Translation of "Tatsächliche lieferung" in English
Kupfer
Handel
als
CFD
stellt
nicht
die
tatsächliche
Lieferung
der
Ware
betreffen.
Trading
copper
as
a
CFD
does
not
involve
actual
delivery
of
the
commodity.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Abnahme
der
Lieferung
von
Chemikalien
erhöht
Gewalt,
Wut
und
Angst.
The
actual
decrease
in
the
supply
of
chemicals
increases
violence,
rage
as
well
as
Anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Anforderung
nach
Lieferung
konnte
erst
wenige
Tage
vor
dem
Lieferdatum
gestellt
werden.
The
agreements
for
the
short
term
deliveries.
or
3.
No
unfilled
orders,
because
most
of
the
time
delivery
is
done
from
stock.
EUbookshop v2
Eine
tatsächliche
Lieferung,
bei
der
beide
Seiten
einen
Besitz
der
gehandelten
Währungen
übertragen.
An
actual
delivery
where
both
sides
transfer
possession
of
the
currencies
traded.
CCAligned v1
Die
Abwicklung
der
Transaktionen
mit
einem
Währungspaar
umfasst
nicht
die
tatsächliche
Lieferung
einer
Währung.
Transactions
in
Currency
Pairs
do
not
include
the
actual
delivery
of
currency.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Erfüllung
(Lieferung
und
Bezahlung)
erfolgt
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
The
factual
accomplishment
(delivery
and
payment)
takes
place
at
a
future
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
am
kommenden
Versuchsflug
ist
eine
tatsächliche
Lieferung
der
Nutzlast
zur
ISS
im
Testbetrieb.
A
special
feature
of
the
upcoming
test
flight
is
the
planned
delivery
of
an
actual
shipment
of
goods
to
the
ISS.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
bewirkt
einen
weiteren,
noch
stärkeren
Wandel
der
traditionellen
Handelsstrukturen,
denn
es
erleichtert
das
exponentielle
Wachstum
des
internationalen
Erwerbs
von
Waren,
die
online
bestellt
und
bezahlt
werden
und
deren
tatsächliche
Lieferung
dann
verfolgt
wird,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ware
geliefert
wird.
The
Internet
is
bringing
about
even
greater
change
to
established
patterns
of
trade,
as
it
facilitates
an
exponential
increase
in
buying
and
paying
for
goods
internationally
on-line,
then
tracking
actual
shipment
to
make
sure
the
goods
arrive
TildeMODEL v2018
Obwohl
der
Ausführer
nachgewiesen
hat,
dass
die
Mittel
für
dieses
Einzelprojekt
als
Forderung
und
nicht
als
Vorauszahlung
eines
staatlichen
Zuschusses
verbucht
worden
waren,
wurden
keine
weiteren
Belege
für
die
tatsächliche
Durchführung
dieses
oder
eines
der
anderen
Projekte
beigebracht
und
auch
die
tatsächliche
Lieferung
des
betreffenden
bezuschussten
Produkts
nicht
nachgewiesen.
Although
the
exporter
proved
that
the
funds
for
this
particular
project
had
been
booked
as
an
account
receivable
and
not
as
a
prepayment
of
government
grant,
no
other
evidence
has
been
submitted
on
the
actual
completion
of
this
or
any
of
the
other
projects,
including
on
the
actual
supply
of
the
product
concerned
for
which
funds
had
been
received.
DGT v2019
Bestimmungsort
der
Lieferung:
der
tatsächliche
Bestimmungsort
der
Lieferung,
wenn
die
Waren
nicht
an
die
unter
„Empfänger“
angegebene
Anschrift
geliefert
werden.
Place
of
delivery:
the
actual
place
of
delivery,
if
the
goods
have
not
been
delivered
to
the
address
given
for
the
consignee.
DGT v2019
Eine
Folge
des
Internets
ist
das
exponentielle
Wachstum
des
internationalen
Erwerbs
von
Waren,
die
online
bestellt
und
bezahlt
werden
und
deren
tatsächliche
Lieferung
dann
verfolgt
wird,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ware
auch
wirklich
geliefert
wird.
It
has
led
to
an
exponential
growth
in
buying
goods
internationally
on-line,
paying
for
these
on-line
and
then
tracking
actual
shipment
to
make
sure
the
goods
arrive.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
erfolgt
die
tatsächliche
Lieferung
der
Ware
(Vermögenswert)
nicht,
die
Parteien
machen
nur
Geldberechnungen,
in
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
dem
Preis
des
Vertrages
und
dem
tatsächlichen
Preis
des
Vermögenswertes
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung
des
Vertrages.
As
a
rule,
there
is
no
actual
delivery
of
the
commodity
(asset);
all
the
parties
do
is
conduct
cash
settlement
of
the
amount
of
the
difference
between
the
contract
price
and
the
actual
price
of
the
asset
on
the
date
of
completion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
mit
CFDs
auf
Gold
und
Silber
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Spotmarktkursen,
wobei
eine
tatsächliche
Lieferung
der
gekauften
oder
verkauften
Mengen
nicht
stattfindet.
