Translation of "Telefonkonferenz über" in English
Er
möchte
eine
Telefonkonferenz,
um
mehr
über
das
Projekt
zu
erfahren.
They
wanna
set
up
a
conference
call
to
talk
about
the
project.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Technik
für
die
Bereitstellung
einer
Telefonkonferenz
erfolgt
über
den
Konferenzanbieter.
The
entire
technology
for
providing
a
telephone
conference
is
provided
by
the
conference
provider.
CCAligned v1
Deshalb
wollte
ich
diese
Telefonkonferenz,
um
über
alle
Forderungen
neben
dem
Schadenersatz
zu
reden.
That's
why
I
wanted
all
of
us
together
on
the
phone,
so
we
could
talk
about
your
other
terms,
besides
the
damages.
OpenSubtitles v2018
Ein
Live-Audio-Webcast
der
Telefonkonferenz
wird
über
einen
Link
auf
der
Website
des
Unternehmens
verfügbar
sein:
A
live
audio
webcast
of
the
meeting
will
be
available
on
the
Company's
website:
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
wie
folgt
vor,
um
eine
Telefonkonferenz
über
das
Web
zu
verwalten:
To
manage
a
conference
call
from
the
web,
do
the
following:
ParaCrawl v7.1
Diese
Identifikation
kann
Auge-in-Auge
oder
–
etwa
bei
einer
Telefonkonferenz
–
über
das
System
erfolgen.
This
identification
can
take
place
eye-to-eye
or
–
for
example,
during
a
telephone
conference
–
via
the
system.
ParaCrawl v7.1
Candente
wird
am
Freitag,
dem
12.
Dezember
2008,
um
7
Uhr
PST/10
Uhr
EST,
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
um
über
die
vorläufige
wirtschaftliche
Evaluierung
zu
sprechen.
Candente
will
host
a
conference
call
to
discuss
the
Preliminary
Economic
Assessment
on
Friday,
December
12,
2008
at
7:00am
PST/10:00
am
EST.
ParaCrawl v7.1
Ich
fing
auch
an,
wöchentlich
an
dem
nordamerikanischen
SSRF
Satsang
über
Telefonkonferenz
teilzunehmen
und
hatte
mehrere
spirituelle
Erfahrungen,
so
dass
wann
immer
ich
einige
Fragen
im
Kopf
hatte,
diese
automatisch
durch
den
Leiter
des
Satsangs
beantwortet
wurden
oder
ein
anderer
dieselbe
Frage
stellte.
I
also
began
attending
the
SSRF
North
America
satsangs
held
over
phone
conferences
each
week
and
had
several
spiritual
experiences
that
whenever
I
had
some
question
in
my
mind
it
would
automatically
be
answered
by
the
satsang
conductor
or
some
other
attendee
would
ask
the
same
question.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
eine
Anleitung
oder
ein
Video
nicht
weiterhelfen
kann,
werden
wir
Sie
mit
unserem
Techniker
über
eine
internationale
Telefonkonferenz
kontaktieren
oder
über
eine
persönliche
Videokonferenz
von
Angesicht
zu
Angesicht.
If
either
instruction
or
video
can
not
help
you,
and
we
will
arrange
the
our
engineer
contact
you
via
international
telephone
conference
or
via
face
to
face
mutual
video
conference.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Telefonkonferenz
oder
noch
während
der
Telefonkonferenz
kann
über
eine
-
nicht
dargestellte
-
Web-service-Schnittstelle
automatisiert
eine
Logdatei
bzw.
ein
Protokoll
der
Entscheidungspunkte,
deren
Abstimmungsergebnisse
und
eine
detaillierte
Auflistung
der
beteiligten
Teilnehmer
erstellt
werden.
After
concluding
the
teleconference
or
while
the
teleconference
is
still
in
progress,
a
web
service
interface—not
shown—can
automatically
generate
a
log
file
or
minutes
of
the
decision
points,
the
outcomes
of
voting
and
a
detailed
list
of
the
participants
involved.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
dieser
Veröffentlichung
wird
Activision
Blizzard
wird
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
die
über
das
Internet
übertragen
wird.
In
conjunction
with
this
release,
Activision
Blizzard
will
host
a
conference
call
that
will
be
broadcast
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Eric
S.
