Translation of "Strategie aufstellen" in English
Kurz
gesagt:
Wir
müssen
eine
längerfristig
ausgelegte
Strategie
aufstellen.
In
short
we
need
to
put
in
place
a
strategy
for
the
longer
term.
Europarl v8
Will
man
eine
starke,
kohärente
Strategie
aufstellen,
muss
man
zuvor
drei
Dinge
etablieren:
In
order
to
create
a
strong,
coherent
strategy,
we
have
to
get
3
things
right:
ParaCrawl v7.1
Mich
beunruhigt
die
Kombination
der
zwei
Entscheidungen
des
Rates
am
Montag,
die
einerseits
bedeutsame
Fragen
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
des
Verbots
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
durch
Iran
im
Rahmen
seines
nuklearen
Programms
aufwerfen
und
andererseits
eine
allgemeine
Strategie
aufstellen,
die
den
Einsatz
von
Gewalt
zulässt,
falls
das
Verbot
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
nicht
eingehalten
wird.
I
am
deeply
concerned
about
the
combination
of
these
two
decisions
taken
by
the
Council
on
Monday
which,
on
the
one
hand,
raise
major
questions
about
the
application
of
the
non-proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
in
Iran
on
the
basis
of
its
nuclear
programme
and,
on
the
other
hand,
announce
a
general
strategy
which
also
ends
in
the
possibility
of
using
violence
in
the
event
that
the
principles
governing
the
non-proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
are
violated.
Europarl v8
Drittens
sollte
die
Europäische
Union
und
insbesondere
die
Kommission
eine
neue
Strategie
aufstellen,
die
klar,
wirksamer
und
schlüssiger
ist.
Thirdly,
the
European
Union,
particularly
the
Commission,
should
draw
up
a
new
strategy
that
is
clear,
more
effective
and
more
consistent.
Europarl v8
Er
tritt
dafür
ein,
daß
die
Zuständigkeit
für
die
Wälder
und
ihre
Verwaltung
in
nationalen
Händen
bleiben,
meint
aber,
daß
die
Europäische
Union
eine
"gemeinsame
Strategie"
aufstellen
sollte.
Mr
Strasser
agreed
that
responsibility
for
forestry
policy
should
remain
with
the
Member
States,
although
the
EU
should
frame
a
common
strategy.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
sind
die
Länder,
die
der
EU
am
1.
Mai
2004
beigetreten
sind,
als
Quelle
neuer
Möglichkeiten
zu
betrachten,
da
die
europäischen
Unternehmen
-
gestützt
von
einer
angemessenen
Industriepolitik
-
eine
neue
gemeinschaftsweite
Strategie
aufstellen
und
dabei
die
durch
die
Erweiterung
eröffneten
Chancen
bestmöglich
nutzen
können.
In
this
context,
the
countries
that
joined
the
EU
on
1
May
2004
should
be
considered
as
a
source
of
opportunities
since,
with
the
help
of
an
adequate
industrial
policy,
European
companies
will
be
able
to
design
a
new
strategy
on
a
continental
scale,
making
the
most
of
the
opportunities
brought
by
enlargement.
TildeMODEL v2018
Soll
Europa
in
den
Genuss
der
großen
sozioökonomischen
Vorteile
kommen,
die
aus
künftigen
IKT-Entwicklungen
erwachsen,
so
muss
es
unbedingt
eine
kühne
Strategie
aufstellen,
welche
die
Erkundung
und
Entwicklung
der
Grundlagen
für
neue
und
künftige
Technologien
vorantreibt.
To
put
Europe
in
the
best
position
to
reap
the
great
socio-economic
benefits
from
future
developments
in
ICT,
it
is
essential
that
Europe
adopt
a
bold
strategy
to
lead
exploration
and
development
of
the
foundations
for
future
and
emerging
technologies.
TildeMODEL v2018
Anhand
bisheriger
Erfahrungen
kann
der
Bedarf
auf
zwei
Vollzeitbeschäftigten
für
etwa
sechs
Monate
(für
sämtliche
Etappen
:
Diagnose
der
Situation,
Entwicklung
der
Strategie,
Aufstellen
eines
Geschäftsplans
und
Gründung
der
Partnerschaft)
geschätzt
werden.
A
reasonable
estimate
based
on
past
experience
is
a
requirement
for
about
two
full-time
equivalents
for
six
months
(this
will
cover
all
stages:
diagnosis
of
the
situation,
developing
the
strategy,
preparing
a
business
plan
and
the
formation
of
the
partnership).
