Translation of "Thematisch passend" in English

Dank der Channelsegmentierung können Kampagnen thematisch passend und zielgruppengerecht geschaltet werden.
Thanks to the channel segmentation campaigns are running in a suitable environment.
ParaCrawl v7.1

Sie basiert thematisch passend auf natürlichen Farben und märchenhaften Bildern.
Appropriate to the topic, it is based on natural colours and fairytale-like images.
ParaCrawl v7.1

Durch spezielles Keyword-Targeting können wir Ihre PreRoll Spots thematisch passend zu den Inhalten des Videos ausspielen.
Through special keyword targeting, we can deliver your PreRoll spots thematically matching the content of the video.
CCAligned v1

Internationalen Entscheidern begegnen die thematisch passend ausgesteuerten Werbemittel bei Medien wie CNN, Bloomberg oder der Financial Times sowie an nationalen und internationalen Flughäfen.
International decision-makers encountered our ads, which were thematically adapted to each context, in media such as CNN, Bloomberg or the Financial Times, as well as in national and international airports.
CCAligned v1

Die Motive der Schwarz/Weiß-Fotografien wurden thematisch passend zu den Geschossfarben gewählt und regen zum schmunzeln, erinnern und beobachten an.
The motives of the black / white photographs were thematically chosen to match the floor color, provoking a smile, memories and observations.
ParaCrawl v7.1

Thematisch passend zur hier angesiedelten Fachrichtung Sensorik zeigt die Kunst am Bau hier ein Werk des Künstlers Jörg Mandernach, der einen übergroßen Fingerabdruck auf der Fassade hinterlassen hat.
Thematically related to the Sensor Technology discipline, which is based here, the art on the exterior of the building shows a work by the artist Jörg Mandernach, who has left an oversized fingerprint on the façade.
ParaCrawl v7.1

Die Schaufenster waren schon immer unser Aushängeschild. Denn sie geben den ersten Eindruck. Unsere Fassade ist sehr markant, denn nicht nur im Erdgeschoss, sondern auch in den oberen Etagen bespielen wir die Fenster thematisch passend.
The store windows have always been our calling card, because they make a first impression. Our storefront design is very distinctive, because we are not just decorating the store windows on the first floor, but also those on the upper levels to match our current theme.
ParaCrawl v7.1

Wir sind Veranstalter von thematisch passenden Events.
We organise thematically related events.
CCAligned v1

Im Anschluß an seinen Vortrag wird Klaus Walter thematisch passende Musik auflegen.
Following his lecture, Klaus Walter will play thematically fitting music.
ParaCrawl v7.1

Soll es ein thematisch passendes Schmuckset, eine Krawatte oder ein Halstuch sein?
Should it be a thematically fitting jewellery set, a tie or a scarf?
ParaCrawl v7.1

Domain-Katalog nutzen – thematisch passende Domain für Ihr Projekt finden!
Use the domain catalog to find your thematically appropriate domain name for your project!
CCAligned v1

Der Spielbereich enthält thematisch passende, ortsbezogene Spielgeräte.
The playground contains thematically appropriate, location-based play equipment.
ParaCrawl v7.1

Besonders hilfreich sind auch thematisch passende Facebook-Gruppen oder Foren.
Topically appropriate Facebook groups or forums are also particularly helpful.
ParaCrawl v7.1

Beim Domain-Parking verdienen Sie Geld mit thematisch passenden Werbeeinblendungen.
With domain parking, you earn money with thematically matched advertising links.
ParaCrawl v7.1

Nachmittags finden thematisch passende Workshops statt.
In the afternoon thematically appropriate workshops.
ParaCrawl v7.1

Jede Woche präsentiert die Ferienregion Interlaken einen thematisch und saisonal passenden «Weekly Tipp».
Every week the Interlaken holiday region is presenting a thematically and seasonal matching «Weekly Tip».
ParaCrawl v7.1

Der Spezialist bringt Domain-Inhaber und thematisch passende Werbetreibende zueinander, um beiderseitig Profit zu generieren.
Our specialist thematically matches domain owners and advertisers to generate profit for both sides.
ParaCrawl v7.1

Zudem verfügt proteco über eine Auswahl von mehr als 500 thematisch passenden Aktionsmitteln und Erlebnisstationen.
Besides has proteco a selection of more than 500 thematically fitting action means and experience stations.
ParaCrawl v7.1

Vor, während und nach den Veranstaltungen finden thematisch passende Seminare und Workshops statt.
Before, during and after the several events suitable thematically seminars and workshops take place.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr thematisch passende Filme und Bücher kennt oder sogar besitzt, bringt sie bitte mit.
If you know of, or even own, appropriate films and books, please bring them with you.
ParaCrawl v7.1

Thematisch passende Verzierungen für Karten- und Tischdekoration oder Floristik können mit diesen verschiedenen Motiven hergestellt werden.
Decorations with the appropriate themes can be made for cards and tables or the floral crafts by using these various motifs.
ParaCrawl v7.1

In der Liste der derzeit geförderten Graduiertenkollegs können Sie nach einem thematisch passenden Kolleg suchen.
You can search for a thematically suitable group in the list of currently funded Research Training Groups.
ParaCrawl v7.1

Anschließend leitet die Agentur die Bewerbungsunterlagen geeigneter Kandidaten an die thematisch passenden Helmholtz-Zentren weiter.
The Agency subsequently forwards the application documents for eligible candidates to the Helmholtz Centres that are thematically most suited.Â
ParaCrawl v7.1

Semantisches Themen-Targeting liefert alle gängigen Kampagnenformate in über 3.000 Kategorien präzise auf thematisch passende Webseiten.
Semantic targeting covers all common campaign formats in over 3,000 categories to precisely match the right web sites.
ParaCrawl v7.1

Beim Domain-Parking verdienen Sie Geld mit thematisch passenden Werbeeinblendungen. Bei jedem Werbeklick klingelt Ihre Kasse!
With domain parking, you earn money with thematically matched advertising links featured on your domain.
ParaCrawl v7.1

Die Beiträge der Fachgruppen und Beobachtungsstellen des EWSA haben die jeweils thematisch passenden Leitinitiativen der Strategie zum Schwerpunkt.
The EESC's sections' and observatories' contributions focus on the flagship initiatives of the strategy organised by the theme for each section.
TildeMODEL v2018

Zur dritten Vase gehört ein weiteres thematisch passendes Bild, das in seiner Art einmalig in der Vasenmalerei ist: Die Dioskuren kämpfen gegen die Söhne des Aphareus.
The third vase is another thematically appropriate image, which is unique in the vase painting is one of its kind: Castor and Pollux fight against the sons of Aphareus.
WikiMatrix v1

Zumeist erhält der Teilnehmer nach der Darstellung seiner Präsenz ein passendes Geschenk oder wird in eine thematisch passende Studio-Aktion einbezogen.
In most cases, the participant receives a suitable present after presenting his presence or is included in a thematically fitting studio action.
WikiMatrix v1