Translation of "Therapeutischen breite" in English
Nicht
empfohlen
aufgrund
der
schmalen
therapeutischen
Breite
von
Reboxetin.
Not
recommended
because
of
reboxetine
narrow's
therapeutic
margin.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
großen
therapeutischen
Breite
von
Clarithromycin
ist
bei
Patienten
mit
normaler
Nierenfunktion
keine
Dosisreduktion
erforderlich.
Due
to
the
large
therapeutic
window
of
clarithromycin
no
dose
reduction
should
be
necessary
in
patients
with
normal
renal
function.
EMEA v3
In
beiden
Tumoren
erreicht
man
also
ungefäht
eine
Verdoppelung
der
therapeutischen
Breite
durch
Cysteinzugabe.
In
both
tumors
there
was
thus
approximately
a
doubling
of
the
therapeutic
breadth
through
the
addition
of
cysteine.
EuroPat v2
Insbesondere
fällt
auf,
dass
die
geringe
Toxizität
im
Tierversuch
zu
einer
großen
therapeutischen
Breite
führt.
It
is
particularly
striking
that
the
low
toxicity
in
animal
experiments
leads
to
a
large
therapeutic
index.
EuroPat v2
Herzglykoside
(Digoxin,
Digitoxin)
werden
wegen
ihrer
geringen
therapeutischen
Breite
zurückhaltend
eingesetzt.
Use
of
cardiac
glycosides
(Digoxin,
Digitoxin)
is
restricted
by
their
narrow
therapeutic
range.
ParaCrawl v7.1
In
präklinischen
Studien
zur
Sicherheit
mit
gleichzeitiger
Gabe
von
Telmisartan
und
Hydrochlorothiazid
an
normotonen
Ratten
und
Hunden
führten
Dosen,
die
eine
der
human-
therapeutischen
Breite
entsprechende
Exposition
darstellten,
zu
keinen
Befunden,
die
nicht
bereits
mit
der
Gabe
der
einzelnen
Wirkstoffe
alleine
gefunden
worden
waren.
In
preclinical
safety
studies
performed
with
co-administration
of
telmisartan
and
hydrochlorothiazide
in
normotensive
rats
and
dogs,
doses
producing
exposure
comparable
to
that
in
the
clinical
therapeutic
range
caused
no
additional
findings
not
already
observed
with
administration
of
either
substance
alone.
EMEA v3
Bisherige
präklinische
Studien
zur
Sicherheit
mit
gleichzeitiger
Gabe
von
Telmisartan
und
Hydrochlorothiazid
an
normotonen
Ratten
und
Hunden
führten
in
Dosen,
die
eine
der
human-
therapeutischen
Breite
entsprechende
Exposition
darstellten,
zu
keinen
Befunden,
die
nicht
bereits
mit
der
Gabe
der
einzelnen
Wirkstoffe
alleine
gefunden
worden
waren.
Previous
preclinical
safety
studies
performed
with
co-administration
of
telmisartan
and
hydrochlorothiazide
in
normotensive
rats
and
dogs,
in
doses
producing
exposure
comparable
to
that
in
the
clinical
therapeutic
range,
caused
no
additional
findings
not
already
observed
with
administration
of
either
substance
alone.
EMEA v3
Patienten,
die
Arzneimittel
erhalten,
die
CYP450-
und
Transporter-Substrate
mit
einer
eingeschränkten
therapeutischen
Breite
sind,
sollten
in
dieser
Zeit
bezüglich
unerwünschter
Wirkungen
(z.
B.
Warfarin)
oder
Wirkstoffkonzentrationen
(z.
B.
Cyclosporin)
überwacht
werden.
Patients
who
are
receiving
medicinal
products
that
are
CYP450
and
transporter
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
should
be
monitored
for
adverse
effects
(e.g.
warfarin)
or
drug
concentrations
(e.g.
cyclosporine)
during
this
time.
ELRC_2682 v1
Eine
Dosisanpassung
kann
bei
CYP3A4-sensitiven
Substraten
(z.
B.
