Translation of "Summiert über" in English
Das
summiert
sich
zu
über
1,3
Millionen
Kilometern
Pendelkilometern
im
Jahr!
That
adds
up
to
over
1.3
million
km
of
commuting
annually!
ParaCrawl v7.1
Das
summiert
sich
auf
über
£
3,600
pro
Jahr.
That
adds
up
to
over
£3,600
a
year.
CCAligned v1
Das
summiert
sich
zu
über
1,3
Millionen
Kilometern
Pendelkilometern!
That
adds
up
to
over
1.3
million
km
of
commuting!
ParaCrawl v7.1
Dieser
ungenutzte
Stromverbrauch
summiert
sich
über
die
Zeit
zu
beachtlichen
Beträgen.
This
waste
can
considerably
sum
up
over
time.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
ist
die
Summe
über
diese
Frustrationsprodukte
zu
bilden,
summiert
über
alle
Plaketten.
One
has
to
perform
a
sum
over
these
products,
summed
over
all
plaquettes.
Wikipedia v1.0
Das
Einsparen
oder
Ersetzen
von
Treibstoff
im
Wert
von
25
Dollar
anstatt
es
für
über
hundert
zu
kaufen,
summiert
sich
auf
über
4
Billionen
Dollar
Nettoeinsparungen,
alle
versteckten
Kosten
einmal
auf
Null
gesetzt.
Saving
or
displacing
barrels
for
25
bucks
rather
than
buying
them
for
over
a
hundred,
adds
up
to
a
$4
trillion
net
saving
counting
all
the
hidden
costs
at
zero.
TED2020 v1
Ein
wesentliches
Problem
bei
der
Erreichung
der
geforderten
wiederholbaren
Positioniergenauigkeit
ist
in
den
Drehantrieben
der
Manipulatorachsen
vorhandenes
Spiel,
das
sich
mit
der
Anzahl
der
Achsen
summiert
und
über
die
Ausladung
der
Manipulatorarme
übersetzt
wird.
A
significant
problem
in
achieving
the
reduplicatable
positioning
precision
required
is
the
play
existing
in
the
rotary
drives
of
the
manipulator
axes,
this
adding
up
with
the
plurality
of
axes
and
being
carried
over
via
the
reach
of
the
manipulator
arms.
EuroPat v2
Somit
werden
über
der
Primärwicklung
des
Lasttransformators
8
alle
Ausgangsspannungen
der
Stromrichter
2
und
3
summiert
und
über
den
Lasttransformator
8
auf
den
Lastkreis
4
mit
einem
bestimmten
Übersetzungsverhältnis
übertragen.
Consequently,
all
the
output
voltages
of
the
power
converters
2
and
3
are
summed
via
the
primary
winding
of
the
load
transformer
8
and
are
transmitted
to
the
load
circuit
4
via
the
load
transformer
8
with
a
specific
turns
ratio.
EuroPat v2
Summiert
über
die
Reaktionszeit
ist
Stickstoffdioxid
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
3
Molequivalenten
bis
50
Molequivalenten,
insbesondere
von
4
Molequivalenten
bis
20
Molequivalenten,
bezogen
auf
zu
oxidierende
Alkoholgruppen,
im
Reaktionssystem
enthalten.
Totalled
over
the
reaction
time,
nitrogen
dioxide
is
present
in
the
reaction
system
preferably
in
a
quantity
of
3
mole
equivalents
to
50
mole
equivalents
and
more
preferably
in
a
quantity
of
4
mole
equivalents
to
20
mole
equivalents,
based
on
the
alcohol
groups
to
be
oxidized.
EuroPat v2
Die
erzeugten
Produkte
werden
in
den
Summierern
65
bzw.
35
summiert
und
über
den
Ausgang
25
bzw.
43
abgegeben.
The
products
produced
are
added
in
the
adders
65
and
35
respectively,
and
are
emitted
via
the
output
25
or
43
respectively.
EuroPat v2
Der
dauernde
Verlust
eines
Teils
der
Exportraärkte
einer
Region
führt
daher
zu
einem
Verlust
an
Arbeitsplätzen
und
verfügbarem
Einkommen,
der
sich
über
die
Jahre
zu
einem
Betrag
summiert,
der
wesentlich
über
dem
liegt,
was
oben
als
unmittelbares
Ergebnis
plötzlich
eintretender
Absatzverluste
vermutet
wurde.
Permanent
loss
of
part
of
a
region's
'export'
markets,
therefore,
produces
a
loss
of
both
employment
and
disposable
income
which
builds
up
over
a
number
of
years
to
levels
considerably
higher
than
have
been
suggested
above
as
the
immediate
results
of
a
sudden
loss
of
markets.
EUbookshop v2
Die
Beiträge
von
P-
58,
I-
59
und
D-
Anteil
60
werden
summiert,
77,
über
ein
Begrenzungsmodul
78
auf
einen
Wert
von
betragsmäßig
etwa
100
begrenzt
und
über
das
Schaltmodul
61
dem
Ansteuermodul
49
zugeführt,
sofern
der
Regelungsanteil
aktiv
ist
(Fig.
