Translation of "Ta lärm" in English
Durch
das
vollständige
Öffnen
der
Sicherheitsventile
entstehen
laute
Abströmgeräusche,
die
in
den
meisten
Fällen,
auch
den
Im-missionsrichtwert
der
TA
Lärm
(Technische
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm)
deutlich
überschreiten
und
der
Nachbarschaft
den
Schlaf
rauben.
When
the
safety
valves
are
fully
opened,
loud
outflow
noises
are
generated,
which
in
most
cases
also
significantly
exceed
the
Immission
guide
value
of
TA
Lärm
(technical
instructions
for
protection
against
noise)
and
deprive
the
neighbourhood
from
sleep.
ParaCrawl v7.1
In
der
TA
Lärm
hat
das
MU
Immissionsrichtwerte
von
63
dB(A)
tagsüber
und
45
dB(A)
nachts
zugewiesen
bekommen.
In
Germany's
technical
noise
protection
guidelines
(TA
Lärm),
the
allotted
urban
area
emission
limits
are
63
dB(A)
for
daytime
and
45
dB(A)
at
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm
(TA-Lärm)
enthält
Vorschriften
zum
Schutz
der
Allgemeinheit
oder
Nachbarschaft
vor
Lärm,
der
von
den
nach
dem
Immissionsschutzgesetz
genehmigungsbedürftigen
Anlagen
und
Maschinen
verursacht
wird.
The
Technical
Instructions
on
Noise
Abatement
(German:
TA-Lärm)
contain
regulations
for
protecting
the
general
public
or
neighbourhood
from
noise
emitted
by
facilities
and
machinery
that
require
approval
under
the
German
Federal
Immission
Control
Act.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Technologie
leistet
AERZEN
einen
wichtigen
Beitrag,
die
VDI
Richtlinie
2058
und
die
TA
Lärm
als
normenkonkretisierende
Rechtsnorm
nicht
nur
bei
Auslieferung
der
Maschine
zu
erfüllen,
sondern
über
den
gesamten
Lebenszyklus
einer
Anlage
zu
gewährleisten.
With
these
systems,
AERZEN
makes
an
important
contribution
to
meeting
the
requirements
of
VDI
Directive
2058
and
TA
Lärm
as
a
benchmark
legal
standard;
not
only
when
the
machine
is
delivered,
but
also
throughout
the
lifecycle
of
a
facility.
ParaCrawl v7.1
Solche
Zustände
könnten
z.B.
unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
der
TA
Lärm
sein:
Tagesbetrieb,
Nachtbetrieb
und
maximale
Nachtimmission.
Such
states,
considering
the
requirements
of
TA
Lärm,
can
be:
daytime
operation,
nighttime
operation
and
maximal
nightly
level.
ParaCrawl v7.1
Orientiert
an
den
Anforderungen
der
TA
Lärm
sei
Variante
1
der
"Tagespegel",
Variante
2
der
"Nachtpegel"
und
Variante
3
der
"Spitzennachtpegel".
According
to
the
requirements
of
TA
Lärm
the
variant
1
shall
be
the
"day
level",
variant
2
the
"night
level"
and
variant
3
the
"peak
night
level".
ParaCrawl v7.1
Aktuell
wird
dies
verkompliziert
durch
die
Baunutzungsverordnung
(BauNVO),
das
Bundesimmissionsschutzgesetz
(BImSchG)
und
die
Technische
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm
(TA
Lärm).
It
is
currently
made
more
complicated
by
Germany's
land
utilization
ordinance
(BauNVO),
anti-emissions
act
(BImSchG),
and
technical
noise
protection
guidelines
(TA
Lärm).
ParaCrawl v7.1
Die
von
diesen
Anlagen
ausgehenden
Geräuschimmissionen
werden
nach
der
Technischen
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm
(TA-Lärm)
beurteilt.
The
noise
emissions
from
these
installations
are
assessed
under
the
Technical
Instructions
to
Prevent
Noise
(TA-Lärm).
ParaCrawl v7.1
Es
gelang
in
dieser
Pilotanlage
die
geltenden
Grenzwerte
nach
TA
Luft
und
TA
Lärm
deutlich
zu
unterschreiten.
With
this
pilot
plant
the
valid
limit
values
according
to
the
Technical
Directive
Air
and
Noise
were
clearly
under-run.
ParaCrawl v7.1
Genehmigungsbedürftige
gewerblich
betriebene
Anlagen
sowie
Industrieanlagen
die
den
Anforderungen
des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes
(BImSchG)
unterliegen,
fallen
bezüglich
der
Beurteilung
der
von
ihnen
verursachten
Lärmimmissionen
in
den
Anwendungsbereich
der
Technischen
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm
(TA
Lärm).
Commercially
operated
facilities
and
industrial
plants
which
require
a
permit
and
must
adhere
to
the
regulations
of
the
Federal
Immission
Protection
Act
(Bundes-Immissionsschutzgesetzes
-
BImSchG)
are
covered
by
the
technical
instructions
on
protection
against
noise
(Technische
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm
-
TA
Lärm)
with
respect
to
the
evaluation
of
the
caused
noise
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzwerte
der
TA
Luft
und
TA
Lärm
wurden
mit
dieser
Anlage
eingehalten,
z.T.
deutlich
unterschritten.
The
limit
values
of
the
Technical
Directive
Air
and
Noise
were
kept
with
this
plant,
partly
clearly
under-run.
ParaCrawl v7.1
In
der
TA
Lärm
ist
festgelegt,
dass
zur
Bestimmung
des
Beurteilungspegels
an
maßgeblichen
Immissionsorten
die
meteorologische
Korrektur
Cmet
(DIN
ISO
9613-2)
zu
berücksichtigen
ist.
The
meteorological
correction
factor
Cmet
(DIN
ISO
9613-2)
must
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
noise
rating
level,
e.g.
for
the
German
“TA
Lärm”.
ParaCrawl v7.1
Damit
erfüllt
die
Anlage
die
"Technische
Anleitung
zum
Schutz
gegen
Lärm"
(TA
Lärm).
Thus,
the
system
meets
the
"Technical
Instructions
on
Noise
Abatement"
(TA
Laerm).
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
schallgedämmte
Ballfangzäune
zu
verwenden
und
die
Nutzungszeiten
auf
ein
vernünftiges
Maß
–
z.B.
gemäß
den
Vorgaben
der
TA
Lärm
–
zu
beschränken.
In
addition,
sound-insulated
ball-catching
fences
are
to
be
used
and
the
usage
hours
are
to
be
reduced
to
a
reasonable
level
–
e.g.
pursuant
to
the
provisions
of
the
German
noise
pollution
prevention
regulation.
ParaCrawl v7.1