Simvastatin,
Lovastatin)
und
CYP3A4-Substraten
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite
(z.
B.
Ciclosporin,
Tacrolimus,
Sirolimus,
Everolimus)
erforderlich
sein,
da
Ranexa
die
Plasmakonzentrationen
dieser
Arzneimittel
erhöhen
kann.
Dose
adjustment
of
sensitive
CYP3A4
substrates
(e.g.
simvastatin,
lovastatin)
and
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
range
(e.g.
ciclosporin,
tacrolimus,
sirolimus,
everolimus)
may
be
required
as
RANEXA
may
increase
plasma
concentrations
of
these
drugs.
ELRC_2682 v1
Wenn
Votubia
zusammen
mit
oral
gegebenen
CYP3A4-Substraten
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
(wie
z.
B.
Pimozid,
Terfenadin,
Astemizol,
Cisaprid,
Chinidin,
Ergotalkaloid-Derivaten
oder
Carbamazepin)
gegeben
wird,
sollte
der
Patient
hinsichtlich
der
Nebenwirkungen
überwacht
werden,
die
in
der
Produktinformation
der
oral
gegebenen
CYP3A4-Substrate
beschrieben
sind
(siehe
Abschnitt
4.5).
If
Votubia
is
taken
with
orally
administered
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
(e.g.
pimozide,
terfenadine,
astemizole,
cisapride,
quinidine,
ergot
alkaloid
derivatives
or
carbamazepine),
the
patient
should
be
monitored
for
undesirable
effects
described
in
the
product
information
of
the
orally
administered
CYP3A4
substrate
(see
section
4.5).
ELRC_2682 v1
Durch
diese
Veränderung
im
CYP450-Stoffwechselweg
kann
die
Behandlung
mit
Siltuximab
bei
gleichzeitiger
Gabe
von
CYP450-Substraten
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite
möglicherweise
die
therapeutische
Wirksamkeit
und
Toxizität
dieser
Arzneimittel
beeinflussen.
Therefore,
administering
siltuximab
with
CYP450
substrates
that
have
a
narrow
therapeutic
index
has
the
potential
to
change
therapeutic
effects
and
toxicity
of
these
medicinal
products
due
to
alteration
in
the
CYP450
pathways.
ELRC_2682 v1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
empfindlichen
CYP3A-Substraten
oder
CYP3A-Substraten
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite
wird
nicht
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.5).
Co-administration
with
sensitive
CYP3A
substrates
or
CYP3A
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
is
not
recommended
(see
section
4.5).
ELRC_2682 v1
Vorsicht
ist
geboten
bei
der
Einnahme
von
Imatinib
mit
Proteaseinhibitoren,
AzolAntimykotika,
bestimmten
Makroliden
(siehe
Abschnitt
4.5),
Substraten
von
CYP3A4
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
(z.
B.
Ciclosporin,
Pimozid,
Tacrolimus,
Sirolimus,
Ergotamin,
Diergotamin,
Fentanyl,
Alfentanil,
Terfenadin,
Bortezomib,
Docetaxel,
Chinidin)
oder
Warfarin
und
anderen
Cumarin-Derivaten
(siehe
Abschnitt
4.5).
Caution
should
be
used
when
taking
imatinib
with
protease
inhibitors,
azole
antifungals,
certain
macrolides
(see
section
4.5),
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
window
(e.g.
cyclosporine,
pimozide,
tacrolimus,
sirolimus,
ergotamine,
diergotamine,
fentanyl,
alfentanil,
terfenadine,
bortezomib,
docetaxel,
quinidine)
or
warfarin
and
other
coumarin
derivatives
(see
section
ELRC_2682 v1
Auf
Grund
der
engen
therapeutischen
Breite
von
Digoxin
wird
empfohlen,
bei
mit
geboostertem
PREZISTA
behandelten
Patienten
zunächst
die
geringstmögliche
Dosis
von
Digoxin
zu
verordnen.