Rosenfeld,
Chairman
und
CEO
von
Harmony,
Jason
Theofilos,
Founder
und
CEO
von
Mundo,
sowie
Ross
Levinsohn,
Executive
Chairman
von
Mundo,
werden
am
Montag,
dem
9.
Januar
2017,
10
Uhr
(Eastern
Time),
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
um
über
die
Transaktion
zu
sprechen.
Eric
S.
Rosenfeld,
Harmony's
Chairman
and
CEO,
Jason
Theofilos,
Mundo's
Founder
and
CEO,
and
Ross
Levinsohn,
Mundo's
Executive
Chairman,
will
host
a
conference
call
on
Monday,
January
9,
2017,
at
1
0:00
am
Eastern
Time
to
discuss
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmen
können
Sie
an
der
Telefonkonferenz
über
die
888-231-8191
in
Kanada
und
den
USA
bzw.
über
die
647-427-7450
außerhalb
Kanadas
und
der
USA.
To
access
the
conference
call
by
phone
within
Canada
and
the
U.S.A
.
dial
888-
231-8191
and
outside
Canada
and
the
U.S.A.
dial
647-427-7450
.
ParaCrawl v7.1
Das
leitende
Management
des
Unternehmens
wird
am
Dienstag,
dem
29.
Juli
2014,
11
Uhr
(ET),
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
um
über
das
zweite
Quartal
2014
zu
sprechen.
Reminder
of
Q
2
2014
results
conference
call:
T
he
Company's
senior
management
will
host
a
conference
call
Tuesday
July
29,
2014
at
11am
(ET)
to
discuss
Q2
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
besprach
sich
alle
sechs
Monate
in
einer
offenen
Telefonkonferenz,
um
Neuigkeiten
über
aktuelle
Aktivitäten
und
zukünftige
Pläne
auszutauschen.
The
network
has
been
meeting
in
an
open
conference
call
around
every
six
months,
sharing
news
of
current
activities
and
future
plans.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Anleitung
oder
ein
Video
Ihnen
nicht
helfen
kann,
arrangieren
wir
den
Kontakt
mit
unserem
Techniker
über
eine
internationale
Telefonkonferenz
oder
über
eine
Videokonferenz
von
Angesicht
zu
Angesicht.
If
either
instruction
or
video
can
not
help
you,
and
we
will
arrange
the
our
engineer
contact
you
via
international
telephone
conference
or
via
face
to
face
mutual
video
conference.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
am
Dienstag,
dem
23.
September,
um
10
Uhr
Eastern
Time
(16
Uhr
Deutscher
Zeit)
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
um
über
die
Empfehlungen
des
Boards
zu
sprechen.
The
Company
will
host
a
telephone
conference
call
on
Tuesday,
September
23
at
10:00
a.m.
Eastern
Time
(7:00
a.m.
ParaCrawl v7.1
Ein
Live-Audio-Webcast
der
Telefonkonferenz
wird
über
einen
Link
auf
der
Website
des
Unternehmens
oder
über
diesen
Link
verfügbar
sein:
A
live
audio
webcast
of
the
meeting
will
be
available
on
via
link
the
Company's
website
or
at:
ParaCrawl v7.1
Am
6.
März
2016
tagte
der
Personalausschuss
per
Telefonkonferenz,
um
sich
über
die
Bestellung
von
Christof
Wahl
als
neues
Vorstandsmitglied
zu
beraten
und
eine
entsprechende
Empfehlung
an
den
Gesamtaufsichtsrat
auszusprechen.
On
MarchÂ
6,
2016,
the
Compensation
Committee
met
by
teleconference
to
discuss
the
appointment
of
Christof
Wahl
to
the
Executive
Board
as
a
new
member
and
to
communicate
its
recommendation
to
the
full
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag,
dem
9.
Januar
2018,
wird
um
11
Uhr
(EST)
eine
Telefonkonferenz
über
die
Machbarkeitsstudie
2018
abgehalten
.
A
conference
call
on
the
201
8
Feasibility
Study
will
be
held
on
Tuesday,
January
9,
201
8
at
1
1
am
Eastern
Time.
ParaCrawl v7.1
First
Majestic
und
SilverCrest
werden
am
27.
