Translation of "Suche nach investoren" in English
Ja,
und
ich
suche
nach
Investoren.
Yeah,
he's
out.
It's
just
me,
looking
for
investors.
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptaugenmerk
Gasteigers
war
weiterhin
auf
die
Suche
nach
Investoren
gerichtet.
Another
major
challenge
was
finding
investors.
WikiMatrix v1
Zuvor
war
die
Suche
nach
Investoren
gescheitert.
Prior
to
this
decision
the
search
for
investors
was
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Die
Suche
nach
Investoren
verlief
ergebnislos.
The
search
for
investors
had
not
been
successful.
EUbookshop v2
Ich
starte
meine
eigenen
Hedge-Fonds
und
ich
suche
nach
Investoren.
I'm
starting
my
own
hedge
fund
and
I'm
looking
for
investors.
OpenSubtitles v2018
Und
es
unterstützt
Stoltenberg
auch
bei
Behördengängen
und
bei
der
Suche
nach
Investoren.
And
it
supports
Stoltenberg
also
with
authority
courses
and
with
the
search
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
geeigneten
Investoren
gestaltete
sich
bei
Shore
jedoch
nicht
immer
einfach:
Looking
for
suitable
investors
was
not
always
easy
for
Shore:
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
Investoren
gestaltet
sich
für
junge
Unternehmen
oft
nicht
einfach.
The
search
for
investors
is
often
not
easy
for
young
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
neuen
Investoren
für
die
TAE
hält
derweilen
an.
Efforts
to
attract
new
investors
for
TAE
continue.
ParaCrawl v7.1
Als
Startup-Unternehmen
ist
die
Suche
nach
Investoren
eine
ständige
Aufgabe.
Being
a
startup
business,
searching
for
investors
is
a
constant
quest.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
der
Suche
nach
Investoren,
die
mit
uns
gemeinsam
wachsen
wollen!
We
are
currently
looking
for
investors
who
want
to
grow
with
us.
CCAligned v1
Selbst
gestandene
Internetpioniere
wie
Ibrahim
Evsan
hatten
anfangs
Schwierigkeiten
bei
der
Suche
nach
Investoren.
Even
established
internet
pioneers
such
as
Ibrahim
Evsan
experience
difficulties
in
the
search
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Suche
nach
Investoren
war
bei
Brabbler
ein
gutes
Stück
einfacher
als
bei
GMX.
Looking
for
investors
for
Brabbler
was
also
much
easier
than
it
was
for
GMX.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
Sie
beim
Aufbau
Ihres
Netzwerks
und
auf
der
Suche
nach
Partnern
und
Investoren
vorgegangen?
How
did
you
proceed
when
setting
up
your
network
and
on
the
search
for
partners
and
investors?
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
ausländischen
Investoren
für
die
in
Sinop
und
Akkuyu-Mersin
geplanten
Atomkraftwerke
geht
weiter.
The
search
for
foreign
investors
for
the
nuclear
power
plant
planned
in
Sinop
and
Akkuyu-Mersin
are
going
on.
ParaCrawl v7.1
Bulgarien
ist
derzeit
auf
der
Suche
nach
europäischen
Investoren
für
Belene,
und
die
Gelegenheit,
das
Geld
für
die
Stilllegung
für
diesen
Zweck
zu
nutzen,
ist
überaus
günstig.
Bulgaria
is
currently
looking
for
European
investors
for
Belene
and
the
option
of
using
the
decommissioning
money
for
this
purpose
is
a
very
timely
one.
Europarl v8
Auf
der
Suche
nach
Profit
werden
Investoren
mit
einer
Bevölkerung
konfrontiert,
von
der
70
Prozent
mit
weniger
als
ein
Euro
fünfzig
pro
Tag
auskommen
müssen
und
mit
Umsätzen,
die
die
Ausgaben
für
selbst
den
minimalsten
Stromverbrauch
nicht
decken
können.
In
the
search
for
profitability,
investors
are
confronted
with
a
population
in
which
70
percent
of
the
people
live
on
less
than
$2
per
day,
and
with
revenues
that
are
not
able
to
cover
the
expenditures
required
for
even
minimal
electricity
consumption.
GlobalVoices v2018q4
Doch
neben
den
richtigen
rechtlichen
und
regulativen
Rahmenbedingungen,
um
die
entsprechenden
Verbindungen
zur
nationalen
Wirtschaft
zu
gewährleisten,
die
ebenfalls
in
den
meisten
Teilen
der
Region
fehlt,
ist
für
die
Suche
nach
geeigneten
Investoren
eine
Behörde
erforderlich,
die
erfolgreich
um
Auslandsinvestitionen
wirbt.
But,
in
addition
to
the
right
legal
and
regulatory
framework
to
ensure
appropriate
links
to
the
national
economy
–
which
is
also
lacking
in
most
of
the
region
–
the
search
for
desirable
investors
requires
an
effective
foreign
investment
promotion
agency.
