Translation of "Studentische hilfskräfte" in English
Wissenschaftliche
und
studentische
Hilfskräfte
unterstützen
die
Stiftung
und
ihre
Einrichtungen
bei
Forschungsaufgaben.
Student
assistants
and
research
assistants
support
the
Foundation
and
its
institutions
with
research
tasks.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
100
studentische
Hilfskräfte
unterstützen
dabei
die
Projektgruppen.
More
than
100
student
assistants
support
the
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
nach
Absprache
in
Anlehnung
an
den
Stundensatz
für
studentische
Hilfskräfte.
Payment
in
accordance
with
the
payment
for
student
assistants.
CCAligned v1
Tätigkeiten
als
studentische
Hilfskräfte
an
der
Universität
können
weiterhin
zusätzlich
ausgeübt
werden.
Additional
work
as
a
student
assistant
at
the
University
of
Osnabrück
can
still
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mitarbeit
an
verschiedenen
Forschungsprojekten
stehen
Stellen
für
studentische
Hilfskräfte
zur
Verfügung.
For
participation
in
different
research
projects
positions
for
student
research
assistants
are
available.
ParaCrawl v7.1
Momentan
suchen
wir
studentische
Hilfskräfte
zur
Unterstützung
unserer
Forschungs-
und
Lehraktivitäten.
We
are
currently
looking
for
student
assistants
to
support
our
research
and
teaching
activities.
ParaCrawl v7.1
Ich
beschäftige
wissenschaftliche
Mitarbeiter/innen
und
studentische
Hilfskräfte.
I
employ
academic
staff
and
student
assistants.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
laufend
studentische/wissenschaftliche
Hilfskräfte
(m/w)
We
are
always
looking
for
student
and
research
assistants
(m/f)
ParaCrawl v7.1
Alle
Stellenausschreibungen
für
studentische
und
wissenschaftliche
Hilfskräfte
finden
Sie
im
Portal
Freie
Stellen.
You
will
find
all
posted
listings
for
student
assistants
and
research
assistants
in
the
Open
Positions
portal.
ParaCrawl v7.1
Studentische
Hilfskräfte
unterstützen
bei
dem
Anschluss
der
Laptops
an
die
Beamer.
Student
assistants
will
provide
support
for
the
handling
of
the
data
projectors.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
Praktikumbetriebs
beschäftigen
wir
studentische
und
wissenschaftliche
Hilfskräfte.
We
employ
student
assistents
to
work
during
the
practical
training
sessions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
arbeiten
in
unserem
Department
regelmäßig
Praktikanten
und
studentische
Hilfskräfte.
There
are
regularly
interns
and
student
assistants
working
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
kann
flexibel
genutzt
werden
(Verbrauchsmaterialien,
Reisen,
studentische
Hilfskräfte).
Funding
can
be
used
in
a
flexible
manner
(consumables,
travel,
personal
(student
helpers))*.
CCAligned v1
Im
Welcome-Programm
werden
449
Initiativen
und
731
studentische
Hilfskräfte
an
mehr
als
160
Hochschulen
unterstützt.
The
Welcome
programme
supports
449
initiatives
and
731
student
assistants
at
over
160
universities.
ParaCrawl v7.1
Drei
Studenten
sind
in
der
Regel
durch
den
Rechnungs
Fakultät
als
studentische
Hilfskräfte
beschäftigt.
Three
students
are
usually
employed
by
the
accounting
faculty
as
student
assistants.
ParaCrawl v7.1
Alle
Forschungseinheiten
werden
durch
die
Administration,
die
wissenschaftlichen
Dienste
und
studentische
sowie
wissenschaftliche
Hilfskräfte
unterstützt.
All
its
researchers
are
supported
by
the
administration,
the
scientific
services
as
well
as
research
and
student
assistants.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
laufend
studentische
oder
wissenschaftliche
Hilfskräfte
(ca.
8-10
h/Woche).
We
are
looking
for
student
or
research
assistants
(8-10h/week)
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Als
Preis
erhält
der
Gewinner
eine
Urkunde
sowie
einen
Zuschuss
von
3.000
EUR
für
studentische
Hilfskräfte.
The
winner
receives
a
certificate
and
a
€
3,000
grant
for
student
assistants.
ParaCrawl v7.1
Am
KDEE
und
EVS
sind
zurzeit
etwa
23
Mitarbeiter
und
Ã1?4ber
15
studentische
Hilfskräfte
tätig.
KDEE
and
EVS
currently
employ
around
23
staff
members
and
more
than
15
student
assistants.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sucht
die
Forschungsgruppe
Risikomanagement
zwei
studentische/wissenschaftliche
Hilfskräfte
(m/w).
