Translation of "Tabellenblätter" in English
Nun
öffnet
DeltaMaster
die
Datei
und
zeigt
die
enthaltenen
Tabellenblätter.
DeltaMaster
will
now
open
the
file
and
display
the
available
worksheets.
ParaCrawl v7.1
Excel-Arbeitsmappe
ist
Buch
wie
Struktur,
die
drei
Tabellenblätter
enthält.
Excel
workbook
is
book
like
structure
that
contains
three
default
worksheets.
ParaCrawl v7.1
Die
Excel-Vorlage
kann
mehrere
Tabellenblätter
enthalten.
The
Excel
template
can
contain
multiple
sheets.
ParaCrawl v7.1
In
der
EXCEL-Liste
werden
dann
die
einzelnen
Worksheets
über
Tabellenblätter
angezeigt.
The
individual
worksheets
are
then
shown
via
table
sheets
in
the
EXCEL
list.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
Laien
nahezu
unmöglich,
Tabellenblätter
großer
Datensätze
eigenständig
zu
entschlüsseln.
Spreadsheets
of
large
datasets
are
almost
impossible
to
decipher
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Tabellenblätter
mit
Vorlagen
sind
in
der
Starter-Tabelle
enthalten
("Template1-6").
Six
(6)
template-holding
sheets
are
provided
in
the
starter
spreadsheet
("Template1-6").
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
sowohl
um
einzelne
Zellen
als
auch
um
ganze
Zeilen,
Spalten
oder
Tabellenblätter
handeln.
This
may
be
the
case
with
individual
cells
as
well
as
entire
rows,
columns,
or
spreadsheets.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
nichts
in
das
Eingabefeld
ein,
gilt
die
Einstellung
für
alle
in
der
entsprechenden
Excel-Datei
enthaltenen
Tabellenblätter.
If
you
do
not
enter
anything
in
the
input
field,
the
setting
will
apply
to
all
worksheets
in
the
particular
Excel
file.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Tabellen
über
Tabellenblätter
kombinieren
und
die
Werte
basierend
auf
Spalten
wie
im
folgenden
Screenshot
summieren
möchten,
können
Sie
sich
bewerben
Kutools
for
Excel
Combine
Funktion.
If
you
want
to
combine
the
tables
across
sheets
and
sum
the
values
based
on
columns
as
below
screenshot
shown,
you
can
apply
Kutools
for
Excel’s
Combine
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehreren
Dateien
gleichzeitig
arbeiten
MAPILab
Find
and
Replace
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
eine
beliebige
Anzahl
von
Dateien
oder
Tabellenblätter
anzugeben,
in
den
die
Daten
gesucht
und
ersetzt
werden.
Simultaneous
work
with
several
files
MAPILab
Find
and
Replace
for
Excel
allows
you
to
specify
an
unlimited
number
of
files
and
worksheets
in
which
the
Find
and
Replace
operation
is
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Analysen
können
mit
den
im
Rechner
implementierten
Anwendungen
durchgeführt
werden
(oder
anderen
analytischen
Anwendungen,
wie
MS
Excel
Tabellenblätter).
Further
analysis
can
be
performed
using
tools
implemented
in
calculator
(or
other
analytical
software
tools
such
as
MS
Excel
spreadsheet)
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Ausgabeformat
der
Logga-Reporte
ermöglicht
ein
verbessertes
Filtern
in
Excel,
welches
bisher
durch
Zwischenüberschriften
bzw.
die
Aufteilung
auf
mehrere
Tabellenblätter
erschwert
wurde.
The
new
output
format
of
the
Logga
reports
enables
improved
filtering
in
Excel,
which
was
previously
made
more
difficult
by
subheadings
or
the
splitting
into
several
spreadsheets.
CCAligned v1
Also,
bevor
Sie
bastelt
Decke
und
Tabellenblätter
zu
starten,
müssen
Sie
den
kleinen
Raum
dieser
Gelenke
mit
der
Wand
oder
an
der
Ecke
des
Raumes
vorgeschnittene
Liste
schön
und
ordentlich
festzulegen.
So
before
you
start
tinkering
ceiling
and
spread
sheets,
you
will
need
to
pre-cut
the
little
space
of
these
joints
with
the
wall
or
the
corner
of
the
room
to
lay
down
your
list
nice
and
tidy.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssten
stattdessen
das
Gesundheitsministerium
aufsuchen
und
die
Tabellenblätter
herunterladen,
die
schwer
zu
lesen
und
zu
manipulieren
sind.
They
would
have
to
take
the
initiative
to
visit
the
Health
Ministry
and
download
the
spreadsheets,
which
are
difficult
to
read
and
manipulate.
ParaCrawl v7.1
Sie
aktivieren
Vorlagen,
indem
Sie
die
Namen
der
Tabellenblätter
in
einen
der
sechs
verfügbaren
Slots
in
der
Liste
oben
im
Tabellenblatt
PlacemarkData
eingeben.
