Translation of "Täglichem leben" in English

Wir zeigten ihnen Fotos aus Fadus täglichem Leben.
We showed photos of Fadu's everyday life.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil sind sie schon aus dem täglichem Leben eines „normalen Menschen“ verschwunden.
In part, they already disappeared from the daily life of a “normal person”.
ParaCrawl v7.1
In Lennox täglichem Leben ist also quasi alles geboten, was das Rüden-Hundeherz begehrt.
Therefore, in Lennox daily life, virtually everything is present a males Dog Heart could wish for.
ParaCrawl v7.1
Doch wer hat eigentlich diese Änderung in unserem täglichem Leben verordnet?, fragt Dagens Nyheter.
Just who is it who has wrought this change in our daily life? wonders Dagens Nyheter.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil sind sie schon aus dem täglichem Leben eines "normalen Menschen" verschwunden.
In part, they already disappeared from the daily life of a "normal person".
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie in den USA Auto fahren, wette ich darauf, dass es Bilder von Ihnen gibt, wie Sie Ihrem täglichem Leben nachgehen.
And if you drive a car in the United States, I would bet money that they have photographs like this of you going about your daily life.
TED2020 v1
Bereits Ende der 1950er-Jahre tritt Yoko Ono erstmals im Umkreis der Fluxusbewegung um George Maciunas, John Cage, Merce Cunningham oder Yvonne Rainer in Erscheinung, um die Grenzen zwischen hoher Kunst und täglichem Leben unter Einbeziehung des Publikums aufzuheben.
It was already at the end of the 1950ies that Yoko Ono first appeared with the Fluxus movement around George Maciunas, John Cage, Merce Cunningham or Yvonne Rainer, in order to overcome the boundaries between sublime art and everyday life by integrating the public.
ParaCrawl v7.1
Die tiefe Marienverehrung von Kardinal Dias kam nicht nur in dessen täglichem Leben, sondern auch anlässlich der bedeutenden Etappen seines Amtes zum Ausdruck.
The deep Marian spirituality of Cardinal Dias was expressed, in addition to daily life, above all in the most significant stages of his ministry.
ParaCrawl v7.1
Durch Diskussionen über lokale Menschenrechtskonflikte erkennen sie, dass Menschenrechte in ihrem täglichem Leben eine Rolle spielen.
By discussing local human rights conflicts the youngsters see that human rights play a role in their every day life.
ParaCrawl v7.1
Seit 2000 hat sich nicht viel geändert in Staats täglichem Leben: "Ich bemühe mich besonders, nach diesen drei Prinzipien (Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht) zu leben.
Since 2000, not much has changed in Slaats' daily life: "I especially try to live according to those three principles [Truthfulness, Compassion, Forbearance].
ParaCrawl v7.1
Diese Zentren haben Forscher in allen Dingen, die mit ihrem professionellen und täglichem Leben zusammenhängen, unterstützt, einschließlich praktischer Informationen über Wohnungen, Schulen, Kindergärten und Sprachkursen.
These centres have been assisting researchers in all matters relating to their professional and daily lives, including practical information on housing, schooling, day-care or language courses.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich in der letzten Zeit gefragt, wie es möglich ist, dass Afrikaner oder Latinos, die von Ländern kommen wo Vodoo, Zauberei, Hexerei u.a. normal ist und zum täglichem Leben gehört, sie keine oder kaum Geistesunterscheidung haben?
In recent times I have asked myself, how is it possible, that the Africans or the Latinos, who come from countries where voodoo, sorcery and witchcraft etc. are normal and belong to the daily life, have no, or hardly any discerning spirit?
ParaCrawl v7.1
Durch das Erlernen der Grundlagen von Anfang an sind die Studenten in der Lage sich langsam an das Japanisch in ihrem täglichem Leben zu gewöhnen.
By learning the basics from the very beginning, students are able to slowly get use to the Japanese used in their daily lives.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Das Ziel dieser Arbeit war die Einschätzung der Patientenzufriedenheit im täglichem Leben nach der bilateralen Implantation von Acrysof Restor Linse mit dem VF-14-Test (14-item Visual Function Index).
Objective: To evaluate changes in activities of daily living and satisfaction with vision in patients after cataract surgery with bilateral multifocal intraocular lens (IOL) implantation using 14-item Visual Function Index (VF-14).
ParaCrawl v7.1
Die Themen sind alte Karneval-Masken von Venedigs täglichem Leben, Theater -(Commedia dell'Arte) oder modischem, Phantasiemasken.
The items are ancient Carnival masks of Venice’s daily life, theatre (Commedia dell’Arte) or fashionable, fancy masks.
ParaCrawl v7.1
Die Kuh (c.us) spielte eine zentrale Rolle, in Religion und Mythologie sowie täglichem Leben.
The cow (c ? us) played a central role, in religion and mythology as well as in daily life.
ParaCrawl v7.1
Dessen Manifestation in jemandes täglichem Leben, über Entscheidungen, wird zu den "Schubsen" der Schaukel des ätherisch/genetischen Körpers und der atomaren Unterschrift der zellulären Struktur, die dann die gesamte Realität ändern.
The manifestation of this in one's daily life via choices become pushes of the swing of the etheric body and the atomic signature of the cellular structure, which then changes the entire reality.
ParaCrawl v7.1
Unter der Führung des Experten für balinesische Kunst und Inselbewohners Bruce Granquist werden Ihnen die Art Afternoons die Kunst Balis näherbringen und viele Einblicke in die Verbindung zwischen täglichem Leben und die reichen Kunsttraditionen der Insel geben.
