Translation of "Strengstes stillschweigen" in English
Sowohl
während
der
Abordnung
als
auch
nach
ihrer
Beendigung
der
Abordnung
bewahrt
der
ANE
strengstes
Stillschweigen
über
alle
Tatsachen
und
Informationen,
von
denen
er
bei
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
Kenntnis
erhalten
hat.
Both
during
and
after
the
period
of
secondment,
a
SNE
shall
exercise
the
greatest
discretion
with
regard
to
all
facts
and
information
coming
to
his
knowledge
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties.
DGT v2019
Sowohl
während
als
auch
nach
der
Abordnung
hat
der
Sachverständige
über
alle
Tatsachen
und
Informationen,
von
denen
er
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
oder
in
Zusammenhang
damit
Kenntnis
erhält,
strengstes
Stillschweigen
zu
bewahren.
Both
during
and
after
the
period
of
secondment,
the
expert
shall
exercise
the
greatest
discretion
with
regard
to
all
facts
and
information
of
which
the
expert
becomes
aware
in
the
course
of,
or
in
connection
with,
the
performance
of
their
duties.
DGT v2019
Sowohl
während
als
auch
nach
der
Abordnung
hat
der
ANE
über
alle
Tatsachen
und
Informationen,
von
denen
er
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
oder
im
Zusammenhang
damit
Kenntnis
erhalten
hat,
strengstes
Stillschweigen
zu
bewahren.
Both
during
and
after
the
period
of
secondment,
the
SNE
shall
exercise
the
greatest
discretion
with
regard
to
all
facts
and
information
of
which
the
SNE
becomes
aware
in
the
course
of,
or
in
connection
with,
the
performance
of
their
duties.
DGT v2019
Der
Beamte
ist
verpflichtet,
über
alle
Tatsachen
und
Angelegenheiten,
die
nicht
bereits
veröffentlicht
oder
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wurden
und
von
denen
er
in
Ausübung
oder
anlässlich
der
Ausübung
seines
Amtes
Kenntnis
erhält,
strengstes
Stillschweigen
zu
bewahren.
An
official
shall
exercise
the
greatest
discretion
with
regard
to
all
facts
and
information
not
already
made
public
or
accessible
to
the
public
which
come
to
his
knowledge
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties.
TildeMODEL v2018
Sowohl
während
als
auch
nach
Beendigung
der
Abordnung
hat
ein
ANS
über
alle
Tatsachen
und
Informationen,
von
denen
er
in
Ausübung
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
Kenntnis
erhält,
strengstes
Stillschweigen
zu
bewahren.
Both
during
and
after
the
period
of
secondment,
an
SNE
shall
exercise
the
greatest
discretion
with
regard
to
all
facts
and
information
of
which
he
becomes
aware
in
the
course
of
or
in
connection
with
the
performance
of
his
duties.
DGT v2019
Die
Aufnahmen
werden
von
mir
unwiderruflich
gelöscht
und
ich
verpflichte
mich
über
den
Prozess
strengstes
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
recordings
will
be
erased
permanently
and
I
commit
to
keeping
the
strictest
confidence.
CCAligned v1
Über
vertrauliche
Informationen,
die
uns
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
bekannt
werden,
bewahre
ich
immer
strengstes
Stillschweigen
–
nicht
nur,
wenn
Sie
explizit
auf
die
Vertraulichkeit
hingewiesen
haben.
All
confidential
information
which
becomes
known
to
me
within
the
framework
of
our
cooperation
is
held
in
the
strictest
confidence
–
and
not
just
if
you
have
explicitly
pointed
out
the
confidential
nature
of
such
information
to
me.
CCAligned v1
Der
Auftragnehmer
verpflichtet
sich
deshalb,
das
Geschäftsgeheimnis
zu
wahren
und
über
solche
Informationen
strengstes
Stillschweigen
zu
wahren.
The
contractor
therefore
undertakes
to
safeguard
commercial
confidentiality
and
to
maintain
the
strictest
secrecy
about
such
information.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Wahrung
dieses
Spielgeheimnisses
Voraussetzung
für
die
Aufrechterhaltung
des
Rechts
zum
Betrieb
von
Glücksspiel
ist,
wird
strengstes
Stillschweigen
über
Ihre
Teilnahme
am
Spiel
und
die
dabei
erzielten
Gewinne
oder
Verluste
bewahrt.
Because
the
safeguarding
of
gambling
secrecy
is
a
prerequisite
to
our
maintaining
the
right
to
operate
games
of
chance,
we
preserve
strict
confidentiality
regarding
your
participation
in
such
games
and
the
winnings
or
losses
generated.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
und
die
von
ihnen
eingesetzten
Berater/
Dritten
verpflichten
sich,
über
solche
Informationen
den
gesetzlichen
Vorschriften
entsprechend
ebenfalls
strengstes
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
Parties
and
the
advisers/third
parties
employed
by
them
similarly
undertake
to
maintain
the
strictest
silence
about
such
information
according
to
the
statutory
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
beinhaltet
noch
bis
vor
kurzem
unter
Verschluss
gehaltenes
Material
der
geheimen
Lookout
Mountain
Air
Force
Station
in
Hollywood,
deren
RegisseurInnen,
Kameraleute
und
StandfotografInnen
zu
strengstem
Stillschweigen
verpflichtet
waren.
The
tests
were
either
conducted
in
Nevada
or
the
Pacific
and
the
exhibition
includes
previously
classified
material
from
the
clandestine
Lookout
Mountain
Air
Force
Station
based
in
Hollywood,
whose
film
directors,
cameramen,
and
still
photographers
were
sworn
to
secrecy.
ParaCrawl v7.1