Trading
with
CFDs
on
gold
and
silver
is
based
on
spot
prices
and
does
not
include
the
actual
delivery
of
the
quantities
of
the
base
instrument
that
have
been
purchased
or
sold.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
sagte
die
Reserve
Bank
of
India,
dass
"die
gehandelten
Mengen
von
Papier-Gold
die
tatsächliche
Lieferung
von
physischem
Gold
bei
weitem
übersteige
-um
mehr
als
92
Male.
Recently,
the
Reserve
Bank
of
India
says
that
"the
traded
amount
of
'paper
linked
to
gold'
exceeds
by
far
the
actual
supply
of
physical
gold
-
by
OVER
92
TIMES.
ParaCrawl v7.1
Eine
tatsächliche
Lieferung
oder
Leistung
bis
zu
15
Tagen
vor
oder
nach
dem
vereinbarten
oder
angekündigten
Termin
ist
zulässig
und
gilt
als
fristgerecht.
Actual
delivery
within
15
days
before
or
after
the
agreed
or
announced
time
is
permissible
and
deemed
to
be
on
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geschäften
mit
Vollkaufleuten
gilt
dies
auch,
wenn
aufgrund
leichter
Fahrlässigkeit
von
Azuba
oder
eines
ausschließlich
in
ihrer
Sphäre
liegenden
Umstandes
die
tatsächliche
Lieferung
erst
nach
mehr
als
vier
Monaten
erfolgen
kann.
This
rule
shall
also
apply
when
commercial
operations
are
to
be
carried
out
with
registered
traders
and
in
case
the
effective
delivery
can
only
be
carried
out
after
more
than
four
months
have
elapsed
due
to
Azuba’s
slight
fault
or
to
a
circumstance
exclusively
within
its
sphere
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Da
die
tatsächliche
Lieferung
Ihrer
Bestellung
durch
viele
Ereignisse
beeinflusst
werden
kann,
die
außerhalb
des
Einflussbereichs
von
GearBest
liegen,
empfehlen
wir
unseren
Kunden,
wenn
sie
einen
besonderen
Anlass
oder
ein
Ereignis
haben,
für
das
sie
ihren
Artikel
verwenden
möchten,
wie
z.B.
einen
Geburtstag,
dass
sie
ihre
Artikel
lange
im
Voraus
bestellen.
Since
the
actual
delivery
of
your
order
can
be
impacted
by
many
events
beyond
GearBest's
control
once
it
leaves
our
facilities,
we
suggest
that
if
customers
have
a
special
occasion
or
event
that
they
wish
to
use
their
item
for,
such
as
a
birthday,
that
they
order
their
items
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
bei
Fälligkeit
kann
wahlweise
durch
tatsächliche
Lieferung
der
im
Vertrag
festgelegten
Posten
oder
durch
Nettobarausgleich
erfolgen.
Settlement
is
at
maturity
by
actual
delivery
of
the
item
specified
in
the
contract,
or
by
a
net
cash
settlement.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
von
solchen
Reihengeschäften
erfordert
ein
komplexes
Fachwissen:
Im
Rahmen
eines
Reihengeschäfts
darf
nur
einem
Verkauf
eine
tatsächliche
Lieferung
zugeordnet
werden
und
nur
diese
einzige
Transaktion
kann
steuerfrei
sein.
Judging
chain
transactions
such
as
these
requires
complex
expertise:
actual
transportation
can
only
be
linked
to
one
sale
in
the
chain,
and
only
this
sale
can
be
tax
free.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
Ort
der
tatsächlichen
Lieferung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
an.
Provide
the
actual
place
of
delivery
of
the
excise
goods
DGT v2019
Anzugeben
ist
der
Ort
der
tatsächlichen
Lieferung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren.
Provide
the
actual
place
of
delivery
of
the
excise
goods
DGT v2019
Maßgebend
ist
der
Tag
der
tatsächlichen
Lieferung.
Decisive
is
the
date
of
actual
delivery.
ParaCrawl v7.1
1.De
Eigentum
geht,
die
Produkte,
ungeachtet
der
tatsächlichen
Lieferung,
1.De
ownership
goes
the
products,
notwithstanding
the
actual
delivery,
CCAligned v1
Die
Tatsache
der
physischen
Lieferung
für
Futures-Handel
hat
bereits
darauf
hingewiesen.
The
fact
of
physical
delivery
for
futures
trades
has
already
been
pointed
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Lieferung.
This
is
always
charged,
regardless
of
the
actual
delivery
method.
ParaCrawl v7.1
In
Artikel
3,
Absatz
3
wird
angenommen,
daß
ein
Mangel,
der
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
tatsächlich
erfolgter
Lieferung
festgestellt
wird,
bei
der
Lieferung
bereits
bestanden
hat.
Article
3,
paragraph
3,
creates
a
presumption
of
imperfection
at
the
time
of
delivery
of
the
product
if
the
fault
is
discovered
within
the
six
months
following
the
actual
delivery.
Europarl v8