Hosted by Balinese art expert and island resident Bruce Granquist, Art Afternoons will introduce you to the arts of Bali, and make insightful connections between everyday Balinese life and the island’s rich artistic traditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht gelingt, in der theoretischen Lehre, in der Verkündigung und im Leben den Zusammenhang zwischen täglichem Leben und Eucharistie zum Ausdruck zu bringen, wird am Ende der häufige Empfang der Eucharistie unterlassen.
When the link between daily life and the Eucharist is not clearly manifested in the priest's doctrinal teaching, preaching and life, participation begins to fall into abeyance.
ParaCrawl v7.1
Ich muss sehr vorsichtig sein, sie nie in meinem täglichem Leben zu benutzen, oder sonst bin ich in großen Schwierigkeiten.
I must be very careful never to use them in my daily life, or else I would be in deep trouble.
ParaCrawl v7.1
Es kostet Sie nur einen Tag am Strand, um die wahre Identität Kubas zu entdecken, die aus Geschichte, Architektur, Kultur und täglichem Leben in dieser Provinz besteht.
It only takes one beach-day to discover Cuba ?s real identity, formed by history, architecture, culture, nature and daily life in the province.
ParaCrawl v7.1
Dem Kriegen gegen Drogen ist es zu verdanken, dass hinter dieser Zahl eine riesige Menge von Menschen steht, die nur aufgrund der Tatsache kriminalisiert werden, dass sie eine Leidenschaft für ein kleines bisschen Gras in ihrem täglichem Leben hegen.
Thanks to the War on Drugs that figure represents a hell of a lot of people who are criminalized based purely on the fact that they have a passion for a little bit of Mary Jane in their everyday life.
ParaCrawl v7.1
Was in der Wissenschaft und im täglichem Leben problematisch zu artikulieren sein könnte ist in der Fiktion einfacher auszudrücken.
What might be problematic to articulate in science and day to day live is easier to express in fiction.
ParaCrawl v7.1
So soll die einzige Fähigkeit, die man erarbeiten muss, um totalizm in seinem oder täglichem Leben anzuwenden, was diese moralischen Gesetze sind und wie man erlernen, sie befolgt.
So the only skill that one needs to master in order to apply totalizm in his or her everyday life, is to learn what these moral laws are, and how to obey them.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand erzielen wir, auf welches Mihaly Csikszentmihalyi sich bezieht, während Fluss in seine Bücher und "" fließen ", Fluss finden: Die Psychologie der Verpflichtung mit täglichem Leben "(ich empfehle in hohem Grade diese Bücher).
In this state we are achieving what Mihaly Csikszentmihalyi refers to as flow in his books "Flow" and "Finding Flow: The Psychology of Engagement with Everyday Life" (I highly recommend these books).
ParaCrawl v7.1
Wir stehen ihnen in ihrem täglichen Leben bei.
We are with them in their day-to-day lives.
Europarl v8
Aus unserem täglichen Leben sind Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr wegzudenken.
It has become impossible to imagine our daily life without electrical and electronic equipment.
Europarl v8
Und wenn der Übergang zum Euro im täglichen Leben wirklich keinerlei Vorteile brächte?
And what if the entering of the euro into daily life really did serve no purpose?
Europarl v8
Die europäischen Bürger haben den Euro schnell in ihr tägliches Leben integriert.
The citizens of Europe have rapidly integrated the euro into their daily lives.
Europarl v8
Heutzutage spielt die Satellitennavigation in unserem täglichen Leben eine unverzichtbare Rolle.
Nowadays, satellite navigation is an indispensable tool in our daily lives.
Europarl v8
Dadurch ist das tägliche Leben der Frauen in den ländlichen Gebieten leichter geworden.
This is helping to improve the daily lives of women in rural areas.
Europarl v8
Wie ist Europa eigentlich in meinem täglichen Leben sichtbar?
How is Europe actually visible in my everyday life?
Europarl v8
Sie leidet politisch, sie leidet wirtschaftlich, sie leidet im täglichen Leben.
They suffer politically, they suffer economically, they suffer in their daily lives.
Europarl v8
Psychische Gewalt kommt nicht nur im privaten Umfeld und im täglichen Leben vor.
Psychological violence does not occur only in private and daily life.
Europarl v8
Mir gefällt Neutralität im täglichen Leben nicht, oder sonstwo.
I don't like neutrality in life, in anything.
TED2013 v1.1
In unserem täglichen Leben stören uns ständig aufdringliche Geräusche.
In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.
TED2020 v1
Sie treibt unser tägliches Leben an.
It fuels our daily lives.
TED2013 v1.1
Viele Bilder zeigten das tägliche Leben des Warschauer Proletariats, auch der Juden.
As a cartoonist he showed daily episodes from the life of the people of Warsaw.
Wikipedia v1.0
Glocken hatten im täglichen Leben der Missionen eine wesentliche Bedeutung.
"Bells were vitally important to daily life at any mission.
Wikipedia v1.0
Diese Archäologin interessiert sich für das tägliche Leben einfacher Leute.
This female archaeologist is interested in the daily life of ordinary people.
Tatoeba v2021-03-10
Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben.
Almost every day people loose their life on highway A2.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

leben in leben am täglichem leben am Leben
Leben leben und leben lassen ganzes Leben leben kultur leben
das leben leben leben an