Given
that
digoxin
has
a
narrow
therapeutic
index,
it
is
recommended
that
the
lowest
possible
dose
of
digoxin
should
initially
be
prescribed
in
case
digoxin
is
given
to
patients
on
boosted
PREZISTA
therapy.
ELRC_2682 v1
Das
Befassungsverfahren
wurde
von
den
Niederlanden
beantragt
und
bezieht
sich
auf
die
Akzeptanzkriterien
von
pharmakokinetischen
Parametern
in
Bioäquivalenzstudien,
die
möglicherweise
strenger
festgelegt
werden
müssen,
wenn
Rigevidon
als
Arzneimittel
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
betrachtet
werden
könnte.
The
referral
procedure
was
triggered
by
the
Netherlands,
in
relation
to
the
acceptance
criteria,
in
bioequivalence
studies,
of
pharmacokinetics
parameters,
which
may
need
to
be
tightened,
if
Rigevidon
could
be
considered
as
a
medicinal
product
with
a
narrow
therapeutic
range.
ELRC_2682 v1
Arzneimittel
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite,
die
Substrate
von
CYP1A2
(z.
B.
Tizanidin),
CYP2D6
(z.
B.
Codein),
CYP2C8
(z.
B.
Paclitaxel),
CYP2C9
(z.
B.
Warfarin),
CYP2C19
(z.
B.
Omeprazol),
CYP2E1
(z.
B.
Chlorzoxazon),
CYP3A4/5
(z.
B.
Tacrolimus),
CYP2B6
(z.
B.
Efavirenz),
P-gp
(z.
B.
Paclitaxel),
BCRP
(z.
B.
Atorvastatin)
oder
OATP1B1
(z.
B.
Digoxin)
sind,
sollten
mit
Vorsicht
angewendet
werden,
wenn
sie
gleichzeitig
mit
Midostaurin
gegeben
werden.
Medicinal
products
with
a
narrow
therapeutic
range
that
are
substrates
of
CYP1A2
(e.g.
tizanidine),
CYP2D6
(e.g.
codeine),
CYP2C8
(e.g.
paclitaxel),
CYP2C9
(e.g.
warfarin),
CYP2C19
(e.g.
omeprazole),
CYP2E1
(e.g.
chlorzoxazone),
CYP3A4/5
(e.g.
tacrolimus),
CYP2B6
(e.g.
efavirenz),
P-gp
(e.g.
paclitaxel),
BCRP
(e.g.
atorvastatin)
or
OATP1B1
(e.g.
digoxin)
should
be
used
with
caution
when
administered
concomitantly
with
midostaurin
and
may
need
dose
adjustment
to
maintain
optimal
exposure
(see
section
5.2).
ELRC_2682 v1
Dies
ist
klinisch
relevant
bei
CYP450-Substraten
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite,
bei
denen
die
Dosierung
individuell
angepasst
wird.
This
is
clinically
relevant
for
CYP450
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
where
the
dose
is
individually
adjusted.
ELRC_2682 v1
Patienten
sollten
engmaschig
überwacht
werden,
wenn
Alunbrig
zusammen
mit
Substraten
dieser
Transporter
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite
(z.
B.
Digoxin,
Dabigatran,
Methotrexat)
verabreicht
wird.
Patients
should
be
closely
monitored
when
Alunbrig
is
coadministered
with
substrates
of
these
transporters
with
a
narrow
therapeutic
index
(e.g.,
digoxin,
dabigatran,
methotrexate).
ELRC_2682 v1
Klinisch
bedeutsame
Wechselwirkungen,
im
Hinblick
auf
Konkurrenz
um
die
renale
tubuläre
Sekretion,
sind
wegen
der
bekannten
therapeutischen
Breite
der
meisten
dieser
Substanzen,
der
Eliminationscharakteristika
des
aktiven
Metaboliten
(glomeruläre
Filtration
und
anionische
tubuläre
Sekretion)
sowie
der
Exkretionskapazität
dieser
Stoffwechselwege
unwahrscheinlich.
