Translation of "Strategie gegenüber" in English

Die bisherige Strategie gegenüber Afghanistan hat nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt.
The strategy pursued so far on Afghanistan has not brought the expected results.
Europarl v8
Meine Frage in diesem Zusammenhang betrifft die griechische Strategie gegenüber der Türkei.
The question I have in this context relates to Greek strategy towards Turkey.
Europarl v8
Doch die Strategie der EU gegenüber der Ukraine war doppelbödig und unklar.
Yet the EU’s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure.
News-Commentary v14
Seine Strategie gegenüber der EU läuft auf Erpressung hinaus.
His strategy vis-à-vis the EU is tantamount to blackmail.
News-Commentary v14
Diese Frage wird daher ein wichtiger Aspekt seiner Strategie gegenüber der Zivilge­sellschaft sein.
This question will also form a vital aspect of the Committee's civil society strategy.
TildeMODEL v2018
Unsere Strategie gegenüber Kolumbien beruht auf den folgenden drei fundamentalen Prinzipien:
Our strategy towards Colombia is based on three fundamental principles:
TildeMODEL v2018
Die Zulieferer und Subun­ternehmer müssen diese Strategie gegenüber ihren eigenen Partnern übernehmen.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat über seine Strategie gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien beraten.
The Council discussed its policies towards the FRY.
TildeMODEL v2018
Der Umstrukturierungsprozeß Rußlands und die Strategie gegenüber diesem Staat sollten längerfristig betrachtet werden.
A long-term view should be taken of the process of change in Russia and the strategy to be adopted towards it.
TildeMODEL v2018
Die Strategie gegenüber Mittel- und Osteuropa umfaßt folgende Punkte:
The strategy towards central and east ern Europe will include:
EUbookshop v2
Was müssen Kernelemente einer zukünftigen Strategie der NATO gegenüber Russland sein?
What should be key elements of NATO's future strategy towards Russia?
ParaCrawl v7.1
Trump selbst hat mit einer Strategie des Misstrauens gegenüber demokratischen Institutionen Macht gewonnen.
Trump himself has gained power through a strategy of mistrust of democratic institutions.
ParaCrawl v7.1
Unterm Strich wird Ihnen keine Strategie einen Vorteil gegenüber dem Haus ermöglichen.
No strategy will ever be able to give you an advantage over the house.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird die Strategie der PES gegenüber den jeweiligen Partnern zur Programmdurchführung beschrieben.
The PES strategy to work with any partner to implement programmes is described here.
ParaCrawl v7.1
Hoffen wir, dass eine Änderung der politischen Strategie der EU gegenüber Minsk zum Erfolg führt.
Let us hope that a change in the EU's political strategy towards Minsk will bring success.
Europarl v8
Der gemeinsamen Strategie gegenüber Rußland, der Ratsvorsitz sprach bereits davon, schließe ich mich an.
I am very much in favour of the common strategy towards Russia, which the President-in-Office mentioned.
Europarl v8
Die gemeinsame Strategie gegenüber Rußland enthält ebenfalls spezielle Bestimmungen über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.
The common strategy on Russia also contains specific provisions on non-proliferation.
Europarl v8
Die Strategie der Europäischen Union gegenüber Belarus ist deshalb letztendlich auch eine Strategie gegenüber Russland.
The European Union’s strategy towards Belarus is therefore, in the final analysis, also a strategy towards Russia.
Europarl v8
Im Rahmen unserer Strategie gegenüber Russland ist ein zweigleisiges Vorgehen jedenfalls der beste Weg.
In any case, the best thing we can do in our strategy towards the Russian Federation is to follow a twin-track strategy.
Europarl v8
Die zweite Frage gilt der Erweiterung und hier im Besonderen Ihrer Strategie gegenüber der Türkei.
My second question has to do with enlargement, and, in particular, with your strategy in relation to Turkey.
Europarl v8
Ferner möchte ich auch auf die Strategie gegenüber Weißrussland im Rahmen der nördlichen Dimension eingehen.
I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension.
Europarl v8

Related phrases

gegenüber durchsetzen Strategie Gegenüber zurückhaltend gegenüber
strategie gegenüber misstrauisch gegenüber widerstandsfähigkeit gegenüber dein gegenüber
beim gegenüber durchdachte strategie