Translation of "Täter überführen" in English
Ein
zivilisierter
Staat
muß
die
Täter
überführen
und
individuell
bestrafen.
A
civilized
state
must
convict
and
individually
punish
the
perpetrators.
EUbookshop v2
Die
Polizei
konnte
bislang
nie
das
Diebesgut
sichern
und
auch
keine
Täter
überführen.
Until
now
police
was
not
able
to
seize
any
of
the
stolen
objects
or
convict
the
guilty
ones.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
dauert
es
Jahre,
bis
die
Kriminalpolizei
die
Täter
überführen
kann.
It
took
the
police
years
to
identify
and
convict
the
perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Drittens
werden
die
Einleitungen
nicht
immer
rechtzeitig
entdeckt
und
bis
zu
einem
bestimmten
Schiff
zurückverfolgt,
der
Verstoß
wird
selten
strafrechtlich
verfolgt
und
wenn
dies
der
Fall
ist,
fehlt
es
häufig
an
Beweisen,
um
den
Täter
zu
überführen.
Fourth,
even
if
the
discharge
is
detected
and
traced
to
a
particular
ship,
the
offence
is
rarely
brought
to
justice
and
if
it
is,
there
is
frequently
lack
of
sufficient
evidence
for
convicting
the
offender.
TildeMODEL v2018
In
diesem
„Undercover-Einsatz“
haben
wir
die
Möglichkeit
von
innen
heraus
zu
recherchieren,
verschwundene
Ware
zu
ermitteln
und
die
entsprechenden
Täter
zu
überführen.
In
this
"undercover
operation"
we
have
the
opportunity
to
investigate
covert
to
identify
missinggoods
and
to
convict
culprits.
ParaCrawl v7.1
Im
August
1997
wird
es
ohne
Ergebnis
eingestellt,
weil
in
den
Hinterlassenschaften
der
Grenztruppen,
der
SED
und
der
Stasi
keine
Unterlagen
zu
finden
sind,
die
die
mutmaßlichen
Täter
überführen.
But
the
case
was
dismissed
without
results
in
August
1997
because
no
documents
could
be
found
providing
information
on
a
possible
perpetrator
in
the
files
of
the
border
troops,
Communist
Party
or
Stasi.
ParaCrawl v7.1
Werden
es
die
Freundinnen
in
den
24
Tagen
bis
Weihnachten
schaffen,
den
wahren
Täter
zu
überführen?
It
will
create
the
girlfriends
in
the
24
days
until
Christmas,
to
convict
the
real
culprit?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vermittelte
ein
Vortrag
zu
dem
Motto
"CSI
in
Hamburg",
wie
Forensiker
mit
Hilfe
biochemischer
Methoden
im
Labor
dazu
beitragen,
Verbrechen
anhand
kleinster
Mengen
von
DNA-Spuren
aufzuklären
und
Täter
zu
überführen.
Furthermore,
a
lecture
titled
"CSI
in
Hamburg,"
discussed
how
forensic
scientists
use
biochemical
methods
in
the
lab
to
help
solve
crimes
using
the
smallest
amounts
of
DNA
traces
and
to
convict
perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
häufig
anzutreffende,
nämlich
vorverurteilende
Tendenz,
machte
sich
anschließend
bemerkbar,
als
abschließend
gefragt
wurde,
ob
es
auch
hier
Schwierigkeiten
geben
werde,
Rudolf
der
ihm
bezichtigten
Tat
zu
überführen,
als
ob
das
Gericht
nicht
etwa
die
Aufgabe
hätte,
unparteiisch
die
Wahrheit
herauszufinden,
sondern
vielmehr
den
Angeklagten
zu
verurteilen,
egal
ob
er
die
Tat
begangen
hat
oder
nicht.
That
the
verdict
was
assumed
to
have
been
decided
before
the
fact
became
more
and
more
noticeable
as
the
question
was
raised
whether
there
would
be
difficulties
in
convicting
Rudolf
of
the
crime
he
was
accused
of,
as
if
it
were
not
the
task
of
the
court
to
determine
the
truth
without
respect
to
party,
but
rather
that
it
should
find
guilt
whether
or
not
the
crime
had
been
committed.
ParaCrawl v7.1