Translation of "Traditionell geprägt" in English
Die
Landwirtschaft
auf
der
Isle
of
Man
ist
traditionell
von
Gemischtkulturen
geprägt.
The
agricultural
industry
on
the
Isle
of
Man
has
traditionally
been
based
on
mixed
farming.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
der
Stahlbranche
sind
traditionell
eher
männlich
geprägt.
Traditionally,
men
tend
to
be
overrepresented
in
companies
in
the
steel
sector.
ParaCrawl v7.1
Diese
Region
ist
Traditionell
und
Landwirtschaftlich
geprägt.
This
region
is
characterized
Traditional
and
Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Nepal:
Der
eigenständige
Staat
in
den
Bergen
des
Himmalayas
ist
stark
traditionell
geprägt.
Nepal:
The
independent
state
in
the
Himalaya
Mountains
has
very
strong
traditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Norte,
wo
Qimonda
angesiedelt
war,
ist
traditionell
industriell
geprägt
und
wurde
von
der
Schließung
von
Unternehmen
und
durch
Arbeitslosigkeit
schwer
getroffen.
The
Norte
region,
where
Qimonda
was
based,
is
traditionally
industrial,
and
has
been
badly
hit
by
the
closure
of
businesses
and
by
unemployment.
Europarl v8
Es
gibt
noch
viele
andere
Beispiele
für
neu
entstehende
Netze
–
zur
Förderung
eines
umweltgerechten
öffentlichen
Beschaffungswesens,
zur
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
die
vollständige
Verwirklichung
des
Binnenmarktes,
zur
Förderung
von
Forschung
und
Innovation,
und
sogar
in
Bereichen
wie
Tourismus,
die
traditionell
von
Konkurrenz
geprägt
sind.
There
are
many
further
examples
of
new
networks
emerging
–
to
promote
green
public
procurement,
to
cooperate
on
the
full
implementation
of
the
Internal
Market,
to
boost
research
and
innovation,
and
even
in
areas
of
traditional
rivalry
like
tourism.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hielten
es
die
Organisatoren
für
wichtig,
Anreize
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
bieten,
da
diese
Region
traditionell
von
Großunternehmen
geprägt
ist.
The
organisers
also
felt
it
important
to
stimulate
small
and
medium-sized
enterprises,
as
the
region
was
traditionally
structured
around
large
firms.
TildeMODEL v2018
Brave
Bird
wurde
von
ihrem
traditionell
indianischen
Umfeld
geprägt,
insbesondere
durch
ihren
Großonkel
Dick
Fool
Bull,
welcher
ihr
die
Peyotereligion
nahebrachte.
Brave
Bird
was
influenced
by
several
relatives
who
followed
traditional
practices,
including
her
granduncle
Dick
Fool
Bull,
who
introduced
her
to
the
Native
American
Church.
Wikipedia v1.0
Obwohl
Anarchisten
bereits
seit
der
Zeit
des
Círculo
de
Trabajadores
Schulen
organisierten,
waren
diese
Schulen
bis
etwa
1906
eher
traditionell
geprägt.
Though
anarchists
had
been
running
schools
since
that
of
the
Círculo
de
Trabajadores,
it
wasn't
until
1906
that
the
schools
began
to
take
on
a
less
traditional
flavor.
WikiMatrix v1
Auch
Mayim
Bialik
hält
das
Attachment
Parenting
für
eine
feministische
Option,
weil
es
einen
Gegenentwurf
zur
–
männlich
dominierten
–
Übermacht
der
Ärzte
darstelle,
die
die
Bereiche
Schwangerschaft,
Geburt
und
Mutterschaft
traditionell
geprägt
haben.
Mayim
Bialik,
too,
considers
attachment
a
feminist
option,
since
it
constitutes
an
alternative
to
the
–
male
dominated
–
superiority
of
physicians
who
traditionally
shaped
the
spheres
of
pregnancy,
childbirth,
and
motherhood.
WikiMatrix v1
Obwohl
Anarchisten
bereits
seit
der
Zeit
des
"Círculo
de
Trabajadores"
Schulen
organisierten,
waren
diese
Schulen
bis
etwa
1906
eher
traditionell
geprägt.
Though
anarchists
had
been
running
schools
since
that
of
the
"Círculo
de
Trabajadores",
it
wasn't
until
1906
that
the
schools
began
to
take
on
a
less
traditional
flavor.
Wikipedia v1.0
Im
Vergleich
zu
anderen
Ländern
lässt
sich
jedoch
feststellen,
dass
die
Geschlechterrollen
in
Deutschland
noch
sehr
traditionell
geprägt
sind,
trotz
der
fortschrittlichen
Familienpolitik,
die
sich
zum
Beispiel
im
Elternurlaub
zeigt.
