Translation of "Termin kurzfristig" in English
Bachmann:
Nein,
der
Termin
war
zu
kurzfristig
anberaumt.
Erich
Bachmann:
No,
the
hearing
date
was
given
with
too
short
a
notice.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Powerman
Zofingen
könnte
seinen
Termin
nicht
kurzfristig
schieben.
Even
the
Powerman
Zofingen
could
not
move
the
race
date
on
short
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
kam
sehr
kurzfristig
und
es
mussten
vorab
noch
Flügel
gebaut
werden...
That
was
at
rather
short
notice
and
we
had
to
build
wings
in
advance...
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
der
Termin
sehr
kurzfristig
ist
und
dem
Europäischen
Parlament
sehr
wenig
Zeit
bleibt,
darauf
zu
reagieren.
I
am
aware
of
the
very
short
deadline
and
that
this
leaves
the
European
Parliament
with
little
time
to
react.
Europarl v8
Unsere
Reihe
»Neue
deutsche
Geschichten«
geht
auch
in
diesem
Jahr
weiter:
Am
9.
Februar
2017
(dieser
Termin
wurde
kurzfristig
abgesagt!)
Our
series
"New
German
histories"
continues
this
year:
on
February
9,
2017,
(the
date
was
cancelled
at
short
notice!)
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
(z.B.
laufende
Schwangerschaft,
Therapieentscheidung
bei
einer
Brustkrebserkrankung
abhängig
von
einer
genetischen
Untersuchung)
kann
ein
Termin
auch
kurzfristig
vereinbart
werden.
In
urgent
cases
(for
example,
ongoing
pregnancy,
therapy
decision
in
case
of
a
breast
cancer
disease
dependent
on
a
genetic
examination),
an
appointment
can
also
be
agreed
upon
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Waren
Sie
bei
Ihrem
Freispruch
in
Hongkong
am
vergangenen
Mittwoch
persönlich
anwesend?Bachmann:
Nein,
der
Termin
war
zu
kurzfristig
anberaumt.
Journalist:
Were
you
able
to
be
present
during
the
acquittal
proceedings?
Erich
Bachmann:
No,
the
hearing
date
was
given
with
too
short
a
notice.
ParaCrawl v7.1
Mit
portatour®
kann
ich
meine
Besuche
in
den
Supermärkten
viel
einfacher
priorisieren
und
trotzdem
einen
Termin
kurzfristig
einschieben.
With
portatour®,
I
can
prioritize
my
visits
to
the
supermarkets
much
more
easily
and
still
insert
an
appointment
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
frisch
gewählte
Basler
Nationalrätin
Sibel
Arslan,
die
ebenfalls
kurdische
Wurzeln
hat,
hat
einen
Interview-Termin
mit
swissinfo.ch
kurzfristig
platzen
lassen:
"Aufgrund
vieler
Anfragen
kann
ich
Ihnen
keine
Auskunft
geben",
schreibt
sie.
Sibel
Arslan,
a
newly
elected
member
of
the
Swiss
parliament
with
Kurdish
roots,
cancelled
an
interview
appointment
with
swissinfo.ch
on
short
notice.
"Due
to
too
many
requests
I
am
unable
to
provide
you
with
any
information,"
she
stated.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
noch
einen
kurzfristigen
Termin,
er
trifft
mich
dort.
He
had
a
last
minute
appointment,
he'll
meet
me
there.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
möchte
ich
mich
für
den
kurzfristigen
Termin
bedanken.
Oh.
Thank
you
for
seeing
me
on
such
short
notice.
OpenSubtitles v2018
Buchen
Sie
schnell
–
aufgrund
hoher
Nachfrage
nur
noch
wenige
kurzfristige
Termine!
Book
now
–
due
to
high
demand
only
a
few
short-term
appointments!
CCAligned v1
Ich
rief
in
der
Praxis
an
und
bat
um
einen
kurzfristigen
Termin.
