Translation of "Telefonische erreichbarkeit" in English
Die
telefonische
Erreichbarkeit
unserer
MitarbeiterInnen
unter
den
angegebenen
Telefondurchwahlen
ist
nicht
bzw.
nur
sehr
eingeschränkt
möglich.
Availability
of
our
staff
via
telephone
-
under
the
phone
extension
stated
on
our
website
-
is
not
possible
or
at
least
very
limited.
CCAligned v1
Oft
ist
die
telefonische
Erreichbarkeit
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
wichtigen
ersten
Eindruck
im
Geschäftsleben.
Often
the
telephone
accessibility
is
an
essential
factor
for
the
important
first
impression
in
business
life.
CCAligned v1
Du
kannst
SMS
oder
eine
E-Mail
schicken,
aber
sollst
Du
immer
eine
telefonische
Erreichbarkeit
angeben.
You
can
send
SMS,
or
write
an
e-mail,
as
well,
but
always
give
a
phone
contact.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
wir
eine
telefonische
Erreichbarkeit
nicht
immer
garantieren
können.
We
hope
you
will
understand
that
we
cannot
always
guarantee
our
availability
by
phone.
CCAligned v1
Während
der
Touren
ist
die
telefonische
Erreichbarkeit
begrenzt,
wir
bedanken
uns
für
Ihr
Verständnis!
During
the
tours,
the
access
by
telephone
is
limited,
we
thank
you
for
your
kind
understanding
in
advance.
CCAligned v1
Der
Kundenservice
der
Dr.
Walter
GmbH
hat
seine
telefonische
Erreichbarkeit
auf
63
Wochenstunden
erweitert.
The
Customer
Service
Department
of
Dr.
Walter
GmbH
has
extended
its
telephone
service
to
63
hours
per
week.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
senden
Sie
dem
Standesamt
Darmstadt
eine
Mail
mit
Angabe
Ihrer
eigenen
Rufnummer,
da
die
telefonische
Erreichbarkeit
nicht
immer
gewährleistet
werden
kann.
Ideally,
send
the
Standesamt
an
email
with
your
name
and
contact
details,
as
the
availability
by
telephone
is
not
guaranteed.
CCAligned v1
Sollten
Sie
die
Präsentation
z.
B.
über
einen
Beamer
in
Ihrem
Konferenzraum
verfolgen,
stellen
Sie
bitte
Ihre
telefonische
Erreichbarkeit
ca.
10
Minuten
vor
dem
Termin
sicher.
If,
for
example,
you
want
to
follow
the
presentation
via
a
projector
in
your
conference
room,
please
ensure
your
telephone
availability
is
approximately
10
minutes
before
the
appointment.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
dürfen
Sie
bei
EUROPART
nicht
nur
qualitativ
hochwertige
Produkte,
sondern
auch
einen
freundlichen
und
fachkundigen
Service
erwarten,
bei
dem
die
telefonische
Erreichbarkeit
im
Vordergrund
steht.
That's
why
you
can
expect
not
only
high-quality
products
from
EUROPART,
but
also
a
friendly
and
expert
service
team
who
are
ready
to
help
you
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Gegensatz
zu
Thea
brauchte
sie
in
der
Nacht
nur
einen
einzigen
Anruf
tätigen,
denn
die
DKB
hat
eine
telefonische
Erreichbarkeit
rund
um
die
Uhr.
However,
unlike
Thea,
she
only
needed
to
make
one
single
call
that
night,
because
the
DKB
has
a
phone
availability
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Flugzeug,
direkt
nach
der
Landung
oder
an
der
Landesgrenzen
besteht
sofortige
telefonische
Erreichbarkeit
in
russischen
Beeline
-
Mobilfunknetzen
und
sofortiger,
schneller
Internetzugriff.
Already
in
the
airplane,
directly
after
landing
or
at
the
border
exists
immediate
telephone
accessibility
in
Russian
BeeLine
mobile
networks
and
immediate
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Flugzeug,
direkt
nach
der
Landung
oder
an
der
Landesgrenzen
besteht
sofortige
telefonische
Erreichbarkeit
in
russischen
MegaFon
-
Mobilfunknetzen
und
sofortiger,
schneller
Internetzugriff.