Compared
with
other
countries,
however,
it
must
be
said
that
the
gender
roles
in
Germany
are
still
very
traditional
–
in
spite
of
a
progressive
family
policy
that
can
be
seen,
for
example,
in
the
issue
of
parental
leave.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Reaktion
muss
in
Vorbereitungen
auf
Verhandlungen
bestehen,
die
über
die
Umsatz-,
Kosten-
und
sonstigen
Zahlen
hinausgehen,
die
traditionell
die
Verhandlungen
geprägt
haben.
Our
response
must
be
to
broaden
preparations
for
bargaining
beyond
the
sales,
costs
and
other
figures
which
have
traditionally
shaped
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
traditionell
geprägt:
ausgezeichnete
hausgemachte
Nudeln,
leckere
Vorspeisen,
gratiniertes
Gemüse,
mit
Kartoffeln
gefüllte
Tortelli,
Suppen,
Kaninchen
nach
Jägerart
und,
in
der
entsprechenden
Jahreszeit,
nach
unzähligen
Rezepten
zubereitete
Pilze.
The
cuisine
is
traditional:
excellent
homemade
pastas,
tasty
appetizers,
vegetable
gratin,
potato
ravioli,
soup,
rabbit
"alla
cacciatora"
and,
when
in
season,
mushrooms
prepared
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
Chinesen
gehen
nach
meiner
Erfahrung
lieber
direkt
zur
Sache,
japanische
Kunden
sind
sehr
traditionell
von
Höflichkeiten
geprägt.
In
my
experience,
the
Chinese
prefer
to
get
right
to
the
point.
Japanese
customers
are
very
traditional
and
their
approach
is
characterized
by
pleasantries.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Musizieren
für
Wanderer
aus
verschiedenen
Kulturen
hat
er
seinen
Stil,
der
von
der
traditionell
persischen
Musik
geprägt
war,
mehrmals
abgeändert
und
hat
so
zu
einem
eigenen
Stil
gefunden.
By
making
music
for
hikers
from
different
cultures,
he
has
changed
his
style,
which
has
been
influenced
by
the
traditional
Persian
music,
and
has
thus
found
his
own
style.
WikiMatrix v1
Objektorientierte
Programmierung
ist
traditionell
imperativ
geprägt
und
das
Verändern
von
Objekten
und
Objektreferenzen,
und
damit
Seiteneffekte,
sind
ein
ständiger
Begleiter.
Object-oriented
programming
is
traditionally
a
rather
imperative
endeavor
and
the
mutation
of
objects
and
object
references,
and
thus
side
effects,
are
there
with
us
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Orientierung
ist
traditionell
geprägt
als
mit
Homosexualität,
Heterosexualität,
Bisexualität,
wurde
definiert
als
die
Abwesenheit
einer
klassischen,
der
sexuellen
Orientierung,
und
zwar
als
die
vierte
Kategorie
der
sexuellen
Orientierung
durch
mehrere
Untersucher.
Orientation
is
traditionally
characterized
as
involving
homosexuality,
and
heterosexuality,
bisexuality,
has
been
defined
as
the
absence
of
a
classic
sexual
orientation
and
while
is
regarded
as
the
fourth
category
of
sexual
orientation
by
several
investigators.
ParaCrawl v7.1
Da
gerade
das
Zimmererhandwerk
sehr
traditionell
geprägt
ist,
herrscht
häufig
die
Meinung,
dass
durch
die
Automatisierung
dieses
Handwerk
und
die
damit
verbundene
Tradition
verloren
gehen.
As
carpentry
work
is
characterized
by
tradition,
there
is
a
common
opinion
that
this
craft
and
the
associated
tradition
will
be
lost
due
to
automation.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
östlichen
Seite
überwiegen
wieder
die
natürlichen
Landschaften
der
Algarve,
an
der
das
menschliche
Leben
immer
noch
sowohl
durch
die
Architektur
als
auch
durch
die
Gastronomie
traditionell
geprägt
wird.
In
the
extreme
East,
the
Algarve
returns
to
the
natural
landscapes
where
life
is
more
traditional
in
terms
of
architecture
and
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
und
bleibt
ein
Teil
der
Landwirtschaft
sehr
traditionell
geprägt
und
vom
Staat
wenig
besteuert
oder
reguliert.
Moreover,
part
of
the
agricultural
sector
has
always
been,
and
remains,
very
traditional,
with
little
state
management
or
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
griechisch-
und
die
türkisch-zyprischen
Volksgruppen
sind
im
internationalen
Vergleich
besonders
stark
ethnisch,
religiös,
kulturell,
traditionell
unterschiedlich
geprägt
und
konsolidiert.
By
international
comparison,
the
Greek
and
Turkish
Cypriot
communities
are
more
strongly
than
others
characterized
as
different
in
many
respects
and
consolidated
by
their
ethnicity,
religion,
culture
and
tradtion.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
traditionell
italienisch
geprägt,
einige
Einflüsse
der
ladinischen
und
trentinischen
Küche
sind
jedoch
enthalten.
The
cooking
is
traditional
Italian
but
with
a
touch
of
Ladin
and
local
flavour.
ParaCrawl v7.1