Translation of "Tätigkeit als" in English
Dies
ist
in
großem
Maße
das
Verdienst
Ihrer
Tätigkeit
als
Präsident.
That
is
in
no
small
measure
a
result
of
your
role
in
the
Chair.
Europarl v8
Meine
Tätigkeit
als
Vorsitzender
des
Haushaltsausschusses
hat
mir
stets
große
Freude
bereitet.
It
has
been
great
being
chairman
of
this
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Wird
die
Tätigkeit
eigener
Mitarbeiter
als
Fleischinspektoren
die
Eigenkontrolle
der
Fleischindustrie
bedeuten?
Will
we
see
the
self-control
of
the
meat
industry
by
employees
working
as
meat
inspectors?
Europarl v8
Ich
gratuliere
Herrn
Böge
zu
seiner
Tätigkeit
als
Leiter
der
Delegation
des
Parlaments.
I
congratulate
Mr
Böge
on
his
role
as
the
head
of
Parliament's
delegation.
Europarl v8
In
dieser
Zeit
begann
auch
seine
Tätigkeit
als
freiberuflicher
Korrespondent
für
Al
Jazeera.
During
his
work
there,
he
started
freelancing
for
Al
Jazeera.
Wikipedia v1.0
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Burggraf
betätigte
er
sich
auf
Schloss
Spangenberg
schriftstellerisch.
In
addition
to
his
work
as
the
burgrave,
he
also
wrote
about
the
castle.
Wikipedia v1.0
Daneben
entfaltete
er
eine
reiche
Tätigkeit
als
Konzertpianist.
In
addition,
he
was
very
active
as
a
concert
pianist.
Wikipedia v1.0
Über
seine
Tätigkeit
als
Diplomat
berichtete
er
in
einigen
Büchern.
In
the
1840s,
he
published
memoirs
of
his
diplomatic
activities
in
the
1800s.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
ging
er
seiner
Tätigkeit
als
Anwalt
in
Kansas
City
nach.
He
again
engaged
in
the
practice
of
law
in
Kansas
City,
Missouri.
Wikipedia v1.0
Während
seiner
Tätigkeit
als
Beisitzer
war
Heimburg
auch
an
Todesurteilen
beteiligt.
Until
1943,
when
he
was
retired,
Heimburg
served
in
Bremen.
Wikipedia v1.0
Er
zog
1880
nach
Eufaula,
wo
er
seine
Tätigkeit
als
Anwalt
fortsetzte.
In
1880,
he
moved
to
Eufaula,
Alabama,
and
continued
the
practice
of
law.
Wikipedia v1.0
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Produzent
ist
er
als
Graffiti-Künstler
und
Illustrator
tätig.
Besides
his
work
as
a
producer
he
has
worked
as
a
graffiti
artist
and
illustrator.
Wikipedia v1.0
Im
November
2013
verließ
Street
Blizzard
nach
5-jähriger
Tätigkeit
als
Lead
System
Designer
.
Street
worked
in
a
similar
capacity
with
Blizzard
as
he
did
with
Ensemble
as
a
designer.
Wikipedia v1.0
Rory
Kennedy
wurde
mehrfach
für
ihre
Tätigkeit
als
Dokumentarfilm-Regisseurin
und
-Produzentin
ausgezeichnet.
Kennedy
has
spoken
of
her
work
and
its
relation
to
that
of
her
father.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
nahm
er
seine
Tätigkeit
als
Arzt
in
Cheyenne
wieder
auf.
He
then
returned
to
his
practice
of
medicine
in
Cheyenne.
Wikipedia v1.0
Er
setzte
seine
Tätigkeit
als
Anwalt
nach
dem
Umzug
1837
nach
Athens
fort.
He
continued
his
practice
of
law
after
moving
to
Athens,
Tennessee
in
1837.
Wikipedia v1.0
Neben
seiner
journalistischen
Tätigkeit
arbeitete
er
als
Lehrer,
Schauspieler
und
politischer
Kommentator.
Besides,
he
worked
as
a
teacher
and
he
was
actor
and
political
commentator.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Kongresszeit
ging
er
in
Rome
wieder
seiner
Tätigkeit
als
Anwalt
nach.
Afterwards,
he
resumed
the
practice
of
law
in
Rome,
NY.
Wikipedia v1.0
Sie
müssen
ihren
Status
und
ihre
regelmäßige
Tätigkeit
als
Händler
nachweisen.
They
should
prove
their
status
and
regular
activity
as
traders.
JRC-Acquis v3.0