Translation of "Städtisches klinikum" in English
So
wurden
in
der
Klinik
für
Dermatologie,
Allergologie
und
Umweltmedizin
am
Klinikum
Schwabing,
Städtisches
Klinikum
München
GmbH
unter
der
Leitung
von
Georg
Isbary
und
Wilhelm
Stolz
291
Behandlungen
an
36
Patienten
durchgeführt,
die
unter
chronisch
infizierten
Wunden
leiden.
Under
the
supervision
of
Dr.
Georg
Isbary
and
Prof.
Wilhelm
Stolz,
291
treatments
were
administered
to
36
patients
with
chronically
infected
wounds
at
the
Clinic
for
Dermatology,
Allergology
and
Environmental
Medicine
at
the
Klinikum
Schwabing,
Städtisches
Klinikum
München
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
auf
der
Soltauer
Straße
Richtung
Innenstadt
(Städtisches
Klinikum),
weiter
auf
der
Bögelstraße,
dann
Jägerstraße
und
folgen
Sieder
Ausschilderung
zur
Universität
in
Volgershall.
Take
Soltauer
Straße
towards
the
inner
city
(Städtisches
Klinikum),
then
further
onto
Bögelstraße,
then
Jägerstraße,
then
follow
the
wigns
to
the
Volgershall
campus.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
eines
Vertragsentwurfs
für
das
zukünftige
Universitätsklinikum
OWL
der
Universität
Bielefeld
werden
derzeit
Gespräche
mit
drei
Krankenhausträgern
(Evangelisches
Klinikum
Bethel,
Klinikum
Lippe,
Städtisches
Klinikum
Bielefeld)
geführt.
Based
on
a
draft
contract
for
the
future
University
Hospital
OWL
of
Bielefeld
University,
talks
are
currently
being
held
with
three
hospital
authorities
(Evangelisches
Klinikum
Bethel,
Klinikum
Lippe,
Städtisches
Klinikum
Bielefeld).
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
drei
Hochschulkliniken
Ruppiner
Kliniken,
Städtisches
Klinikum
Brandenburg
und
Immanuel
Klinikum
Bernau,
Herzzentrum
Brandenburg
sowie
aktuell
landesweit
über
20
kooperierenden
Kliniken
und
rund
100
Lehrpraxen
bündeln
wir
wissenschaftsbasiertes
und
praxisorientiertes
Know-how
für
das
Studium
einer
neuen
Generation
von
Medizinern
und
Psychologen.
With
our
three
university
hospitals
Ruppiner
Kliniken,
Städtisches
Klinikum
Brandenburg
and
Immanuel
Klinikum
Bernau,
Heart
Center
Brandenburg
and
currently
more
than
20
cooperating
clinics
and
around
100
teaching
practices,
we
bundle
science-based
and
practice-oriented
know-how
for
the
study
of
a
new
generation
of
physicians
and
psychologists.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
stationär
in
das
Städtische
Klinikum
aufgenommen.
He
was
admitted
for
treatment
by
the
Städtisches
Klinikum
(municipal
hospital).
ParaCrawl v7.1
Die
Inwestition
wird
für
das
Städtische
Klinikum
Görlitz
GmbH
gemacht.
The
investment
will
be
carried
out
at
the
request
of
Städtisches
Klinikum
Görlitz
gGmbH.
ParaCrawl v7.1
Schon
ihre
Mutter
war
im
gleichen
Fachgebiet
als
Ärztin
im
damaligen
Städtischen
Klinikum
Buch
tätig.
Her
mother
worked
in
the
same
field
as
a
doctor
in
the
municipal
hospital
in
Berlin-Buch.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Optimierung
des
Patiententransports
griff
das
Städtische
Klinikum
Braunschweig
auf
die
Expertise
von
UNITY
zurück.
Klinikum
Braunschweig
relied
upon
UNITY’s
expertise
to
optimize
its
intra-hospital
patient
transfers.
ParaCrawl v7.1
Das
Städtische
Klinikum
als
kommunales
Unternehmen
beteiligt
sich
aktiv
am
Klimaschutzkonzept
und
realisiert
innovative
Maßnahmen.
The
municipal
hospital
participates
actively
in
climate
protection
and
realises
innovative
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
dem
Klinikum
St.
Georg
gGmbH,
das
nach
dem
Landeskrankenhausplan
zu
den
Krankenhäusern
der
Schwerpunktversorgung
gehört,
und
dem
Städtischen
Klinikum
„St.
Georg“
Leipzig
(Eigenbetrieb
der
Stadt
Leipzig),
das
überwiegend
Aufgaben
für
die
Stadt
Leipzig
übernimmt.
It
consists
of
the
Klinikum
St.
Georg
gGmbH,
and
the
Municipal
Hospital
"St.
Georg"
Leipzig
(operated
by
the
City
of
Leipzig).
WikiMatrix v1
Um
der
Herausforderung
auf
Dauer
Herr
zu
werden,
suchte
das
Städtische
Klinikum
Karlsruhe
eine
flexible
und
skalierbare
Archivsoftware.
In
order
to
deal
with
this
challenge
on
a
permanent
basis,
Karlsruhe
City
Hospital
was
looking
for
a
flexible
and
scalable
archiving
software.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
begleiten
UFZ-Forscher
in
Kooperation
mit
dem
Städtischen
Klinikum
St.
Georg
in
Leipzig
622
Mütter
und
deren
Kinder.
In
collaboration
with
the
Municipal
Hospital
St.