The
contributions
of
P-58,
I-59
and
D-component
60
are
added
at
77,
are
limited
by
way
of
a
limiting
module
78
to
a
value
of
an
amount
approximately
100
and
are
fed
by
way
of
the
switching
module
61
to
the
activating
module
49
insofar
as
the
regulating
component
is
active
(FIG.
EuroPat v2
Die
unter
der
Wirkung
des
Druckgefälles
an
den
Läufern
11,
13,
15
und
17
entstandenen
Drehmomente
werden
summiert
und
über
die
Welle
19
des
Lagerelementes
2
ebenfalls
zum
gesteinszerstörenden
Werkzeug
übertragen.
The
torques
arising
under
the
action
of
the
pressure
drop
on
the
rotors
11,
13,
15
and
17
are
summed
up
and
are
also
transmitted
via
the
shaft
19
of
the
bearing
unit
2
to
the
rock-breaking
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
die
in
zeitlich
gleichen
Abständen
gemessenen
Änderungen
der
Ausgangssignale
des
Gebers
summiert
und
über
eine
Meßzeit
ermittelt
werden,
die
wesentlich
größer
als
die
Eigenzeit
der
Fahrzeugräder
ist
und
die
mit
einem
Schwellwert
verglichen
werden,
der
abhängig
von
der
Beladung
ist.
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
the
changes
of
the
output
signals
of
the
transmitter
which
are
measured
at
equal
intervals
with
respect
to
time,
are
added
and
are
determined
over
a
measuring
period
which
is
considerably
greater
than
the
natural
period
of
the
vehicle
wheels
and
which
are
compared
with
a
threshold
value
that
is
dependent
on
the
load.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Dämpfkraftverstellung
von
Kraftfahrzeugen
in
Abhängigkeit
von
Ausgangssignalen
eines
am
Fahrzeugaufbau
angeordneten
Gebers,
die
aufbereitet
und
mit
einem
vorgegebenen
Schwellwert
verglichen
werden
und
bei
Über-/Unterschreiten
dieses
Schwellwerts
ein
Signal
zum
Ändern
der
Dämpfkraft
hervorrufen,
werden
in
zeitlich
gleichen
Abständen
die
Änderungen
dieser
Ausgangssignale
summiert
und
über
eine
Meßzeit
gemittelt,
die
wesentlich
größer
als
die
Eigenzeit
(reziproke
Resonanzfrequenz)
der
Fahrzeugräder
ist
und
mit
einem
Schwellwert
verglichen,
der
abhängig
von
der
Beladung
des
Kraftfahrzeugs
ist.
In
a
method
for
the
damping
force
adjustment
of
motor
vehicles
in
dependence
of
output
signals
of
a
transmitter
arranged
at
the
vehicle
body
which
are
processed
and
are
compared
with
a
predetermined
threshold
value
and
which
produce
a
signal
for
changing
the
damping
force
when
exceeding/dropping
below
this
threshold
value,
the
changes
of
these
output
signals
are
added
at
equal
intervals
with
respect
to
time
and
determined
over
a
measuring
period
which
is
considerably
larger
than
the
natural
period
(reciprocal
resonance
frequency)
of
the
vehicle
wheels
and
are
compared
with
a
threshold
value
which
is
dependent
on
the
load
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Beiträge
von
P-58,
I-59,
und
D-Anteil
60
werden
summiert,
77,
über
ein
Begrenzungsmodul
78
auf
einen
Wert
von
betragsmäßig
etwa
100
gebrenzt
und
über
das
Schaltmodul
61
dem
Ansteuermodul
49
zugeführt,
sofern
der
Regelungsanteil
aktiv
ist
(Fig.
The
contributions
of
P-58,
I-59
and
D-component
60
are
added
at
77,
are
limited
by
way
of
a
limiting
module
78
to
a
value
of
an
amount
approximately
100
and
are
fed
by
way
of
the
switching
module
61
to
the
activating
module
49
insofar
as
the
regulating
component
is
active
(FIG.
EuroPat v2
Bei
90.000
Mac-Nutzern
(zu
denen
monatlich
1300
hinzukommen)
summiert
sich
das
über
die
kommenden
vier
Jahre
auf
über
26
Millionen
Dollar
–
ein
gewaltiger
Betrag.
With
IBM’s
Mac
workforce
at
90,000
(and
adding
1,300
Mac
users
per
month),
that
adds
up
to
more
than
$26
million
savings
over
the
next
four
years—a
huge
margin.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ersten
Hydrostatwelle
28
werden
die
mechanische
Leistung
und
die
hydrostatische
Leistung
summiert
und
über
das
Festrad
36
zum
Abtrieb
geführt.
At
the
first
hydrostatic
shaft
28,
the
mechanical
power
and
the
hydrostatic
power
are
summed
and
transmitted
by
the
fixed
wheel
36
to
the
drive
output.