Juli
2015,
14:00
Uhr
(EST)
bzw.
11:00
Uhr
(PST),
für
die
Mitglieder
der
Investment-Community
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
um
über
die
geplante
Transaktion
zu
sprechen.
First
Majestic
and
SilverCrest
will
host
a
joint
conference
call
and
webcast
on
July
27,
201
5
at
2:00
p
m
Eastern
time
/
11:00
am
Pacific
time
for
members
of
the
investment
community
to
discuss
the
proposed
transaction.
ParaCrawl v7.1
Taseko
wird
am
Mittwoch,
den
13.
August
2008,
11
Uhr
Eastern
Time
(8
Uhr
Pacific
Time),
eine
Telefonkonferenz
abhalten,
um
über
diese
Ergebnisse
zu
sprechen.
Taseko
will
host
a
conference
call
on
Wednesday,
August
13,
2008
at
11:00
a.m.
Eastern
Time
(8:00
a.m.
Pacific)
to
discuss
these
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
bezog
sich
auf
die
rasche
Zunahme
neuer
Dienste
wie
Video-on-demand,
Telefonkonferenzen,
interaktive
Komminikation
über
Chat-lines
bis
hin
zum
Internet.
One
was
about
the
proliferation
of
new
services,
like
video-on-demand,
teleconferencing,
interactive
communications
from
chat
lines
upwards
and,
indeed,
the
Internet.
Europarl v8
Die
Mitglieder
des
Konsortiums
treffen
sich
in
regelmäßigen
Abständen
auf
internationalen
Konferenzen,
führen
ihre
Ausschussarbeiten
regelmäßig
über
Telefonkonferenzen
durch
und
halten
Kontakt
über
Email
und
Telefon.
The
consortium
members
meet
periodically
in
international
conferences,
conduct
committee
work
regularly
via
conference
calls,
and
communicate
in
email
and
phone
calls
throughout
the
week.
ParaCrawl v7.1
Das
Board
der
Direktoren
kann
Meetings
über
Telefonkonferenzen
oder
über
authentifizierte
IRC-Chats
(Internet
Realy
Chat)
abhalten.
The
board
of
directors
can
hold
valid
meetings
by
teleconference
or
by
authenticated
IRC
(Internet
Relay
Chat).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
hat
den
Ausschuss
ferner
regelmäßig,
d.
h.
in
allen
ordentlichen
Sitzungen
des
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschusses
und
zum
Teil
in
den
Telefonkonferenzen,
auch
über
die
Compliance-Situation
der
Gesellschaft
informiert.
The
Management
Board
of
the
general
partner
also
informed
the
committee
regularly
i.
e.
at
all
ordinary
meetings
of
the
Audit
and
Corporate
Government
Committee
and
in
part
in
telephone
conferences
on
the
compliance
situation
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
trägt
den
Namen
"Santorini"
und
ist
mit
einer
großen
Leinwand
und
einem
Beamer
bestückt,
um
an
dem
großen
Konferenztisch
beispielsweise
auch
über
Präsentationen
nachzudenken
oder
um
große
Telefonkonferenzen
über
die
Leinwand
zu
verfolgen.
The
room
is
equipped
with
a
large
screen
and
a
projector
to
reflect
on
the
large
conference
table,
for
example,
about
presentations
or
to
pursue
large
telephone
conferences
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
Begriffe,
die
man
beim
Berichten
über
Fusionsverhandlungen
benötigt
und
lernen
etwas
über
Telefonkonferenzen.
You
will
know
terms
needed
in
reporting
on
merger
negotiations
and
learn
about
conference
calls.
ParaCrawl v7.1
Neben
(mobilen)
Telefonkonferenzen
über
das
Unternehmensnetzwerk
unabhängig
von
Ort/
Zeit
und
beliebig
vielen
Benutzern
besteht
die
Möglichkeit
den
aktuellen
Status
jedes
Benutzers
abzufragen
um
so
zu
sehen
ob
dieser
gerade
Verfügbar
ist.
In
addition
to
(mobile)
telephone
conferences
on
the
enterprise
network
regardless
of
location
/
time
and
any
number
of
users
is
the
ability
to
query
the
current
status
of
each
user
to
see
as
if
he/
she
is
just
available.
ParaCrawl v7.1