Already
in
the
airplane,
directly
after
landing
or
at
the
border
exists
immediate
telephone
accessibility
in
Russian
BeeLine
mobile
networks
and
immediate
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Flugzeug,
direkt
nach
der
Landung
oder
an
der
Landesgrenzen
besteht
sofortige
telefonische
Erreichbarkeit
in
russischen
TELE2
-
Mobilfunknetzen
und
sofortiger,
schneller
Internetzugriff.
Already
in
the
airplane,
directly
after
landing
or
at
the
border
exists
immediate
telephone
accessibility
in
Russian
BeeLine
mobile
networks
and
immediate
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
dass
der
Verbindungsaufbau
durch
einen
telefonischen
Anruf
des
Zentralrechners
beim
Endgerät
initiiert
wird,
ist
sichergestellt,
dass
der
Verbindungsaufbau
überall
dort
funktioniert,
wo
eine
telefonische
Erreichbarkeit
gewährleistet
ist.
Because
the
establishment
of
a
connection
is
initiated
by
a
telephone
call
from
the
central
computer
to
the
terminal,
it
is
ensured
that
the
establishment
of
the
connection
functions
wherever
telephone
accessibility
is
guaranteed.
EuroPat v2
Bitte
habt
jedoch
Verständnis,
dass
eine
telefonische
Erreichbarkeit
nicht
immer
sofort
gegeben
ist,
da
in
dieser
Zeit
die
Kinder
betreut
werden.
Please
note,
that
the
telephone
won't
be
answered
immediately,
since
at
this
time
the
children
are
cared
for.
CCAligned v1
Wir
bieten
allen
Mietern
eine
persönliche,
telefonische
Erreichbarkeit
unserer
Mitarbeiter
an
365
Tagen
im
Jahr
von
8
bis
20
Uhr
an.
Our
staff
provide
all
tenants
with
personal,
telephone
support
365
days
a
year
from
8am
to
8pm.
ParaCrawl v7.1
Die
24h-Hotline
verspricht
die
ständige
telefonische
Erreichbarkeit
eines
qualifizierten
Ansprechpartners
für
die
Beratung
und
Lösung
technischer
Probleme
an
fpt-Roboterzellen
und
Automatisierungsanlagen.
The
24h-Hotline
guarantees
permanent
accessibility
of
a
qualified
contact
by
phone
for
tips
and
solutions
in
terms
of
technical
problems
at
fpt
robot
cells
and
automation
systems.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Flugzeug,
direkt
nach
der
Landung
oder
an
der
Landesgrenzen
besteht
sofortige
telefonische
Erreichbarkeit
in
russischen
MTS
-
Mobilfunknetzen
und
sofortiger,
schneller
Internetzugriff.
Already
in
the
airplane,
directly
after
landing
or
at
the
border
exists
immediate
telephone
accessibility
in
Russian
MTS
mobile
networks
and
immediate
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Flugzeug,
direkt
nach
der
Landung
oder
an
der
Landesgrenzen
besteht
sofortige
telefonische
Erreichbarkeit
in
ukrainischen
MTS
-
Mobilfunknetzen
und
sofortiger,
schneller
Internetzugriff.
Already
in
the
airplane,
directly
after
landing
or
at
the
border
exists
immediate
telephone
accessibility
in
Ukraine
MTS
mobile
networks
and
immediate
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe
des
Media
Servers
ist
die
telefonische
Erreichbarkeit
von
Benutzern,
die
sich
gerade
im
Internet
befinden.
The
telephonic
accessibility
of
the
users
located
on
the
Internet
is
another
job
of
the
media
server.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Flugzeug,
direkt
nach
der
Landung
oder
an
der
Landesgrenzen
besteht
sofortige
telefonische
Erreichbarkeit
in
Beeline
/
KaR-Tel
-
Mobilfunknetzen
und
sofortiger,
schneller
Internetzugriff.
Already
in
the
airplane,
directly
after
landing
or
at
the
border
exists
immediate
telephone
accessibility
in
Kazakhstan
BeeLine
(KaR-Tel)
mobile
networks
and
immediate
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Element
zur
Kundenbindung
ist
jedoch
die
telefonische
Erreichbarkeit
mit
einem
entsprechenden
freundlichen
und
kundenorientierten
Support.
The
key
element
in
our
customer
relations,
however,
is
telephone
advice
from
our
friendly
and
customer-oriented
Support
Team.
ParaCrawl v7.1