrawl v7.1

Mehrere tausend Personen scharen sich, gekleidet in der traditionellen Tiroler Tracht, der berühmten « Lederhose », um Konzerte von Musikgruppen auf den Plätzen oder in den Lokalen der Stadt.
Several thousand people dressed in traditional Tyrolean costume, the famous 'Lederhosen' (or leather shorts), gather to attend concerts by musical groups in the squares or bars of the resort.
ParaCrawl v7.1

Ein Sombrero-Hut gehört zu einer traditionellen mexikanischen Tracht - somit darf der Sonnenhut sowie ein Poncho bei der Verkleidung zum echten Mexikaner auf keinen Fall fehlen!
A sombrero hat belongs to a traditional Mexican costume - thus the sun and a poncho at facing a real Mexicans must on no account!
ParaCrawl v7.1

Als Teil der Feierlichkeiten wird eine Statue der Carmen durch alle Fischereiviertel von ihren Trägern geführt, die in der traditionellen Marengo-Tracht mit weißem Hemd, schwarzer Hose und rotem Kummerbund gekleidet sind.
She is the patron saint of seafarers and the festival dates back to when the main source of revenue in the area was the fishing industry, and as part of the festivities a statue of Our Lady Carmen is carried through all the fishing districts in the evening by bearers dressed in the traditional marengo costume of white shirt, black trousers, a red cummerbund and canvas espadrilles.
ParaCrawl v7.1

Am Ende werden an diesem Tanz auch die Frauen in ihrer traditionellen Tracht teilnehmen und zusammen mit den Männern alte Tänze tanzen.
At the end women dressed in traditional costumes join Kumpanjoli (the men) and they dance the old folk dances.
ParaCrawl v7.1

Traudi Eder mit Ihren engagierten und kompetenten Mitarbeitern führt Sie in die chice Welt der traditionellen, sportlichen Tracht mit einer reichen, exquisiten Auswahl edler Accessoires.
Traudi Eder with her dedicated and competent employees will take you into the world of traditional chic, sporty dress with a rich, exquisite selection of fine accessories.
ParaCrawl v7.1

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine unvergleichliche, traditionelle Atmosphäre mit angenehmer Volksmusik und Kellner im traditionellen Tracht zu schaffen.
We aim to create a traditional atmosphere with the old Szekler folks music and the waitersâ€TM traditional wear. Â
ParaCrawl v7.1

Im August nimmt die Musikkapelle an der Parade der Grödner Musikkapellen teil, bei der alle Teilnehmer mit ihrer traditionellen Tracht gekleidet sind.
In August the music band takes part to the parade of the Val Gardena's music bands, dressing the traditional costume.
ParaCrawl v7.1

Der mexikanische Sonnenhut gehört mittlerweile zur traditionellen Tracht in Süd-und Mittelamerika, sowie der Poncho ist auch er ein Kleidungsstück um Witterungseinflüsse zu überstehen.
The Mexican sun hat belongs to the traditional costume in South and Central America, as well as the poncho, he is also a garment to weather weather.
ParaCrawl v7.1

Die dort ansässigen Herero, noch oft in ihrer traditionellen Tracht gekleidet, verleihen dem ganzen Bild ein besonderes Ambiente.
The resident Herero people, wearing their traditional dress lend a special flair to the setting.
ParaCrawl v7.1