Translation of "Texte kürzen" in English
Die
Redaktion
behält
sich
vor,
Texte
zu
kürzen.
The
editorial
team
reserves
the
right
to
abridge
texts.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
könnte
sich
die
Überarbeitung
der
eigenen
Verfahren
als
erforderlich
erweisen,
um
umfangreiche
Texte
zu
kürzen
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Dokumente
kürzer,
wirkungsvoller
und
prägnanter
sind.
It
may
be
necessary
to
review
its
own
procedures
reducing
expansive
text,
and
ensuring
its
documents
are
shorter,
effective
and
direct.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
einmal
anfängt,
die
Texte
zu
kürzen,
um
nur
die
"objektiven"
Dinge
zu
belassen,
wird
alles
so
trocken.
Because
otherwise,
if
we
cut
these
texts
to
leave
only
the
“objective”
things,
it
becomes
dry.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
man
in
einem
kurzen
Text
zusammenfassen.
This
can
be
summed
up
in
a
short
text.
Europarl v8
Um
alles
noch
schlimmer
zu
machen
sind
die
meisten
Texte
extrem
kurz.
And
to
make
matters
even
worse,
most
of
the
text
that
we
have
are
extremely
short.
TED2020 v1
Der
Berichterstatter
wird
gebeten,
einen
kurzen
Text
zur
Erörterung
zu
erstellen.
The
rapporteur
was
asked
to
prepare
a
short
text
for
discussion.
TildeMODEL v2018
Berichterstatter
und
Fachgruppe
stimmen
dem
Einfügen
eines
kurzen
Textes
in
Ziffer
3.1.5
zu.
The
rapporteur
and
the
section
agreed
to
add
a
short
text
in
point
3.1.5.
TildeMODEL v2018
Kaiser
wurde
aufgefordert,
den
Text
deutlich
zu
kürzen.
Kaiser
was
asked
to
cut
the
text
clearly.
WikiMatrix v1
Die
Tafeln
weisen
einen
kurzen
Text
auf.
Candidates
are
given
a
short
text.
WikiMatrix v1
Kurze
Texte
erledigen
wir
innerhalb
eines
Tages,
We
deliver
short
texts
within
one
day,
and
if
CCAligned v1
Das
Stück
besteht
aus
Pantomime,
kurzen
Texten
und
Musik.
The
play
combines
short
scenes,
pantomime
and
music.
CCAligned v1
Der
Language-Detector
liefert
jetzt
auch
für
sehr
kurze
Texte
gute
Ergebnisse.
Now
the
language
detector
provides
good
results
even
for
very
small
texts.
CCAligned v1
Im
folgenden
Text
werden
die
kurzen
Varianten
verwendet.
In
the
following
text,
the
short
variants
are
used.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Texte,
schnelle
Infos,
professionelle
Inhalte,
einfach
zu
verstehen.
Short
texts,
quick
information,
professional
content,
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Dazu
enthält
das
Tableau
kurze
Texte,
anschauliche
Grafiken
und
einprägsame
Bilder.
The
tableau
contains
short
texts,
well-designed
diagrams
and
spectacular
photos.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
paar
Bilder
von
diesem
Ausflug
versehen
mit
kurzen
Texten:
Here
are
a
few
pictures
of
the
trip,
along
with
some
short
comments:
ParaCrawl v7.1
Er
steht
im
Dialog
mit
ihnen
und
schreibt
kurze
Texte
für
sie.
He
engages
in
dialogue
with
them
and
writes
short
texts
for
them.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
kurze
Texte
verstehen
und
einfache
Sätze
bilden.
You
can
understand
short
texts
and
communicate
with
simple
sentences.
ParaCrawl v7.1