Clinically
important
drug
interactions
involving
competition
for
renal
tubular
secretion
are
unlikely,
due
to
the
known
safety
margin
for
most
of
these
substances,
the
elimination
characteristics
of
the
active
metabolite
(glomerular
filtration
and
anionic
tubular
secretion)
and
the
excretion
capacity
of
these
pathways.
ELRC_2682 v1
Dieses
Vorgehen
wird
ebenfalls
für
andere
CYP3A4-Substrate
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite
(z.
B.
Ciclosporin,
Sirolimus,
Everolimus)
empfohlen.
This
is
also
recommended
for
other
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
range
(e.g.,
ciclosporin,
sirolimus,
everolimus).
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Panobinostat
bei
Patienten,
die
CYP2D6-Substrate
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
erhalten
(einschließlich,
aber
nicht
begrenzt
auf
Pimozid),
ist
zu
vermeiden.
Avoid
panobinostat
use
in
patients
who
are
taking
CYP2D6
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
(including,
but
not
limited
to,
pimozide).
ELRC_2682 v1
Vorsicht
ist
geboten
bei
der
Einnahme
von
Imatinib
mit
Proteaseinhibitoren,
Azol-Antimykotika,
bestimmten
Makroliden
(siehe
Abschnitt
4.5),
Substraten
von
CYP3A4
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
(z.
B.
Ciclosporin,
Pimozid,
Tacrolimus,
Sirolimus,
Ergotamin,
Diergotamin,
Fentanyl,
Alfentanil,
Terfenadin,
Bortezomib,
Docetaxel,
Chinidin)
oder
Warfarin
und
anderen
Cumarin-Derivaten
(siehe
Abschnitt
4.5).
Caution
should
be
used
when
taking
imatinib
with
protease
inhibitors,
azole
antifungals,
certain
macrolides
(see
section
4.5),
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
window
(e.g.
cyclosporine,
pimozide,
tacrolimus,
sirolimus,
ergotamine,
diergotamine,
fentanyl,
alfentanil,
terfenadine,
bortezomib,
docetaxel,
quinidine)
or
warfarin
and
other
coumarin
derivatives
(see
section
4.5).
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
die
spontanen
Meldungen
darauf
schließen
ließen,
dass
das
Sicherheitssignal
in
Bezug
auf
die
Überdosierung
nicht
signifikant
war,
bestätigten
andere,
umfassendere
Daten,
insbesondere
aus
gerichtsmedizinischen
Zentren
und
nationalen
Sterblichkeitsstatistiken,
dass
das
Risiko
unbeabsichtigter
tödlicher
Überdosierung
unter
normalen
Verwendungsbedingungen
im
Zusammenhang
mit
Dextropropoxyphen-haltigen
Arzneimitteln
ein
großes
Problem
darstellt,
hauptsächlich
aufgrund
ihrer
geringen
therapeutischen
Breite
und
des
hohen
Prozentsatzes
von
Fällen
mit
tödlichem
Ausgang.
Although
spontaneous
reporting
suggested
that
the
safety
signal
concerning
the
overdose
was
not
significant,
other
more
complete
data,
particularly
from
forensic
centres
and
national
mortality
statistics
confirmed
that
the
risk
of
accidental
fatal
overdose
under
normal
conditions
of
use
associated
with
dextropropoxyphene
containing
products
is
of
major
concern,
mainly
due
to
their
narrow
therapeutic
index
and
high
case
fatality.
ELRC_2682 v1
Daher
stammen
die
zuverlässigsten
Daten
aus
gerichtsmedizinischen
Untersuchungen
und
nationalen
Sterblichkeitsstatistiken,
und
eine
vollständige
Überprüfung
der
tödlichen
Überdosierungen
im
Zusammenhang
mit
Dextropropoxyphen
(allein
und
in
Kombination
mit
Paracetamol/Koffein)
stützte
die
Hauptbedenken
bezüglich
der
tödlichen
Toxizität
Dextropropoxyphen-haltiger
Arzneimittel
unter
normalen
Verwendungsbedingungen
aufgrund
ihrer
geringen
therapeutischen
Breite.
