Translation of "Thermische trägheit" in English

Dadurch wird die thermische Trägheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung drastisch reduziert.
This drastically reduces the thermal inertia of the device as claimed in the invention.
EuroPat v2
Ebenfalls haben Stahlgusskrümmer eine höhere thermische Trägheit als geschweißte Abgaskrümmer.
Also, cast-steel manifolds exhibit a greater thermal inertia than welded exhaust manifolds.
EuroPat v2
Die normale thermische Trägheit üblicher Glühfadenlampen ist hierfür ausreichend.
The normal thermal inertia of conventional incandescent lamps is adequate.
EUbookshop v2
Diese Geräte verfügen über die bedeutende thermische Trägheit.
These devices possess considerable thermal inertia.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die thermische Trägheit der Schneidelektrode auf ein Minimum begrenzt.
The thermal inertia of the cutting electrode is thus limited to a minimum.
EuroPat v2
Gemäß dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel wird diese thermische Trägheit durch ein Tiefpassverhalten beschrieben.
According to the exemplary embodiment represented here, this thermal inertia is described by a low-pass behavior.
EuroPat v2
Die thermische Trägheit des Systems wird dadurch stark reduziert.
This sharply reduces the thermal inertia of the system.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wärmeübergang erhöht und die thermische Trägheit der Kompensation verringert.
In this way, a transfer of heat is increased and thermal inertia of the compensation is reduced.
EuroPat v2
Der Infrarotstrahler zeichnet sich durch hohe Strahlungsleistung und geringe thermische Trägheit aus.
The infrared radiator excels due to its high radiation capacity and low thermal inertia.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Dicke des Widerstandsheizelements ist dessen thermische Trägheit hoch.
Due to the high thickness of the resistive heating element its thermal inertia is high.
EuroPat v2
Die thermische Trägheit von Ozeanen kann eine Erklärung bieten.
The thermal inertia of oceans may offer an explanation.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Trägheit des Betonkerns verlangt ein differenziertes Regelungskonzept.
The thermal inertia of the concrete core calls for a sophisticated control concept.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wärmedämmung der Innenwände wird die thermische Trägheit des Gebäudes herabgesetzt.
Insulation of inside walls reduces the thermal inertia of the building.
ParaCrawl v7.1
Durch die thermische Trägheit des Flaschenlagers ist ein Kältespeicher nicht notwendig.
The thermal inertia of the bottle store means that a cold storage facility is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Infrarotsensor des Instruments habe eine geringe thermische Trägheit der aufliegenden Staubschicht festgestellt.
The infrared sensor incorporated into the instrument found that the covering layer of dust exhibited a low thermal inertia.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft dafür ist eine erhöhte thermische Trägheit des Außenrohrs, die die Ansprechverzögerung vergrößert.
An increased thermal inertia of the outer tube, which increases the response delay is advantageous for this.
EuroPat v2
Die Verzögerungswirkung wird ferner verbessert, wenn das Rohr eine erhöhte thermische Trägheit aufweist.
The delaying effect is further improved if the tube has increased thermal inertia.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Einrichtung ist es, daß der Winderhitzer konstruktionsbedingt eine hohe thermische Trägheit aufweist.
This system is disadvantageous insofar as the Cowper possesses a high thermal inertia due to its construction.
EuroPat v2
Je- vollständiger der Temperaturausgleich in der Dunkelphase erfolgte desto geringer ist die thermische Trägheit des Bildes.
The more completely the temperature equalization in the dark period ensues, the lower the thermal inertia of the image.
EuroPat v2
Die niedrige thermische Trägheit ist wesentlich im Fall der Anwendung moderner, intelligenter Heizsysteme.
Low thermal inertia is important in case of modern, smart heating systems.
ParaCrawl v7.1
Seine Arbeit erfolgt automatisch und entsprecht dem Wärmebedarf, es hat eine geringe thermische Trägheit.
Its work takes place automatically and adequately to the heat demand, it has a small thermal inertia.
ParaCrawl v7.1
Hohe Wärmeleitfähigkeit und geringe Masse des keramischen Heizkörpers bewirken letztlich eine geringe thermische Trägheit.
High heat conductivity and minor mass of the ceramic heating body ultimately cause low thermal inertia.
EuroPat v2
Durch die thermische Trägheit der Abgasbehandlungsanordnung werden die durch die Modulation bedingten Oszillationen der Abgastemperatur weggemittelt.
The oscillations of the exhaust gas temperature caused by the modulation are eliminated by the thermal inertia of the exhaust gas treatment system.
EuroPat v2
Mit ihnen lässt sich die thermische Trägheit von Bauteilen in einem definierten Temperaturbereich steigern.
They enable the thermal inertia of components to be increased in a defined temperature range.
ParaCrawl v7.1
Dazu erhöhen sie die thermische Trägheit eines effizienten Standard-Kühlschranks durch den Einbau von Latentwärmespeichern.
For this purpose they are increasing the thermal inertia of an efficient standard refrigerator by installing latent heat storage units.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kochplatte mit einem überhitzungsschutzschalter zu schaffen, bei dem bei einfacher Herstellung die Ansprechempfindlichkeit verbessert und die thermische Trägheit verringert wird, so daß der überhitzungsschutzschalter schneller und genauer auf einen Temperaturanstieg und -abfall der Kochplatte anspricht.
The object of the present invention is to provide a hot plate having an overheating safety switch, in which the responsiveness is improved and the thermal inertia is reduced, through simple production techniques, so that the overheating safety switch responds more rapidly and precisely to an increase or drop in temperature of the hot plate.
EuroPat v2
Eine Zelle zur Schnellbestimmung von Sauerstoff in flüssigem Stahl muss direkt in diesen eingetaucht werden können und geringe thermische Trägheit besitzen.
A cell for the rapid determination of oxygen in molten steel must be able to be immersed directly and have a low thermal inertia.
EUbookshop v2
Diese spezielle Formgebung verursacht nicht nur eine höhere thermische Trägheit des Halbleiterelementes, sondern zwingt auch zu einer nicht für alle Anwendungen zweckmäßigen Gehäusebauform.
This special design not only gives rise to a higher thermal inertia of the semiconductor element, but it also results in a casing construction which is not suitable for all purposes.
EuroPat v2
Eine für eine absolute Dichtheit genügend starre, das heisst aber auch sehr schwere Bauweise ergäbe eine unerwünscht hohe thermische Trägheit, zu hohe Kosten und erschwerte Handhabung.
A sufficiently rigid, i.e. therefore also very heavy construction for ensuring an absolute seal would lead to an undesirably high thermal inertia, excessive costs and more difficult handling.
EuroPat v2

Related phrases

thermisch thermische verfahren thermische berechnung Trägheit
thermisches entgraten thermische hülle thermisch induziert Trägheits
thermische trägheit thermische geräte