Translation of "Am klinikum" in English
Mir
wurde
eine
Stelle
am
Klinikum
in
Landstuhl
angeboten.
I've
been
offered
a
position
at
Landstuhl
medical
center.
OpenSubtitles v2018
Die
Privatklinik
am
Vivantes
Humboldt-Klinikum
stellt
ein
einzigartiges
Angebot
dar.
The
clinic
at
Vivantes
Humboldt
Hospital
provides
a
unique
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Barrow
Neuroscience
Tower
am
St.
Joseph-Klinikum
wurde
im
Jahr
2006
eröffnet.
The
Barrow
Neuroscience
Tower
at
St.
Joseph's
was
opened
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Am
Klinikum
Oldenburg
entstanden
vier
neue
Operationssäle
und
zwei
Eingriffsräume.
At
the
clinical
center
Oldenburg
four
new
operating
rooms
and
two
minor
procedure
rooms
were
built.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßenbahnhaltestelle
Klinikum
am
Friedrichshain
befindet
sich
250
m
vom
Hotel
entfernt.
Klinikum
am
Friedrichshain
tram
stop
is
250
metres
from
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßenbahn-Haltestelle
Klinikum
am
Friedrichshain
ist
250
m
vom
Hotel
entfernt.
Klinikum
am
Friedrichshain
tram
stop
is
250
metres
from
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
BeCAT
befindet
sich
am
Campus
Virchow-Klinikum
(CVK)
BeCAT
is
located
at
the
Campus
Virchow-Klinikum
(CVK)
ParaCrawl v7.1
Professor
Bernhagen
leitet
am
selben
Klinikum
die
Abteilung
Biochemie
und
Molekulare
Zellbiologie.
At
the
same
clinic,
Professor
Bernhagen
is
department
chair
for
Biochemistry
and
Molecular
Cell
Biology.
ParaCrawl v7.1
Er
absolvierte
ein
Auslandssemester
in
Luxemburg
und
das
Praktische
Jahr
am
Klinikum
Passau
in
Deutschland.
He
spent
a
semester
abroad
in
Luxembourg
and
did
a
practical
year
at
Klinikum
Passau
in
Germany.
WikiMatrix v1
Auch
gefällt
mir,
dass
am
Klinikum
recht
der
Isar
quasi
alles
an
einem
Ort
ist.
Also,
At
the
Klinikum
rechts
der
Isar,
everything
is
pretty
much
in
one
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
des
Apothekengebäudes
am
Klinikum
Worms
mit
einer
innovativen
Fassadenfolie
von
RENOLIT
ist
abgeschlossen.
The
Renovation
of
the
pharmacy
building
in
the
Worms
hospital
with
an
innovative
façade
film
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
war
er
tätig
als
Oberarzt
in
der
renommierten
Abteilung
für
plastische
Chirurgie
am
Klinikum
Bielefeld.
Afterwards
he
worked
as
a
senior
physician
in
the
renowned
department
for
plastic
surgery
at
the
municipal
hospital
in
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Das
privat
geführte
Hotel
Etab
am
Klinikum
bietet
gemütliche,
ruhige
Zimmer
mit
eigenem
Bad.
The
privately
run
Hotel
Etab
am
Klinikum
offers
cosy,
quietly
located
rooms
with
en-suite
facilities.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
November
2014,
ging
das
neue
Parkhaus
am
Klinikum
Singen
wie
geplant
in
Betrieb.
On
4th
of
November
2014,
the
new
parking
garage
at
the
clinical
center
in
Singen
went
into
operation
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Am
HELIOS
Klinikum
kann
man
auch
den
Beruf
„Kauffrau/Kaufmann
im
Gesundheitswesen“
erlernen.
HELIOS
Klinikum
also
offers
a
traineeship
to
qualify
as
a
healthcare
clerk.
ParaCrawl v7.1
Das
am
Klinikum
entwickelte
Arzneimittelinformationssystem
"AiDKlinik"
hilft,
solche
unerwünschten
Ereignisse
zu
reduzieren.
The
"AiDKlinik"
drug
information
system
developed
at
the
hospital
helps
to
reduce
such
undesired
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Praktische
Jahr
und
die
Famulatur
können
Studenten
der
Humanmedizin
am
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch
absolvieren.
Medical
students
can
complete
their
practical
year
and
their
clinical
traineeship
at
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Schwaiger
war
von1993
-
2017
Direktor
der
Nuklearmedizin
am
Klinikum
Rechts
der
Isar
der
TUM.
Prof.
Schwaiger
was
director
of
nuclear
medicine
at
the
Klinikum
Rechts
der
Isar
of
the
TUM
from
1993
to
2017.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zivildienst
am
Klinikum
Schwabing
in
München
begann
er
1999
eine
Ausbildung
als
Krankenpfleger
an
der
Berliner
Charité.