EUbookshop v2
Jeder
Mitgliedstaat
muss
für
seine
Meeresgewässer
eine
Strategie
aufstellen
und
durchführen,
um
bis
spätestens
2020
einen„guten
Umweltzustand“
der
Meeresgewässer
zu
erreichen
oder
zu
erhalten.
On
11
April
the
Commission
also
adopted
a
communication
on
the
role
of
the
common
fisheries
policy
(CFP)
in
implementing
an
ecosystem
approach
to
marine
manage-
ment
(5
EUbookshop v2
Risikomanagement:
die
Bezieher
der
Signale
können
ihre
eigenen
Werte
von
Stop
Loss
und
Take
Profit
für
jede
Strategie
aufstellen,
die
Depotbelastung
verteilen,
sowie
sich
vom
Signal
abmelden.
Risk
management:
Signal
subscribers
can
set
their
own
Stop
Loss
and
Take
Profit,
arrange
deposit
load
and
unsubscribe
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
An
unserer
Strategie
und
der
Aufstellung
als
Automobil-
und
Industriezulieferer
halten
wir
unverändert
fest.
We
will
maintain
our
strategy
and
our
position
as
an
automotive
and
industrial
supplier.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
gemeinschaftliche
Positivliste
vorlegt,
haben
die
zuständigen
Kommissionsdienststellen
im
Herbst
2000
eine
offene
Diskussion
mit
Verbraucherorganisationen,
Industrieverbänden
und
anderen
Beteiligten
über
die
Strategie
bei
der
Aufstellung
der
Positivliste
geführt.
Before
preparing
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
the
Council
for
a
Community
positive
list,
the
Commission
services
launched
an
open
discussion
with
consumer
organisations,
industry
organisations
and
other
interested
parties
in
autumn
2000
on
the
strategy
for
drawing
up
the
positive
list.
TildeMODEL v2018
Bevor
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
Gemeinschaftliche
Positivliste
vorlegt,
haben
die
zuständigen
Kommissionsdienststellen
im
Herbst
2000
eine
offene
Diskussion
mit
Verbraucherorganisationen,
Industrieverbänden
und
anderen
Beteiligten
über
die
Strategie
bei
der
Aufstellung
der
Positivliste
geführt.
Before
submitting
a
proposal
for
a
Community
positive
list
to
the
Council
and
the
European
Parliament,
the
Commission
services
launched
an
open
discussion
with
consumer
organisations,
industry
organisations
and
other
interested
parties
in
autumn
2000
on
the
strategy
for
drawing
up
the
positive
list.
TildeMODEL v2018
In
dem
Papier
wird
eine
Strategie
zur
Aufstellung
der
gemeinschaftsweiten
Positivliste
vorgeschlagen,
die
folgendermaßen
zusammengefasst
werden
kann:
The
paper
proposed
a
strategy
for
drawing
up
the
Community-wide
positive
list
and
can
be
summarised
as
follows:
TildeMODEL v2018
Auch
im
Bereich
Ingredients
ist
es
DMK
gelungen,
mit
der
langfristigen
Strategie
einer
breiten
Aufstellung
und
der
Weiterentwicklung
des
Produktsortiments
einen
positiven
Ergebnisbeitrag
zu
erwirtschaften.
Oldenburger,
the
export
brand,
developed
well
in
the
international
market
and
even
saw
an
increase
in
volume
in
the
reporting
period.
DMK
also
succeeded
in
generating
a
positive
profit
contribution
in
the
ingredients
sector
with
the
long-term
strategy
combining
a
broad
portfolio
with
the
further
development
of
its
product
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
der
besten
Strategie
zur
Aufstellung
der
Listen
für
die
Kommunalwahlen
im
März
20141
stand
dabei
natürlich
im
Mittelpunkt.
The
strategy
to
adopt
in
drawing
up
the
candidate
lists
for
the
municipal
elections
of
March
20141
is,
of
course,
at
the
heart
of
the
dispute.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vokabular
der
"Konflikte"
lassen
sich
andere
Forschungen
und
andere
Strategien
aufstellen
als
mit
demselben
des
"Krieges".
With
the
vocabulary
of
the
"conflicts"
other
researches
and
other
strategies
can
be
set
up
as
with
the
same
of
the
"war".
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
der
besten
Strategie
zur
Aufstellung
der
Listen
fÃ1?4r
die
Kommunalwahlen
im
März
20141
stand
dabei
natÃ1?4rlich
im
Mittelpunkt.
The
strategy
to
adopt
in
drawing
up
the
candidate
lists
for
the
municipal
elections
of
March
20141
is,
of
course,
at
the
heart
of
the
dispute.
ParaCrawl v7.1