News-Commentary v14
Neben
der
CCE&HR
waren
noch
vier
weitere
U-Bahn-Gesellschaften
auf
der
Suche
nach
Investoren
–
die
Baker
Street
&
Waterloo
Railway
(BS&WR),
die
Waterloo
&
City
Railway
(W&CR),
die
Great
Northern
&
City
Railway
(GN&CR)
und
die
Central
London
Railway
(CLR).
The
CCE&HR
was
not
alone;
four
other
new
tube
railway
companies
were
looking
for
investors
–
the
Baker
Street
&
Waterloo
Railway
(BS&WR),
the
Waterloo
&
City
Railway
(W&CR)
and
the
Great
Northern
&
City
Railway
(GN&CR)
(the
three
other
companies
that
put
forward
bills
in
1892)
and
the
Central
London
Railway
(CLR,
which
had
received
assent
in
1891).
Wikipedia v1.0
Der
Beschwerdeführer
macht
geltend,
dass
Eisenhüttenstadt
erst
seit
dem
Jahr
2010
für
das
Industriegebiet
werbe,
und
legt
nahe,
dass
die
Stadt
erst
im
Anschluss
an
die
Beschwerde
von
Smurfit
Kappa
mit
der
Suche
nach
weiteren
Investoren
begonnen
habe.
The
complainant
claims
that
Eisenhüttenstadt
only
started
promotional
activities
for
the
industrial
area
in
2010,
and
suggests
that
the
city
only
started
to
look
for
new
investors
after
Smurfit
Kappa
lodged
its
complaint.
DGT v2019
Der
Vorstand
wurde
mit
der
Suche
nach
Investoren
beauftragt,
die
an
der
Übernahme
der
Aktien
im
erhöhten
Kapital
interessiert
waren.
The
management
board
was
mandated
to
search
for
investors
interested
in
participating.
DGT v2019
Trotz
der
öffentlichen
Ausschreibung
und
der
aktiven
Suche
nach
möglichen
Investoren
seit
Mai
2008
(siehe
vorstehend
Erwägungsgrund
90
ff.)
gab
es
keine
anderen
Kaufinteressenten.
Despite
the
publication
of
an
invitation
to
express
interest
and
an
active
search
for
possible
investors
as
of
May
2008
(see
point
90
et
seq.),
no
other
investors
came
forward.
DGT v2019
Wie
die
Kommission
feststellt,
haben
die
früheren
Eigentümer
von
PZL
Hydral,
nämlich
der
Staat
und
anschließend
ARP,
zur
Wiederherstellung
der
längerfristigen
Rentabilität
des
Unternehmens
auf
der
Grundlage
der
1998
von
einem
privaten
Beratungsunternehmen
durchgeführten
Untersuchung
eine
Privatisierungsstrategie
ausgearbeitet
und
mit
der
Suche
nach
Investoren
begonnen
(siehe
Erwägungsgrund
54).
The
Commission
notes
that
in
order
to
ensure
the
long-term
economic
viability
of
PZL
Hydral,
its
owner
at
that
time,
the
Polish
Treasury,
and
subsequently
the
IDA,
developed
a
privatisation
strategy
on
the
basis
of
a
1998
study
carried
out
by
private
consultants,
and
started
a
search
for
investors
(see
point
54).
DGT v2019
Diese
Maßnahme
betrifft
in
erster
Linie
regionale
KMU,
die
häufig
Schwierigkeiten
bei
der
Suche
nach
professionellen
Investoren
haben,
die
auf
ihre
speziellen
Merkmale
zugeschnitten
sind.
This
measure
primarily
concerns
regional
SMEs,
which
frequently
encounter
difficulties
in
finding
professional
investors
that
correspond
to
their
characteristics.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
ersten
zwei
Monate
hatten
sich
bereits
mehr
als
700
Per
sonen
für
den
Partnerservice
(Suche
nach
geeigneten
Investoren)
eingeschrieben,
berichtet
Uffe
Bundgaard-Jørgensen,
der
über
12
Jahre
als
CEO
bei
Danish
Venture
Finance
tätig
war,
bevor
er
den
Dienst
ein
richtete.
Within
its
first
two
months,
over
700
had
signed
up
to
the
investor-matching
service,
according
to
Uffe
Bundgaard-Jørgensen,
who
was
CEO
of
Danish
Venture
Finance
for
more
than
12
years
before
establishing
the
service.
EUbookshop v2
Die
11.
Ausgabe
dieses
vom
EU-Forschungspro-gramm
IST
unterstützten
Forums
baut
auf
den
Erfolgen
früherer
Veranstaltungen
auf,
denen
esgelungen
ist,
Unternehmen
bei
der
Suche
nach
Investoren
zu
helfen.
The
11th
edition
of
this
forum,
supportedby
the
EU’s
IST
research
programme,builds
on
the
proven
success
in
helpingcompanies
find
investors
at
previousevents.
EUbookshop v2