Having
finished
his
alternative
civilian
service
at
"Klinikum
Schwabing"
in
Munich,
he
started
training
in
nursing
practice
at
the
hospital
Charité
in
Berlin
in
1999.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
zeigte
auch
die
am
Klinikum
Brest
durchgeführte
retrospektive
Fall-Kontroll-Studie
zur
Klärung
der
Frage,
ob
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
Auftreten
von
Mitralinsuffizienzen
ungeklärter
Ursache
und
einer
Benfluorex-Exposition
besteht,
dass
die
Benfluorex-Exposition
mit
dem
Auftreten
von
Valvulopathien
einhergeht.
In
addition,
the
retrospective
case-control
study
conducted
in
Brest
in
order
to
look
for
a
link
between
exposure
to
benfluorex
and
the
occurrence
of
unexplained
mitral
insufficiency,
establishes
an
association
between
the
exposure
to
benfluorex
and
the
occurrence
of
valvulopathy.
ELRC_2682 v1
Er
entdeckte
zusammen
mit
Erich
Hoffmann
1905
am
Berliner
Klinikum
Charité
den
Syphilis-Erreger
"Spirochaeta
pallida"
(auch
bekannt
als
"Treponema
pallidum").
Fritz
Richard
Schaudinn
(19
September
1871
–
22
June
1906)
was
a
German
zoologistBorn
in
Röseningken,
East
Prussia,
he
co-discovered,
with
Erich
Hoffmann
in
1905,
the
causative
agent
of
syphilis,
"Spirochaeta
pallida"
(also
known
as
"Treponema
pallidum").
Wikipedia v1.0
Positiv
beeinflusst
wurde
Hölzle
zwischen
1992
und
2010
von
Klaus-Dietrich
Wolff,
zuletzt
am
Klinikum
rechts
der
Isar
der
Technischen
Universität
München.
Between
1992
and
2010,
Hölzle
was
influenced
positively
by
Klaus-Dietrich
Wolff,
culminating
at
the
Rechts
der
Isar
Hospital
of
the
Technical
University
of
Munich.
WikiMatrix v1
Im
September
2003
erstellte
Gabriele
Krach,
Fachärztin
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
am
Klinikum
am
Europakanal,
Erlangen,
auf
Verlangen
der
Ehefrau
Mollaths
eine
Bescheinigung,
Mollath
leide
„mit
großer
Wahrscheinlichkeit
an
einer
ernstzunehmenden
psychiatrischen
Erkrankung“,
ohne
ihn
je
getroffen
zu
haben.
In
September
2003
Petra
Mollath
turned
to
Gabriele
Krach,
a
psychiatrist
at
"Klinikum
am
Europakanal",
Erlangen,
who
issued
a
medical
opinion,
sourced
from
her
representations,
that
Gustl
Mollath
was
most
likely
suffering
from
a
serious
psychiatric
illness.
WikiMatrix v1
Paolo
Brenner
(*
21.
Mai
1966
in
Höchstädt
an
der
Donau)
ist
ein
deutscher
Facharzt
und
Professor
für
Herzchirurgie
an
der
Herzchirurgischen
Klinik
am
Klinikum
Großhadern
der
LMU
München.
Paolo
Brenner
(born
21
May
1966,
Höchstädt
an
der
Donau)
is
a
German
physician
and
a
professor
of
cardiac
surgery
at
the
Dept.
of
Cardiac
Surgery,
Klinikum
Großhadern
of
the
Ludwig
Maximilian
University
of
Munich
(LMU).
WikiMatrix v1
Danach
absolvierte
sie
mehrere
Praktika
für
Musiktherapie
am
Klinikum
der
Medizinischen
Hochschule
in
Hannover
und
gab
Musikunterricht.
She
completed
several
internships
for
music
therapy
at
the
University
Hospital
of
the
Medizinische
Hochschule
Hannover
and
gave
music
lessons.
WikiMatrix v1
Am
24.
März
1998
führte
Rüdiger
Marmulla
die
erste
computergestützte
Knochensegmentnavigation
am
Klinikum
der
Universität
Regensburg
durch.
On
24
March
1998
Rüdiger
Marmulla
performed
the
first
computer-assisted
bone
segment
navigation
at
the
University
of
Regensburg,
Germany.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Bau
der
U9-Spange
würde
die
U6
am
Klinikum
Großhadern
enden,
die
U9
würde
nach
Martinsried
weiterführen.
After
the
construction
of
the
U9
clasp,
the
U6
at
the
Klinikum
Großhadern
would
end
and
the
U9
would
continue
beyond
Martinsried.
WikiMatrix v1