Georg
in
Leipzig,
UFZ
researchers
have
been
monitoring
622
mothers
and
their
children
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Das
Carl-Thiem-Klinikum
Cottbus
und
das
Städtische
Klinikum
Brandenburg
werden
ab
Herbst
diesen
Jahres
zunächst
500
Hochrisiko-Patienten
mit
chronischer
Herzinsuffizienz
per
Telemonitoring
betreuen.
The
Carl-Thiem
Hospital
in
Cottbus
and
the
Municipal
Hospital
of
Brandenburg
will
monitor
500
high-risk
patients
with
chronic
heart
disease
via
telemedicine,
beginning
in
autumn
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
PTB
hat
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Städtischen
Klinikum
Karlsruhe
ein
volumetrisches
Messverfahren
zur
genaueren
Bestimmung
von
Stammzellkonzentrationen
etabliert.
In
contrast
to
that,
PTB
developed
a
volumetric
measurement
procedure
for
an
accurate
determination
of
stem
cell
concentrations
in
cooperation
with
the
Städtisches
Klinikum
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
begleiten
UFZ-Forscherinnen
und
-Forscher
in
Kooperation
mit
dem
Städtischen
Klinikum
St.
Georg
in
Leipzig
622
Mütter
und
deren
Kinder.
In
collaboration
with
the
Municipal
Hospital
"St.
Georg"
in
Leipzig,
UFZ
researchers
have
been
monitoring
622
mothers
and
their
children
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
das
Städtische
Klinikum
in
Karlsruhe,
die
NC
Klinik
am
Forum
in
Ludwigsburg,
die
Klinik
Hirslanden
in
der
Schweiz
und
das
RadioChirurgicum
in
Göppingen.
These
are
for
example
the
Klinikum
Karlsruhe
in
Germany,
the
NC
Klinik
am
Forum
in
Ludwigsburg/Germany,
the
Klinik
Hirslanden
in
Switzerland
and
the
RadioChirurgicum
in
Goeppingen/Germany.
ParaCrawl v7.1
Max
Gloor
von
der
Hautklinik
am
Städtischen
Klinikum
Karlsruhe
und
Frau
Apothekerin
Rosemarie
Eifler-Bollen
vom
Laboratorium
des
Neuen
Rezeptur-Formulariums
(NRF)
in
Eschborn,
die
mich
in
meinem
Amt
tatkräftig
unterstützen.
Max
Gloor
of
the
Hautklinik
am
Städtischen
Klinikum
Karlsruhe
(Dermatological
Clinic
at
the
Municipal
Clinical
Center)
and
pharmacist
Rosemarie
Eifler-Bollen
of
the
Laboratorium
des
Neuen
Rezeptur-Formulariums
(NRF)
(Laboratory
of
the
New
Prescription
Formulatory)
in
Eschborn,
equally
recently
elected,
who
actively
assist
me
in
executing
of
my
duty.
ParaCrawl v7.1
Die
Ruppiner
Kliniken,
das
Städtische
Klinikum
in
Brandenburg
an
der
Havel
sowie
das
Immanuel
Klinikum
Bernau
Herzzentrum
Brandenburg
fungieren
dabei
als
Hochschulkliniken
und
garantieren
mit
ihren
Professoren
die
enge
Verbindung
von
Forschung,
Lehre
und
Patientenversorgung.
The
Ruppiner
Kliniken,
the
Städtische
Klinikum
in
Brandenburg
on
the
Havel
and
the
Immanuel
Klinikum
Bernau
Heart
Center
Brandenburg
act
as
university
clinics
and
guarantee
with
their
professors
the
close
connection
between
research,
teaching
and
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
sie
zunächst
für
zwei
Jahre
am
Joslin-Institut
der
Harvard
Universität
tätig,
bevor
sie
ab
1989
die
Arbeitsgruppe
Typ
1-Diabetes
der
Forschergruppe
Diabetes
e.V.
am
Städtischen
Klinikum
München-Schwabing
aufbaute
und
dort
als
Ärztin
praktizierte.
She
then
worked
for
two
years
at
the
Joslin
Institute
of
Harvard
University,
before
setting
up
the
Type
1
Diabetes
Working
Group
of
the
Diabetes
Research
Group
at
Städtisches
Klinikum
MÃ1?4nchen-Schwabing
in
1989,
where
she
was
active
as
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
IT-Leitung
am
Städtischen
Klinikum
Karlsruhe
legt
Wert
auf
ein
Höchstmaß
an
Betriebsstabilität,
Skalierbarkeit,
Kompaktheit
und
Cloud-Fähigkeit.
Karlsruhe
City
Hospital's
Chief
Information
Officer
attaches
great
importance
to
having
the
highest
degree
of
operational
stability,
scalability,
compactness
and
cloud
capability.
ParaCrawl v7.1
Träger
des
mit
50.000
Euro
dotierten
Preises,
der
alle
zwei
Jahre
vergeben
wird,
sind
die
HZI-Wissenschaftler
Kurt
Dittmar
und
Werner
Lindenmaier
sowie
ihre
Kollegen
Michael
Thomas
und
Kristina
Lachmann
vom
Fraunhofer-Institut
für
Schicht-
und
Oberflächentechnik
(IST)
und
Henk
Garritsen
vom
Städtischen
Klinikum
Braunschweig.
Recipients
of
the
award
endowed
with
50,000
€
are
HZI
scientists
Kurt
Dittmar
and
Werner
Lindenmaier
together
with
their
colleagues
Michael
Thomas
and
Kristina
Lachmann
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Surface
Engineering
and
Thin
Films
(IST)
and
Henk
Garritsen
of
the
Städtisches
Klinikum
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1