Translation of "Stimme überhaupt nicht zu" in English
Ich
bin
ein
qualifizierter
Desinfektor
und
stimme
Alexander
überhaupt
nicht
zu.
I
am
a
qualified
disinfector,
strongly
disagree
with
Alexander.
ParaCrawl v7.1
Fanden
Sie
diesen
Kalender
nützlich:(1=
stimme
überhaupt
nicht
zu,
5
=
stimme
uneingeschränkt
zu)
Did
you
find
this
diary
useful:
(1=
not
at
all,
5
=
very
much)1.
EUbookshop v2
Ich
stimme
überhaupt
nicht
zu,
dass
der
G20-Gipfel
eine
verlorene
Gelegenheit
darstellt,
und
muss
uns
alle
dazu
aufrufen,
ein
wenig
politischen
Realismus
an
den
Tag
zu
legen.
I
completely
disagree
that
the
G20
summit
was
a
lost
opportunity
but
I
must
challenge
all
of
us
to
show
some
political
realism.
Europarl v8
Ich
stimme
dem
überhaupt
nicht
zu,
aber
ich
werde
deine
Rechte
bis
zum
Tode
verteidigen,
das
sagen
zu
dürfen.
I
strongly
disagree
with
what
you
say,
but
I
will
defend
to
the
death
your
right
to
say
it.
OpenSubtitles v2018
Fünf
Antworten
wurden
zur
Wahl
gestellt:
stimme
voll
und
ganz
zu,
stimme
etwas
zu,
stimme
eher
nicht
zu,
stimme
überhaupt
nicht
zu,
weiß
nicht.
People
were
offered
5
answer
options:
completely
agree,
slightly
agree,
slightly
disagree,
completely
disagree
and
don't
know.
EUbookshop v2
Beantworten
Sie
die
Fragen
bitte
anhand
einer
Bewertungsskala
von
1
bis
5,
wobei
„1“
für
„stimme
überhaupt
nicht
zu“
und
„5“
für
„stimme
uneingeschränkt
zu“
steht.
Please
answer
on
a
scale
from
1
to
5,
where
1
means
“not
at
all”
and
5
means
“very
much”.
EUbookshop v2
Dies
wurde
mitdrei
Aussagen
gemessen,
die
Antwortmöglichkeiten
erstreckten
sichvon
1
(stimme
überhaupt
nicht
zu)
bis
5
(stimme
völlig
zu).
It
has
been
measured
with
three
statements,
withreplies
ranging
from
1
(strongly
disagree)
to
5
(strongly
agree).
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Online-Umfrage,
die
die
Testpersonen
auffordert,
Statements
abzugeben,
auf
einer
Skala
von
"Stimme
sehr
zu"
bis
zu
"Stimme
überhaupt
nicht
zu".
It's
an
online
survey,
which
asks
its
subjects
to
score
a
series
of
statements,
from
a
scale
of
"strongly
agree"
through
to
"strongly
disagree."
OpenSubtitles v2018
Alle
15
Items
werden
auf
5-Punkte
Likert-Skalen
von
1
=
"Stimme
überhaupt
nicht
zu"
bis
5
=
"Stimme
voll
und
ganz
zu"
bewertet.
All
15
items
are
rated
on
5-point
Likert
scales
ranging
from
1
=
"strongly
disagree"
to
5
=
"strongly
agree."
ParaCrawl v7.1
Kursbeschreibung:
Diese
Sitzung
wird
Folgendes
umfassen:
Verstärker
-
sehr
einfach
(stimme
überhaupt
nicht
zu,
wenig
wütend
usw.)
und
Übungen.
Course
Descprition:
This
session
will
cover:
Intensifiers
-
very
basic
(strongly
disagree,
little
angry,
etc…)
and
exercises.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
spielt
keine
Rolle,
ob
Sie
jemanden
bitten,
seine
Meinung
auf
einer
Skala
von
1
bis
5,
von
„stimme
überhaupt
nicht
zu“
bis
„stimme
voll
zu“
oder
von
„trauriger
Smiley“
bis
„glücklicher
Smiley“
abzugeben
–
das
Ziel
ist
stets
die
Quantifizierung
der
Antworten,
indem
Sie
beispielsweise
dem
„traurigen
Smiley“
eine
Punktzahl
von
1
und
dem
„glücklichen
Smiley“
eine
Punktzahl
von
5
zuordnen.
Whether
you
ask
someone
to
give
their
feedback
on
a
scale
of
1
to
5,
a
scale
of
“strongly
disagree”
to
“strongly
agree”
or
a
scale
of
“sad
face”
to
“happy
face”,
the
aim
is
typically
to
quantify
the
response
—
for
example,
by
giving
“sad
face”
a
score
of
1
and
“happy
face”
a
score
of
5.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen:
-
3
"stimme
überhaupt
nicht
zu"
bis
+
3
"stimme
voll
und
ganz
zu",
gewichtete
Daten.
Notes:
Answers
were
provided
on
a
scale
from
-3
"totally
disagree"
to
+
3
"totally
agree",
weighted
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
die
Teilnehmer
den
Grad
ihrer
Zustimmung
zu
der
Aussage
"virtuelle
Interaktionen
mit
Menschen
oder
Orten
können
genauso
gut
sein
wie
persönliche
Kontakte
beziehungsweise
tatsächlich
dort
zu
sein"
auf
einer
Skala
von
1
"Stimme
überhaupt
nicht
zu"
bis
7
"Stimme
voll
und
ganz
zu"
angeben,
wie
die
GfK
berichtet.
Participants
were
asked
to
indicate
how
much
they
agree
with
the
statement
"Virtual
interactions
with
people
and
places
can
be
as
good
as
being
there
in
person",
using
a
scale
ranging
from
1
(strongly
disagree)
to
7
(strongly
agree),
GfK
reports.
ParaCrawl v7.1
Zählen
Sie
dann
bei
jeder
Frage
die
Anzahl
der
Begriffe
Stimme
voll
und
ganz
zu,
stimme
zu,
stimme
nicht
zu
und
stimme
überhaupt
nicht
zu.
Then
count
the
number
of
each
Strongly
Agree,
Agree,
Disagree
and
Strongly
Disagree
on
every
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Fragebogen
bestand
aus
insgesamt
zehn
Fragen,
von
denen
sechs
die
Zustimmung
auf
einer
Likert-Skala
von
1
(stimme
überhaupt
nicht
zu)
bis
5
(stimme
völlig
zu)
erfragten,
sowie
vier
offenen
Fragen
mit
der
Möglichkeit
für
Mehrfachantworten
(siehe
Tabelle
1
[Tab.1]).
It
comprised
10
items;
six
of
them
asked
for
agreement
on
a
Likert
scale
from
1
(totally
disagree)
to
5
(totally
agree),
and
four
questions
for
multiple
free
text
answers
(see
table
1
[Tab.1]).
ParaCrawl v7.1
Im
Durchschnitt
stimmen
12%
der
Befragten
in
der
Eurozone
dieser
Aussage
völlig
zu,
36%
stimmen
eher
zu,
12%
stimmen
eher
nicht
zu,
und
13%
stimmen
überhaupt
nicht
zu.
On
average
12%
of
respondents
in
the
eurozone
totally
agree
with
this
statement,
36%
tend
to
agree,
12%
tend
to
disagree
and
13%
totally
disagree.
EUbookshop v2