The
Risk
Management
Research
Group
is
currently
looking
for
two
student/
scientific
assistants
(m/f).
ParaCrawl v7.1
Aktuell
ausgeschriebene
Bachelor-,
Master-
bzw.
Diplomarbeits-Themen
sowie
für
studentische
Hilfskräfte
finden
Sie
hier
.
Current
topics
for
Bachelor-,
Master-
bzw.
Diploma
Thesis
as
well
as
topics
for
student
assistants
can
be
found
here
.
ParaCrawl v7.1
Am
KDEE
und
EVS
sind
zurzeit
etwa
23
Mitarbeiter
und
über
15
studentische
Hilfskräfte
tätig.
KDEE
and
EVS
currently
employ
around
23
staff
members
and
more
than
15
student
assistants.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Forschungsaktivitäten,
die
den
Studenten
die
Möglichkeit
der
Anfertigung
von
ca.
100
Studien-
und
Diplomarbeiten
jährlich
sowie
der
Beschäftigung
als
studentische
Hilfskräfte
bietet,
offeriert
der
Lehrstuhl
eine
ganze
Reihe
von
hochinteressanten
und
sehr
aktuellen
Vorlesungen,
Übungen,
Seminaren
und
Laborversuchen
rund
um
die
Verbrennungsmotorentechnik.
Apart
from
the
research
activities,
which
offer
students
the
possibility
to
write
approximately
100
theses
each
year
as
well
as
being
employed
as
student
workers,
the
department
offers
a
wide
variety
of
lectures,
training
programs,
seminars
and
laboratory
research
related
to
all
aspects
of
internal
combustion
engine
technology.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
Volontärinnen
und
Volontäre,
studentische
Hilfskräfte,
Praktikanten,
Selbständige
oder
bei
Dienstleistern
beschäftigtes
qualifiziertes
Fachpersonal.
In
addition,
there
are
volunteers,
student
assistants,
interns,
self-employed
workers,
and
specialists
who
work
for
the
Museum
through
a
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Karlshochschule
International
University
sucht
ab
dem
01.10.2015
zur
Unterstützung
auf
Minijob-Basis
studentische
Hilfskräfte
(m/w)
mit
dem
Schwerpunkt
"Bibliothek
und
professorale
Unterstützung"
für
bis
zu
52
Stunden/Monat.
As
of
1October
2015,
Karlshochschule
International
University
is
looking
for
Student
Assistants
(f/m)
on
a
minijob-basis
for
up
to
52
hours/month
with
a
focus
on
"library
and
professors
support".
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner
für
Seminar-
und
Abschlussarbeiten,
Praktika
sowie
studentische
und
wissenschaftliche
Hilfskräfte
sind
die
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
der
jeweiligen
Fachgruppe,
die
Ihr
gewünschtes
Forschungsthema
bearbeiten.
For
information
on
thesis
topics,
internships
and
student
assistants
please
contact
the
scientific
staff
of
the
relevant
research
group
who
works
in
your
field
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
beispielsweise
Daten,
Reisekosten,
studentische
oder
wissenschaftliche
Hilfskräfte,
Stipendien,
Aufenthalte
von
IWH-Wissenschaftlerinnen
und
IWH-Wissenschaftlern
an
externen
Forschungseinrichtungen
oder
Gastaufenthalte
externer
Forscherinnen
und
Forscher
am
IWH
finanziert
werden.
Eligible
costs
include
for
example
licensing
of
scientific
data,
travel
expenses,
hiring
of
student
or
scientific
support
staff,
visits
by
IWH
scientists
to
external
research
institutions
or
guest
visits
by
external
researchers
to
IWH.
ParaCrawl v7.1
Für
Anfragen
rund
um
die
Dienste
des
IT
Centers
stehen
kompetente
und
speziell
geschulte
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
studentische
Hilfskräfte
bereit,
um
Angehörigen
der
RWTH
Aachen
Hilfestellung
zu
leisten.
Skilled
and
specially
trained
staff
and
student
assistants
are
available
to
help
all
members
of
RWTH
Aachen
with
questions
regarding
the
IT
Center's
services.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Mitarbeitende
und
studentische
Hilfskräfte
begleiten
dabei
das
kontinuierliche
Vorkursangebot
mit
wöchentlichen
Übungen
in
Kleingruppen,
E-Tutorials,
regelmäßigen
Präsenzlehrveranstaltungen,
individueller
Überprüfung
von
Hausübungen
sowie
Beratung
durch
Tutorinnen
und
Tutoren.
Academic
staff
and
student
assistants
accompany
the
continual
bridge
course
service
with
weekly
exercises
in
small
groups,
e-tutorials,
regular
classes,
individual
review
of
homework
exercises,
and
advising
by
tutors.
ParaCrawl v7.1