Because
of
this,
the
most
reliable
data
come
from
forensic
analysis
and
national
mortality
statistics,
and
complete
review
of
the
fatal
overdoses
associated
with
dextropropoxyphene
(alone
and
in
combination
with
paracetamol/caffeine)
supported
the
major
concern
over
the
fatal
toxicity
of
dextropropoxyphene
containing
products
under
normal
conditions
of
use
due
to
their
narrow
therapeutic
index.
ELRC_2682 v1
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Meropenem/Vaborbactam
gleichzeitig
mit
Arzneimitteln
mit
einer
geringen
therapeutischen
Breite
angewendet
wird
und
diese
Arzneimittel
überwiegend
durch
CYP450-Enzyme
verstoffwechselt
werden
(z.
B.
Immunsuppressiva
wie
Tacrolimus,
Everolimus
und
Cyclosporin,
Lovastatin,
Midazolam,
Sildenafil
und
Warfarin),
da
schlüssige
Daten
zur
Beurteilung,
ob
Meropenem
oder
Vaborbactam
Inhibitoren
oder
Induktoren
von
CYP450-Enzymen
sein
können,
noch
nicht
verfügbar
sind.
Caution
should
be
used
when
administering
meropenem/vaborbactam
concomitantly
with
medicinal
products
with
a
narrow
therapeutic
window
that
are
predominantly
metabolised
by
CYP450
enzymes
(e.g.
immunosuppressants
such
as
tacrolimus,
everolimus
and
cyclosporine,
lovastatin,
midazolam,
sildenafil
and
warfarin)
as
conclusive
data
on
whether
meropenem
or
vaborbactam
may
be
inhibitors
or
inducers
of
CYP450
enzymes
is
not
yet
available.
ELRC_2682 v1
Klinisch
bedeutsame
Wechselwirkungen
im
Hinblick
auf
Konkurrenz
um
die
renale
tubuläre
Sekretion
sind
wegen
der
bekannten
therapeutischen
Breite
der
meisten
dieser
Substanzen,
der
Eliminationscharakteristika
des
aktiven
Metaboliten
(glomeruläre
Filtration
und
anionische
tubuläre
Sekretion)
sowie
der
Exkretionskapazität
dieser
Stoffwechselwege
unwahrscheinlich.
Clinically
important
drug
interactions
involving
competition
for
renal
tubular
secretion
are
unlikely,
due
to
the
known
safety
margin
for
most
of
these
substances,
the
elimination
characteristics
of
the
active
metabolite
(glomerular
filtration
and
anionic
tubular
secretion)
and
the
excretion
capacity
of
these
pathways.
ELRC_2682 v1
Wenn
Afinitor
zusammen
mit
oral
verabreichten
CYP3A4-Substraten
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
(wie
z.
B.
Pimozid,
Terfenadin,
Astemizol,
Cisaprid,
Chinidin
oder
Ergotalkaloid-Derivaten)
gegeben
wird,
sollte
der
Patient
hinsichtlich
der
Nebenwirkungen
überwacht
werden,
die
in
der
Produktinformation
der
oral
gegebenen
CYP3A4-Substrate
beschrieben
sind
(siehe
Abschnitt
4.5).
If
Afinitor
is
taken
with
orally
administered
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
(e.g.
pimozide,
terfenadine,
astemizole,
cisapride,
quinidine
or
ergot
alkaloid
derivatives),
the
patient
should
be
monitored
for
undesirable
effects
described
in
the
product
information
of
the
orally
administered
CYP3A4
substrate
(see
section
4.5).
ELRC_2682 v1
Wegen
der
Möglichkeit
von
Wechselwirkungen
sollte
Afinitor
nur
mit
Vorsicht
zusammen
mit
oral
gegebenen
CYP3A4-Substraten
mit
einer
engen
therapeutischen
Breite
angewendet
werden.
Caution
should
be
exercised
when
Afinitor
is
taken
in
combination
with
orally
administered
CYP3A4
substrates
with
a
narrow
therapeutic
index
due
to
the
potential
for
drug
interactions.
ELRC_2682 v1