Translation of "Termine ausmachen" in English
In
Deutschland
muss
man
Termine
ausmachen.
In
Germany
you
must
make
appointments.
QED v2.0a
Die
Patienten
können
ihre
Termine
selbst
ausmachen
und
entsprechenden
Zugang
zu
den
in
ihrer
Krankenakte
enthaltenen
Informationen
erlangen.
Patients
may
make
their
own
appointments
and
have
appropriate
access
to
the
information
contained
in
their
medical
history.
TildeMODEL v2018
Ab
Jänner
können
Sie
sich
gerne
Termine
bei
ihr
ausmachen,
sie
freut
sich
Ihnen
weiterhelfen
zu
können.
She
has
appointments
available
from
January
onwards
and
she
is
looking
forward
to
meeting
you.
CCAligned v1
Nein,
haben
wir
nicht,
aber
wir
können
auf
Wunsch
Anfragen
und
Termine
für
Behandlungen
ausmachen.
No
we
do
not,
but
we
can
contact
them
on
your
behalf
with
queries
and
make
appointments
for
treatments.
CCAligned v1
Termine
über
doodl
ausmachen
(es
gibt
ja
echt
noch
Leute,
die
sind
nicht
auf
Facebook!
Making
plans
on
doodle
(there
really
are
still
some
people
who
aren't
on
Facebook!
ParaCrawl v7.1
Dann
stelle
ich
Ihnen
am
besten
jetzt
gleich
zwei
Patientinnen
vor,
mit
denen
können
Sie
selber
Termine
ausmachen.
Let
me
introduce
you
now
to
two
of
my
patients.
You
can
arrange
meetings
with
them
yourself.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
wir
erst
neue
Termine
ausmachen,
wenn
wir
wissen,
wie
es
weitergeht.
Wie
lange
die
Pause
dauert,
ist
zum
jetzigen
Zeitpunkt
noch
nicht
vorhersehbar.
However,
we
can
only
make
new
appointments
if
we
know
how
to
proceed
.
How
long
the
break
lasts
is
currently
not
predictable.
CCAligned v1
Ich
wollte
mit
Ihnen
einen
Termin
ausmachen.
I
wanted
to
make
an
appointment
with
you.
OpenSubtitles v2018
Meine
Sekretärin
wird
einen
Termin
ausmachen.
I'll
have
my
secretary
call
you
back
to
set
up
a
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
mal
diesen
Termin
für
dich
ausmachen.
Why
don't
I
go
set
up
that
appointment
for
you?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
einen
neuen
Termin
ausmachen?
Can
I
make
another
appointment?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
müssen
wir
einen
Termin
für
Gesellschaftstanzstunden
ausmachen.
Also,
we
have
to
make
time
for
ballroom
dancing
lessons.
OpenSubtitles v2018
Warum
einen
Termin
ausmachen,
wenn
Sie
sich
nicht
daran
halten
können?
What's
the
point
of
booking
an
appointment
if
they
can't
stick
to
it?
OpenSubtitles v2018
Dann
können
Sie
mir
der
einen
Termin
ausmachen.
After
that
you
have
to
make
an
appointment
with
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
mit
deinen
Eltern
einen
Termin
ausmachen.
We're
going
to
have
to
set
up
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Ihren
nächsten
Termin
am
Empfang
ausmachen.
You
can
book
your
next
appointment
at
the
desk.
OpenSubtitles v2018
Dann
lass
uns
einen
Termin
ausmachen.
Then
let's
call
and
schedule
something.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
dass
sie
vorher
einen
Termin
ausmachen?
You
think
they
made
an
appointment?
OpenSubtitles v2018
Nein,
nein...
Wir
werden
einen
anderen
Termin
ausmachen.
It's
not
that...just
not
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nächsten
Monat
einen
Termin
ausmachen.
Perhaps
we
could
schedule
something
for
next
month?
OpenSubtitles v2018
Können
wir
morgen
einen
Termin
ausmachen?
Can
we
set
up
the
meeting
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
für
Morgen
einen
Termin
ausmachen.
We
can
arrange
a
meeting
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
gerne
einen
Termin
ausmachen.
If
you
wanna
make
an
appointment,
we
can
make
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Schon
mal
gehört,
dass
man
einen
Termin
ausmachen
kann?
Haven't
you
ever
heard
of
calling
someone
and
making
an
appointment?
Come
on.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
einen
Termin
ausmachen
möchte,
an
wen
sollte
ich
mich
wenden?
If
I
wanted
to
make
an
appointment,
who
should
I
call?
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
einen
online
Termin
ausmachen?
How
can
I
schedule
an
online
consultation?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mir
einen
Termin
ausmachen?
How
can
I
book
an
appointment?
CCAligned v1
Für
15-minütige
Session
bitte
persönlichen
Termin
ausmachen!
Book
your
15
minutes
session
now!
Please
contact:
CCAligned v1
Zuerst
musst
du
einen
Termin
per
Telefon
ausmachen.
You
must
make
an
appointment
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Einfach
einen
Termin
ausmachen
und
nie
mehr
einen
Termin
vergessen.
Easily
make
appointments
and
never
forgot
another
appointment.
CCAligned v1
Möchten
Sie
einen
Termin
bei
uns
ausmachen?
Would
you
like
to
make
an
appointment?
CCAligned v1