EuroPat v2
Der
Fehler
einer
sich
geringfügig
unterscheidenden
Bitdauer
summiert
sich
jedoch
über
den
Datenblock
hinweg
auf
und
führt
dazu,
dass
sich
mit
wachsender
Größe
des
Datenblocks
der
Zeitunterschied
zwischen
dem
erwarteten
und
dem
tatsächlichen
Sendezeitpunkt
insbesondere
für
die
letzten
Bits
des
Datenblocks
deutlich
vergrößert.
The
error
of
a
slightly
differing
bit
time
adds
up
over
the
data
block,
however,
and
results
in
the
time
difference
between
the
expected
and
the
actual
transmission
time
points
clearly
increasing,
in
particular
for
the
last
bits
of
the
data
block,
with
growing
size
of
the
data
block.
EuroPat v2
Die
Momente
des
Elektromotors
und
des
Verbrennungsmotors
werden
nach
den
beiden
Übersetzungseinrichtungen
abtriebsseitig
summiert
und
über
den
Drehmomentausgang
der
Drehmomentüberlagerungseinrichtung
dem
Differential
des
Fahrzeugs
zugeführt.
The
moments
of
the
electric
motor
and
of
the
internal
combustion
engine
are
added
on
the
output
side
downstream
of
the
two
gearing
devices
and
supplied
to
the
differential
of
the
vehicle
via
the
torque
output
of
the
torque
superimposition
device.
EuroPat v2
Wie
dies
aus
Figur
3
hervorgeht,
werden
die
Drehmomente
des
linken
Halbflügels
(T
L)
und
des
rechten
Halbflügels
(T
R)
auf
die
miteinander
fest
verbundenen
Ritzel
übertragen,
in
der
Ritzelwelle
summiert
und
über
das
axial
ortsfeste
Kegelradpaar
auf
die
Motorwelle
geleitet.
As
can
be
taken
from
FIG.
3,
the
torques
of
the
left
half
wing
(T
L)
and
of
the
right
half
wing
(T
R)
are
transmitted
to
the
firmly
connected
pinions,
added
up
in
the
pinion
shaft
and
transmitted
to
the
motor
shaft
via
the
axially
stationary
pair
of
bevel
gears.
EuroPat v2
Die
aus
den
fortlaufenden
Messungen
gewonnenen
und
bewerteten
Ereignisse
werden
klassenbezogen
summiert,
so
dass
über
einen
definierten
Zeitraum
oder
eine
definierte
Anzahl
von
Ereignissen
die
Häufigkeit
der
Ereignisse
pro
Klasse
für
jedes
Rotorblatt
1
ermittelt
wird
(Fig.
The
events
obtained
from
the
continuous
measurements
and
evaluated
are
summed
with
reference
to
classes
so
that
the
frequency
of
the
events
per
class
is
determined
for
each
rotor
blade
1
over
a
defined
period
of
time
or
a
defined
number
of
events
(FIG.
EuroPat v2
Sollte
es
zwei
oder
mehr
Möglichkeiten
geben,
werden
diejenigen
Stimulationskontakte
mit
dem
größten
kumulativen
"phase
resetting"-Index
(Maximalwert
summiert
über
alle
Stimulationskontakte)
ausgewählt.
If
two
or
more
possibilities
are
given,
those
stimulation
contacts
having
the
largest
cumulative
phase
resetting
index
(maximum
value
summed
over
all
stimulation
contacts)
are
selected.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Verfahrens
gemäß
des
Flußdiagrammes
9,
läßt
sich
für
jedes
Rad
unabhängig
durchführen,
auch
summiert
über
mehrere
Umdrehungen
des
Rades,
so
daß
sich
Einstreuungen
sehr
leicht
von
wahren
Signalfehlern
unterscheiden
lassen.
The
course
of
the
method
in
accordance
with
the
flow
chart
9
can
be
performed
independently
for
each
wheel
and
can
be
added
together
over
a
plurality
of
revolutions
of
the
wheel,
so
that
scattering
can
be
very
easily
distinguished
from
genuine
signal
errors.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Lichtsignale
aus
jeweils
einem
Verarbeitungsbereich
summiert
oder
über
die
Fläche
des
jeweiligen
Verarbeitungsbereiches
integriert,
um
ein
Bereichssignal
des
jeweiligen
Verarbeitungsbereichs
zu
bilden.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
light
signals
from
a
respect
processing
region
are
summed
or
are
integrated
over
the
surface
of
the
respective
processing
region
to
form
a
region
signal
of
the
respective
processing
region.
EuroPat v2
Die
im
Datenspeicher
12
festgelegten,
veränderbaren
Werte
zu
den
Orgel-Registern
werden
im
Rechner
11
summiert
und
über
den
Digital-Analog-Wandler
15
zur
Spannungsreglung
14
für
die
Magnettreiber
13
bereitgestellt.
The
modifiable
values
fixed
in
the
data
memory
12
for
the
organ
stops
are
added
up
in
the
calculator
11,
and
supplied
via
the
digital-to-analog
converter
15
to
voltage
regulation
14
for
the
magnet
drivers
13
.
EuroPat v2