Translation of "Straffe führung" in English

Deshalb brauchen wir eine straffe Führung.
This is why we need strong leadership.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird während des Anhebens der Plattform eine straffe Führung der Stützbeine erreicht.
This results in a tight guidance of the supporting legs during the lifting of the platform.
EuroPat v2
Nun, sie haben eine straffe Führung und wir wollen das sie weitermachen.
Well, you run a tight ship, and actually we'd like you to stay on.
OpenSubtitles v2018
Dies soll insbesondere durch eine effiziente und straffe Führung des Verfahrens erreicht werden.
In particular the EPO seeks to achieve this by means of an efficient and streamlined procedure.
ParaCrawl v7.1
Für neue Kernkraftwerke brauche es eine straffe Führung des Bewilligungsverfahrens.
The licensing process for new nuclear power stations needs to be streamlined.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb hier besonders wichtig, eine straffe Führung durch den professionellen Berater sicherzustellen.
It is therefore especially important to ensure a strong management by the professional adviser.
CCAligned v1
Durch eine straffe Führung, die Beschäftigung guter Forscher sowie durch Laufbahnberatung an der Universität konnten die Leistungsbereitschaft und Motivation der Forscher in besonderem Maße gewährleistet werden.
Coupled with strong leadership, recruitment of good researchers and attention to career guidance at the university, this ensured high levels of commitment and motivation.
EUbookshop v2
Dabei sind beide Kolbenstangen 14, 16 über nicht dargestellte Führungen in dem Zylinder 10 geführt, was eine sehr "straffe" Führung zur Folge hat, so daß der Schließkolben 12 in Verbindung mit den Kolbenstangen 14, 16 aufgrund der in axialer Richtung weit voneinander beabstandeten Führungen sehr hohe Querkräfte aufnehmen kann.
Both piston rods 14, 16 are guided on guides (not shown) in the cylinder 10, and this results in a very "stiff" guide so that the closing piston 12 in conjunction with the piston-rods 14, 16 can absorb very high transverse forces owing to the widely spaced-apart guides in the axial direction.
EuroPat v2
Um eine straffe und gleichmäßige Führung der Fasern des UD-Geleges sicherzustellen, sind die Garnspulen vorzugsweise gebremst.
In order to ensure a taut and uniform distribution of the fibres of the UD-coat the fibre spools are preferably braked.
EuroPat v2
Ein solches Vorgehen ist jedoch nicht möglich, wenn statt Papierstücken selbstklebende, auf einem Trägerstreifen angebrachte Etiketten bedruckt werden sollen, da nach dem Bedrucken und Abstreifen eines Etiketts der etikettenfreie Trägerstreifen übrigbleibt, der wieder untergebracht werden muß, wobei außerdem zum sauberen Bedrucken stets eine straffe Führung des Trägerstreifens gewährleistet sein muß.
However, such an approach is not possible if instead of paper strips, self-adhesive labels fixed to a carrier strip are to be printed instead of paper pieces, because after printing and wiping a label, the carrier strip from which the label was removed remains and must be accommodated again. In addition, neat printing requires that the carrier strip be guided under tension at all times.
EuroPat v2
Eine straffe Führung der dünnen Blechkörper hat grosse Nachteile, weil durch den hohen Druck der scharfen Blechkanten eine grosse Reibung in den Nuten der Z-Schiene entsteht und folglich grosser Verschleiss auftritt und Kratzer auf der Oberfläche der Blechkörper entstehen können.
Firm guidance of the thin sheet metal body has great disadvantages, since high friction arises in the slots of the Z-rail due to the high pressure of the sharp panel edges, and heavy wear therefore occurs and scratches can arise on the surface of the sheet metal body.
EuroPat v2
Eine straffe Führung der zusammengefügten ersten und zweiten einflutigen Wellpappebahn stellt einen Förderweg zur Verfügung, in dem sich die Wellenprofile der gewellten Bahnen aneinander anpassen können.
Taut guidance of the combined first and second single flute corrugated cardboard web makes a conveying path available, in which the corrugation profiles of the corrugated webs can be adapted to one another.
