Translation of "Telefonische auskunft" in English

Gerne geben wir Ihnen telefonische Auskunft über Ihre nächste Fahrt bei uns.
We are happy to give you information by phone about your next trip with us.
CCAligned v1

Bei schlechten Witterungsbedingungen bitte vorab telefonische Auskunft einholen.
In case of uncertain weather, call for information first.
CCAligned v1

Telefonische Auskunft erhalten Sie unter T +49 911 86 06-0 .
You can receive information by telephone at T +49 9 11 86 06-0 .
ParaCrawl v7.1

Eine telefonische Auskunft zu Ihren personenbezogenen Daten ist aufgrund der fehlenden eindeutigen Identifikation leider nicht möglich.
Unfortunately, we cannot provide information on your personal data by telephone as it is not pos-sible to verify your identity.
ParaCrawl v7.1

Wanderung für Personen mit eingeschränkter Mobilität eventuell nicht geeignet - bei Bedarf telefonische Auskunft einholen!
Hike may not be suitable for people with reduced mobility - call for information if necessary!
CCAligned v1

Aus Gründen des Datenschutzes können wir keine telefonische oder schriftliche Auskunft über Ihr Passwort geben.
The library is not authorised to give you your password by telephone or e-mail.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie telefonische Auskunft benötigen, erreichen Sie unser Contact Center unter folgender Nummer:
If you need to call us, please contact our "Contact Center":
ParaCrawl v7.1

Telefonische Auskunft und Terminvereinbarung zu den verschiedenen Bürgerdiensten in Karlsruhe erhalten Sie über die Behördennummer 115 .
For information and/or appointments concerning Karlsruhe's public authorities you can call the hotline 115.
ParaCrawl v7.1

Anlaß zur Besorgnis gibt aber weiterhin die telefonische Auskunft, mit der fast 38 % mehr Benutzer nicht zufrieden waren.
One big black spot, however, remains the telephone inquiry bureaux, where dissatisfaction has gone up by almost 38%.
EUbookshop v2

Haben Sie eine Frage zu einem gesundheitlichen Problem, so geben wir Ihnen gerne eine telefonische Auskunft.
If you have a question on a health related issue, we are glad to advise you by telephone.
ParaCrawl v7.1

Dort erhielten sie von Wang Zhi aus der Abteilung für Strafverfolgung die telefonische Auskunft, dass sie verurteilt worden sei.
Wang Zhi from the Public Prosecution Section told her family by phone: "She was sentenced earlier."
ParaCrawl v7.1

Wir bitten all unsere Gäste Ihre ungefähre Ankunft bekannt zu geben, sollte eine Anreise nicht wie besprochen Stattfinden bitten wir um eine kurze telefonische Auskunft.
We ask that all our guests give us the approximate arrival time. If a arrival time is not as discussed, we would appreciate a short telephone call.
CCAligned v1

Telefonische Auskunft: 11850, 11890, 11824 oder 11811 (Möglicherweise werden für diese Mehrwertdienste Verbindungsgebühren verrechnet.)
Telephone Directory Assistance 11850, 11890, 11824 or 11811 (connection fees may apply for use of these services).
ParaCrawl v7.1

Ein Beschwerdeführer darf auf eine nachweislich gegebene telefonische Auskunft des Geschäftsstellenbeamten der Kammer zur Art und Weise der Berechnung einer vom Beschwerdeführer vor der Kammer einzuhaltenden Frist vertrauen, wenn die der Auskunft zugrundeliegende Rechtsfrage in der Rechtsprechung der Beschwerdekammern zu diesem Zeitpunkt noch nicht entschieden ist (2.2).
An appellant may rely on information which the board's registrar can be proved to have provided by telephone concerning the method for calculating a time limit the appellant has to observe before the board if the point of law on which that information is based has at that time not yet been clarified in the case law of the boards of appeal (2.2).
ParaCrawl v7.1

