Translation of "Temperatur ablesen" in English
Ein
Zeigerthermometer
bietet
den
Vorteil,
die
Temperatur
jederzeit
direkt
ablesen
zu
können.
A
dial-gauge
thermometer
offers
the
advantage
that
the
temperature
can
be
read
off
directly
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
müssen
wir
Messungen
vornehmen,
die
Temperatur
ablesen
und
ständig
den
Puls
fühlen.
Then,
we
should
be
measuring,
taking
the
temperature,
constantly
taking
the
pulse.
Europarl v8
Aufschriften
betreffend
die
Anzeigeverzögerung,
bis
der
Benutzer
die
Temperatur
ablesen
kann,
sind
nicht
zulässig.
No
inscription
shall
be
permitted
in
respect
of
the
response
interval
required
to
indicate
the
temperature
of
the
user.
EUbookshop v2
Bei
einem
"MIX"
Ofen
kann
jeder
die
Temperatur
der
Grundplatte
ablesen
und
korrigieren.
With
the
"MIX"
oven
everyone
can
see
and
adjust
the
bedplate
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
man
davon
aus,
daß
die
Temperatur
im
Abgaskatalysator
rascher
ansteigt,
sobald
darin
die
Konvertierung
beginnt,
so
daß
man
die
Anspringtemperatur
sowie
die
Zeitspanne
bis
zum
Beginn
der
Konvertierung
unmittelbar
aus
der
Temperatur-Zeit-Kurve
ablesen
und
mit
vorgegebenen
Schwellenwerten
vergleichen
kann
(DE
42
11
092).
It
is
assumed
therein
that
the
temperature
in
the
exhaust
gas
catalytic
converter
increases
more
quickly
as
soon
as
the
conversion
begins,
so
that
the
light-off
temperature
as
well
as
the
time
span
until
the
beginning
of
the
conversion
can
be
read
directly
from
the
temperature-time
curve
and
can
be
compared
to
predetermined
threshold
values
(DE
42
11
092).
EuroPat v2
Im
unteren
Teil
der
Figur
2
ist
der
Partialdruck
des
Kraftstoffdampfes
in
seine
Konzentration
umgerechnet,
so
dass
man
aus
den
Kurven
direkt
die
Konzentration
des
Kraftstoffdampfes
in
dem
Kraftstoffdampf/Luft-Gemisch
als
Funktion
der
Temperatur
ablesen
kann.
In
the
lower
part
of
FIG.
2
the
partial
pressure
of
the
fuel
vapour
is
converted
into
its
concentration
so
that
the
concentration
of
the
fuel
vapour
in
the
fuel
vapour/air
mixture
can
be
read
off
directly
from
the
curves
as
a
function
of
the
temperature.
EuroPat v2
Sogar
noch
interessanter,
denke
ich,
ist:
sie
können
die
verschiedenen
Isotope
von
Sauerstoff
messen
und
daraus
eine
Art
präzises
Zeit-Thermometer
basteln
von
dem
man
die
Temperatur
ablesen
kann
die
herrschte,
als
diese
Blase
eingeschlossen
wurde,
als
dieser
Schnee
fiel.
What's
even
more
interesting,
I
think,
is
they
can
measure
the
different
isotopes
of
oxygen
and
figure
out
a
very
precise
thermometer
and
tell
you
what
the
temperature
was
the
year
that
that
bubble
was
trapped
in
the
snow
as
it
fell.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
der
meisten
Manager
geht
jedoch
nicht
über
die
Überwachung
der
Temperatur
durch
das
Ablesen
des
Thermostats
an
der
Wand
hinaus.
But
most
managers
do
little
beyond
monitoring
the
temperature
by
checking
the
thermostat
reading
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überwachung
der
Temperaturen
im
Inneren
der
Anlage
mussten
ursprünglich
Aushilfskräfte
in
Schutzkleidung
die
Gebäude
betreten,
die
Temperatur
ablesen
und
die
Heizelemente
entsprechend
einstellen.
In
order
to
control
internal
temperatures,
the
mill
had
to
have
contracted
personnel
suited
in
protective
gear
enter
the
buildings
to
manually
read
the
interior
temperatures
and
adjust
the
unit
heaters.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
angewöhnen,
das
Gerät
während
des
Heizvorganges
abgeschaltet
zu
lassen,
und
erst
dann
einzuschalten,
wenn
man
eine
Temperatur
ablesen
will.
Get
used
to
keep
the
measurement
unit
off
to
save
your
battery,
only
to
switch
it
on
when
you
want
to
do
a
temperature
reading.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
den
Wissenschaftlern
wertvolle
Informationen
über
die
Zustandsverteilung
der
Moleküle,
woraus
man
zum
Beispiel
die
Temperatur
der
Moleküle
ablesen
kann.
This
gives
the
researchers
valuable
information
about
the
phase-space
distribution
of
the
molecules,
from
which
one
can
extract,
for
example,
the
temperature
of
the
molecular
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Thermometer,
oder
zumindest
der
gesamte
Flüssigkeitsvorrat
muss
aufgewärmt
sein,
um
die
Temperatur
ablesen
zu
können.
The
whole
thermometer
or
at
least
the
whole
bulb
must
be
heated
up,
to
be
able
to
measure
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
Momentanwert
der
Temperatur
kann
über
das
Anzeigeinstrument
(erreichbar
über
die
Schaltfläche
?A11
am
oberen
Bildschirmrand)
formatfüllend
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
werden,
so
dass
auch
entfernter
sitzende
Personen
die
Temperatur
ablesen
können.
Via
the
display
instrument,
which
is
accessed
via
the
?A11
button
at
the
upper
edge
of
the
screen,
the
instantaneous
value
of
the
temperature
can
be
displayed
on
the
full
screen
so
that
persons
who
are
sitting
at
a
distance
are
able
to
read
the
temperature.
ParaCrawl v7.1