Translation of "Termin im kalender" in English

Der nächste Termin im VLN-Kalender ist die Essen Motor Show.
The next date in the VLN calendar then is the Essen Motor Show.
ParaCrawl v7.1

Es wurde noch kein Termin im Kalender eingetragen.
No event/appointment was entered yet.
ParaCrawl v7.1

P. Warum Iberflora ist eine obligatorische Termin im professionellen Kalender?
P. Why is Iberflora a mandatory appointment in the professional calendar?
CCAligned v1

Und die Möbelmesse ist nur ein üblicher Termin im Kalender.
And the Salone del Mobile is simply an event in the agenda.
ParaCrawl v7.1

Termin einfügen (der im Kalender markierte)
Insert date that is selected in the calendar
ParaCrawl v7.1

In einem Café speichern Sie einen Termin im Kalender Ihres Notebooks.
You create an appointment in your notebook calendar while in a café.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird nun ein Termin im Kalender des virtuellen Büros erstellt.
Besides, a meeting is created in the virtual office Calendar.
ParaCrawl v7.1

So zeigen Sie einen Termin im Kalender an:
To view a calendar event
ParaCrawl v7.1

So legen Sie einen Termin im Kalender an:
To create a calendar event
ParaCrawl v7.1

Wie suchen und ersetzen Sie Termin im Outlook-Kalender?
How to search and replace appointment subject in Outlook calendar?
ParaCrawl v7.1

Das Kontextmenü wird angezeigt, wenn Sie mit rechts auf einen Termin im Kalender klicken.
The context menu is being displayed when you right-click an appointment item in the calendar.
ParaCrawl v7.1

Wie wäre es zum Beispiel auch, unsere #7minuteschallenge als festen Termin im Kalender einzutragen?
How about for example, entering our #7minuteschallenge as a fixed appointment in the calendar?
ParaCrawl v7.1

Ein Doppelklick auf einen Termin in der Tabelle zeigt den Termin im Kalender an.
Double-clicking on date in the table jumps to the corresponding day in the calendar.
CCAligned v1

Wenn Sie einen vierteljährlich wiederkehrenden Termin im Outlook-Kalender erstellen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:
If you want to create a quarterly recurring appointment in Outlook calendar, please do as follows:
ParaCrawl v7.1

Der Showcase, ein fester Termin im Kalender eines jeden Profi-Tänzers, rückt näher.
Showcase, a breakout event in the commercial dance calendar, is fast approaching.
ParaCrawl v7.1

Um einen Termin im Kalender einzutragen, bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
To put a date in the school calendar, e-mail This email address is being protected from spambots.
ParaCrawl v7.1

In der wärmeren Jahreszeit ist der wöchentliche Beachvolleyball-Termin ein Fixpunkt im Kalender vieler Teammitglieder.
The weekly beach volleyball event is a fixture in the calendar of many team members during the hot season.
ParaCrawl v7.1

Das günstige Let’s Do Lunch ist ein fester Termin im Kalender des Good Food Month.
Budget-friendly Let’s Do Lunch is a firm fixture on the Good Food Month calendar.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen wird der Geburtstag eines Kontakts automatisch als jährlicher wiederkehrender Termin im Kalender hinzugefügt.
Generally speaking, a contact’s birthday will be automatically added as a yearly recurring appointment in the calendar.
ParaCrawl v7.1

Das Problem ist, dass nach einigen Jahrhunderten der Termin im Kalender bleibt, aber die Liebesbeziehung lange tot ist.
The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead.
TED2020 v1

Ein besonders wichtiger Termin im Kalender des Bürger b e au W ragten ist die jährliche Plenardebame des Parlaments über die Tätigkeit des Bürger b e au W ragten, die Gelegenheit zu einem umfassenden Meinungsaustausch über seine bisherige Arbeit und künWige Initiativen bietet.
Parliament’s annual plenary debate on the Ombudsman’s activities marks a high point on the Ombudsman’s calendar, providing the occasion for an extensive exchange of views on his past work and future initiatives.
EUbookshop v2

Die Internet World EXPO ist seit mehr als 20 Jahren ein fester Termin im Kalender der deutschen Online-Professionals.
The Internet World EXPO has been a fixed date in the calendar of German online professionals for more than 20 years.
ParaCrawl v7.1

Doppelklicken Sie bei Bedarf auf den neuen Termin im Kalender und ändern Sie die Startzeit und Endzeit.
If needed, please double click the new appointment in the calendar, and modify its Start time and End time.
ParaCrawl v7.1

Seit seiner Gründung im Jahr 2003 hat es sich zu einem bedeutenden Termin im literarischen Kalender entwickelt.
Since its inauguration in 2003 it has developed into a significant date in the literary calendar.
ParaCrawl v7.1

Von 13-15 Mai Rückkehr nach Venedig Meer im Mai, die Veranstaltung für die Marine und die maritime Kultur, die zu einem erfolgreichen Termin im Kalender der Ereignisse in Venedig durch die Website, die es beherbergt hat: das Arsenal, das mit eröffnet direkte Passage zwischen den Gebieten, die von der Marine und den zivilen Eigentums geschützt.
From May 13 to 15 coming back to Venice Sea in May, the event dedicated to the navy and the maritime culture that has become a successful appointment in the calendar of events in Venice thanks to the site that hosts it: the Arsenal, which opens with direct passage between the areas guarded by the Navy and those of civil-owned property.
ParaCrawl v7.1

Merken Sie sich am Besten gleich den Termin im Kalender vor – oder melden sich schon jetzt direkt online an.
It’s best to make a note of the date in the calendar – or you can register directly online now.
ParaCrawl v7.1

Für alle, die auch 2018 wieder mit von der Partie sein wollen, heißt es, am besten schon heute den Termin im Kalender vorzumerken: Die R+T 2018 findet vom 27. Februar bis 3. März statt.
For everyone who also wants to be on board again in 2018, it's best to put the date in the calendar today: R+T 2018 will take place from 27 February to 3 March.
ParaCrawl v7.1

Bereits mit ihrer dritten Ausgabe hat sich die Berlin Art Week als fester Termin im Kalender der internationalen Kunstwelt etabliert.
The Berlin Art Week is only in its third year and it has already established itself as an important event in the calendar of the international art community.
ParaCrawl v7.1

Sommerfest: Ein wichtiger Termin im akademischen Kalender ist der dies academicus, mit dem im Sommer der Abschluss des akademischen Jahres und gleichzeitig ein großes Homecoming für alle Alumni gefeiert wird.
Summer festival: every summer the dies academicus is an important date on the university calendar when we celebrate the end of the academic year and organize a huge homecoming for alumni.
ParaCrawl v7.1