In den Baltenstaaten könnten die Kirchenbücher noch vorhanden gewesen sein, weil nur eine kurze kommunistische Besetzung erfolgte (telefonische Auskunft von Bernhard Chiari am 26.9.2007).
In the Baltic states the church books could have existed yet because there was only a short communist occupation there (information on telephone from Bernhard Chiari from 26th September 2007).
ParaCrawl v7.1

Für eine telefonische Auskunft, ein persönliches Gespräch sowie eine umfassende Beratung können Sie sich gerne an die Beratungsstelle Special Needs wenden.
If you would like information by telephone, a personal meeting and comprehensive advice, please do not hesitate to contact the Special Needs Advice Center.
ParaCrawl v7.1

Die telefonische Auskunft ist unter der Nummer +43-1-7007-222 33 von 0-24 Uhr erreichbar.
Information can be obtained 24/7 over the telephone by calling +43-1-7007-222 33.
ParaCrawl v7.1

Eine darüber hinausgehende Mitteilung per Post, E-Mail oder Fax oder eine telefonische Auskunft über den aktuellen Kontostand wird ausdrücklich nicht angeboten.
Additional notification by post, email and fax, and information about the current account balance provided by telephone, are expressly not offered.
ParaCrawl v7.1

Ansprechpersonen Gerne stehen wir für eine telefonische Auskunft, ein persönliches Gespräch oder eine umfassende Beratung zur Verfügung.
We will be pleased to be at your service for information provided by telephone, a personal meeting or comprehensive consultation.
ParaCrawl v7.1

Telefonische Auskünfte erhalten Sie bei unserer Service-Hotline unter:
Use our telephone advice service via our hotline:
CCAligned v1

Gerne geben wir auch telefonisch Auskunft.
We are also happy to assist you via telephone.
ParaCrawl v7.1

Unser Booking-Center steht weiterhin für telefonische Auskünfte aller Art zur Verfügung:
Our booking center is still available for telephone information of any kind:
CCAligned v1

Gerne erteilen wir Dir telefonisch Auskunft über Inhaltsstoffe und Allergene.
We are happy to provide you with information on ingredients and allergens by telephone.
CCAligned v1

Telefonische Auskünfte können nur an berechtigte Personen innerhalb der Universität gegeben werden.
Inquiries via phone can only be answered to legitimate persons within the University of Münster.
ParaCrawl v7.1

Telefonische Auskünfte sind in jedem Fall nicht verbindlich.
Under no circumstances is information given by telephone binding.
ParaCrawl v7.1

Für umfassende Informationen geben wir Ihnen gerne jederzeit telefonisch Auskunft.
Please do not hesitate to call us for more detailed information.
ParaCrawl v7.1

Für weiteren Informationen zu den einzelnen Stellen erteilen wir Ihnen gerne telefonisch Auskunft.
For further information to the individual positions do not hesitate to contact us by telephone.
ParaCrawl v7.1

Telefonische Auskünfte werden unter der Nummer +34-913/211 000 erteilt.
The telephone information service number is: +34-913/211 000.
ParaCrawl v7.1

Gerne geben wir Ihnen auch am Telefon Auskunft.
We will also gladly advise you by phone.
ParaCrawl v7.1

Für telefonische Auskünfte erreichen Sie die Unterkunft zwischen 10:00 und 20:00 Uhr.
The property kindly requests phone call inquiries to be made between 10:00 - 20:00.
ParaCrawl v7.1

Über die Eignungsabklärung können wir keine Korrespondenz führen oder telefonische Auskünfte geben.
We cannot enter into correspondence or provide information over the phone regarding the aptitude assessment.
ParaCrawl v7.1

Telefonische Auskünfte seitens Klarso sind unverbindlich.
Telephone information from Klarso is not binding.
ParaCrawl v7.1

Weshalb ist es so schwierig, telefonisch Auskunft über die Kosten einer Übersetzung zu geben ?
Why is so Difficult to Receive Information About Costs of Translation via the Telephone ?
CCAligned v1