I
telephoned
him
and
asked
for
an
appointment
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Termine
können
kurzfristiger
realisiert
werden,
da
virtuelle
Seminarräume
immer
zur
Verfügung
stehen.
Appointments
can
be
realized
at
shorter
notice,
as
virtual
seminar
rooms
are
always
available.
CCAligned v1
Unser
Express-Service
ermöglicht
Ihnen
die
Einhaltung
auch
kurzfristiger
Termine.
Our
Express
Service
can
help
you
meet
tight
deadlines.
CCAligned v1
Kurzfristige
Termine
sind
hierbei
im
Raum
Berlin
möglich
-
Meist
Sonntage.
Short-term
appointments
are
possible
in
the
Berlin
area
-
mostly
Sundays.
CCAligned v1
Fachärzte
in
Potsdam
haben
nur
selten
kurzfristig
Termine
frei.
Specialists
in
Potsdam
rarely
have
short-term
appointments
available.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage
kurzfristige
Termine
zu
realisieren.
We
are
capable
of
mastering
your
requests
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
werden
in
kurzfristiges
Termin
gelöst,
max
bis
30
tagen.
Complaints
are
solved
so
soon
as
possible,
most
30
days.
ParaCrawl v7.1
Alle
Aufträge
stammen
aus
dem
Druckereiverbund
und
sind
meist
an
kurzfristige
Termine
gebunden.
All
orders
come
from
the
printing
company
group
and
mostly
involve
short-term
delivery.
ParaCrawl v7.1
Maturatreffen
2:
Trotz
kurzfristigem
Termin
konnten
3?4
der
eh.
Matura
meeting
2:
Despite
the
short-term
appointment
3?4
the
eh.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
in
romanischsprachigen
Ländern
vereinbaren
Termine
nach
Möglichkeit
kurzfristig.
Our
partners
in
Romance-speaking
countries
set
up
appointments
on
short
notice,
whenever
possible.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
dringendes
Problem
haben,
bin
ich
bemüht,
sehr
kurzfristige
Termine
zu
vereinbaren.
If
you
have
urgent
needs
I
will
try
to
make
appointments
on
short
terms.
CCAligned v1
Natürlich
sind
auch
kurzfristige
Termine
möglich,
bei
denen
wir
gerade
Ihre
Flexibilität
benötigen.
Of
course,
short-term
appointments
are
also
possible
where
we
need
to
rely
on
your
flexibility.
CCAligned v1
Diese
hilft
auch,
wenn
Sie
Ihren
Urlaub
ungeplant
wegen
Krankheit
oder
kurzfristigen
Terminen
absagen
müssen.
It
also
helps
if
something
urgent,
like
illness,
means
you
have
to
cancel
your
holiday
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
deshalb,
dass
sich
die
Termine
kurzfristig
ändern
oder
ausfallen
können.
Therefore,
please
note
that
the
dates
may
change
or
fail
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Projekte
werden
einfach
und
mit
hoher
Präzision
gestaltet,
selbst
bei
sehr
kurzfristigen
Terminen.
Projects
may
be
designed
easily
with
high
precision
even
with
very
tight
deadlines.
CCAligned v1
Sie
können
sich
aber
auch
zum
Workshop-Newsletter
anmelden,
dort
werden
auch
kurzfristige
Termine
bekannt
gegeben.
You
can
also
subscribe
to
the
Workshop
newsletter,
where
short-term
dates
will
be
announced.
CCAligned v1
Neue
Patientinnen
und
English
speakers
sind
herzlich
willkommen
und
Termine
sind
auch
kurzfristig
möglich.
New,
and
English-speaking
patients
are
welcome
and
appointments
can
be
made
at
short
notice.
CCAligned v1
Hierbei
fügen
wir
uns
nahtlos
in
Ihre
Prozesskette
ein
und
können
auch
sehr
kurzfristige
Termine
halten.
In
doing
so,
we
integrate
seamlessly
into
your
process
chain,
and
can
also
meet
very
tight
deadlines.
ParaCrawl v7.1