You
can
activate
templates
by
putting
their
sheet
names
in
the
list
on
the
top
of
the
PlacemarkData
sheet,
in
one
of
the
six
available
slots.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
festgelegen,
ob
ausgeblendete
Tabellenblätter,
Zeilen
und
Spalten
sowie
Zellen
eingecheckt
und
somit
auch
übersetzt
werden
sollen
(siehe
hier).
Additionally,
you
can
determine
whether
hidden
worksheets
and
hidden
rows,
columns,
and
cells
are
to
be
checked
in
and
translated
(see
here).
ParaCrawl v7.1
Daten
können
mittels
DDE
(Dynamic
Data
Exchange)
schnell
und
einfach
in
Microsoft
Excel
Tabellenblätter
eingetragen
werden.
Data
can
be
forwarded
to
Excel
worksheets
via
DDE
(dynamic
data
exchange).
ParaCrawl v7.1
Abschließend
können
Sie
–
bei
der
Wahl
von
"Zeile",
"Spalte"
oder
"Kontext"
–
durch
Eingabe
des
entsprechenden
Namens
(z.B.
Tabelle2)
den
neuen
Bereich
noch
auf
einzelne
Tabellenblätter
beschränken.
When
selecting
the
"Row",
"Column",
or
"Context",
you
can
restrict
the
new
range
to
individual
worksheets
by
entering
the
respective
name
(e.g.,
Table2).
ParaCrawl v7.1
Abschließend
können
Sie
–
bei
der
Wahl
von
„Zeile“,
„Spalte“
oder
„Kontext“
–
durch
Eingabe
des
entsprechenden
Namens
(z.B.
Tabelle2)
den
neuen
Bereich
noch
auf
einzelne
Tabellenblätter
beschränken.
When
selecting
the
"Row",
"Column",
or
"Context",
you
can
restrict
the
new
range
to
individual
worksheets
by
entering
the
respective
name
(e.g.,
Table2).
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
unterstützt
viele
verschiedene
Dateiformate
und
-typen,
einschließlich
Bilder
in
RAW-Formaten
digitaler
Kameras,
Grafikdateien,
AutoCAD-Bilder,
Multimedia-Dateien
(Einzelbildeinfangung
aus
Filmen
ist
auch
verfügbar)
sowie
Dokumente
und
Tabellenblätter.
PentaView
is
a
single
file
viewer
that
enables
you
to
open
many
different
formats
including
Digital
Camera
RAW
images,
graphics
and
CAD
images,
multimedia
files
(single
frame
capture
is
available
as
well)
and
documents
and
spreadsheets.
ParaCrawl v7.1
Neue
Option:
Option
in
den
Einstellungen,
um
die
Anzahl
der
Tabellenblätter
in
einem
neuen
Dokumenten
vorzugeben.
New
option
to
specify
the
initial
number
of
sheets
in
new
documents.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reports
und
Report-Sets
für
Excel
können
aus
technischen
Gründen
keine
Titelangaben
in
die
Tabellenblätter
eingefügt
werden.
For
technical
reasons,
with
reports
and
report
sets
for
Excel,
no
title
information
can
be
entered
into
the
table
sheets.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Analysen
können
durchgeführt
werden,
indem
Sie
die
auf
dem
Rechner
implementierten
Werkzeuge
benutzen
(oder
andere
analytische
Software,
so
wie
MS
Excel
Tabellenblätter).
Further
analysis
can
be
performed
using
tools
implemented
in
calculators
(or
other
analytical
software
tools
such
as
MS
Excel
spreadsheet)
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Analysen
können
durchgeführt
werden,
indem
Sie
die
auf
dem
Rechner
implementierten
Werkzeuge
benutzen
(oder
andere
analytische
Software,
so
wie
MS
Excel™
Tabellenblätter).
Further
analysis
can
be
performed
using
tools
implemented
in
calculators
(or
other
analytical
software
tools
such
as
MS
Excel™
spreadsheet)
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Daten
beim
Import
korrekt
in
die
RFEM-Tabellen
geschrieben
werden,
müssen
Bezeichnung,
Reihenfolge
und
Struktur
der
Tabellenblätter
genau
mit
RFEM
übereinstimmen.
Description,
sequence,
and
structure
of
worksheets
must
match
the
data
in
RFEM
exactly,
so
that
imported
data
can
be
correctly
written
into
the
RFEM
tables.
ParaCrawl v7.1
Da
jede
Partei
ihre
eigenen
Systeme,
Tabellenblätter
oder
manuellen
Prozesse
zur
Berechnung
der
Rückzahlungen
verwendet,
überrascht
es
nicht,
dass
es
manchmal
zu
Meinungsverschiedenheiten
kommt.
Ein
laufender
Zyklus
von
Ansprüchen,
Prüfungen
und
Rechtsstreit
ist
für
beide
Parteien
frustrierend
und
zeitraubend.
With
each
party
using
their
own
systems,
spreadsheets
or
manual
process
for
calculating
paybacks,
it’s
no
surprise
they
do
not
always
agree.
An
ongoing
cycle
of
claim,
audit,
dispute,
is
frustrating
and
time-consuming
for
both
parties.
CCAligned v1