EuroPat v2
Wallenstein - bekannt für seine straffe Führung der Staatsgeschäfte - kannte keine Gnade und ließ den Pächter vom Hof vertreiben.
Wallenstein - well known for his tight control of the affairs of state - knew no mercy and expelled the tenant from the estate.
ParaCrawl v7.1
Dazzle arbeitete mit sehr viel "style" und Passion - allerdings brauchte er auch im Umgang mit anderen Rüden eine straffe Führung.
Dazzle worked with a lot of style and was very hard-going - however, he needed strict handling, also when it came to other males.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit mit der Firma Appia bei den Um- und Innenausbauten vom Hotel Giardino Ascona, Giardino Mountain Champfer/St.Moritz und vom Giardino Lago Minusio/Locarno war geprägt durch klare Organisation, straffe Führung und transparente Kommunikation.
The cooperation with Appia on the renovation and interior construction work on Hotel Giardino Ascona, Giardino Mountain Champfer/St.Moritz and Giardino Lago Minusio/Locarno was characterised by clear organisation, strict management and transparent communication.
ParaCrawl v7.1
Neben straffer Führung sorgte er auch für den Erwerb von liturgischen Büchern.
He provided strong leadership and financed the purchase of liturgical books.
WikiMatrix v1
Dies erlaubt eine straffere Führung des Druckmediums durch den Druckbereich hindurch.
This permits tauter guidance of the printing medium through the printing region.
EuroPat v2
Demokratische Initiative verbindet sich mit kompetenter, straffer Führung und einheitlicher Disziplin.
Democratic initiative combines with competent, strict leadership and unified discipline.
ParaCrawl v7.1
Diese Bremsrolle schließt sich vorzugsweise unmittelbar an die Vorratsspule für das Reinigungsband an, wobei das Zusammenwirken von Bremsrolle und Rücklaufsperre zu einer straffen Führung des Reinigungsbandes führt.
The tensioning member is preferably located immediately after the cleaning tape supply reel, the cooperation between the tensioning member and the rewind stop leading to a taut guidance of the cleaning tape.
EuroPat v2
Erst nach Einfädeln des Bandanfanges im zweiten Walzgerüst kann der notwendige Zug zur straffen Führung des Bandes aufgebracht werden.
Only after the threading of the starting end of the strip in the second roll stand can the necessary tension be applied for the taut guidance of the strip.
EuroPat v2
Bedeutende Firmen wie "Austin Rover" und "Lucas" haben in jüngerer Zeit bekanntgegeben, daß sie zu einer straffen Führung übergehen, um tiefgreifende Umstrukturierungsprozesse in der Firma durchzuführen.
Major companies such as "Austin Rover" and "Lucas" have recently divulged their adoption of "firm management' in order to carry out major restructuring processes within the company.
EUbookshop v2
Die Bahn des Druckmediums kann beispielsweise als ein gewölbter Bogen ausgebildet sein, was eine straffere Führung des Druckmediums ermöglicht.
The track of the printing medium can be configured, for example, as a curved arc, which makes tauter guidance of the printing medium possible.
EuroPat v2
Der Einsatz von Umlenkrollen erlaubt in einfacher Weise einen Konvergenzbereich zu bilden, in dem die erste und zweite einflutige Wellpappebahn unter straffer Führung transportiert werden.
The use of diverting rollers allows the formation of a convergence region in a simple way, in which convergence region the first and second single flute corrugated cardboard web are transported with taut guidance.
EuroPat v2
Bereits die Ausstattung nur einer der beiden Lagerstellen mit einem Rillenkugellager ermöglicht eine straffere und exaktere Führung der Koppel über eine längere Betriebszeit, insbesondere dann, wenn die Lagerstelle der Koppel mit der Antriebsschwinge mit einem Rillenkugellager ausgestattet ist.
Just the provision of one of the two bearing points with a rolling-contact bearing enables a more rigid and more exact control of the connecting rod over a longer operating time, in particular, when the bearing point of the connecting rod with the driving arm is equipped with a rolling-contact bearing.
EuroPat v2

Related phrases