Translation of "Steuerpflichtiger umsatz" in English
Die
Einfuhr
von
Gegenständen
ist
ein
steuerpflichtiger
Umsatz
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Gegenstände
in
die
Gemeinschaft
gelangen.
The
importation
of
goods
constitutes
a
taxable
transaction
in
the
Member
State
in
which
the
goods
enter
the
Community.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
steuerpflichtiger
Umsatz
von
einer
nicht
im
Inland
gelegenen
Niederlassung
eines
Steuerpflichtigen
bewirkt,
der
zugleich
über
eine
Niederlassung
im
Mitgliedstaat
des
Kunden
verfügt,
so
gilt
der
Steuerpflichtige
für
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
als
nicht
im
Inland
ansässig.“
In
cases
where
the
taxable
transaction
is
made
by
an
establishment
of
a
taxable
person
which
is
not
situated
in
the
territory
of
the
country,
where
that
person
has
at
the
same
time
an
establishment
in
the
same
Member
State
as
the
customer,
the
taxable
person
shall
be
deemed,
for
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2,
not
to
be
established
within
the
territory
of
the
country.”
TildeMODEL v2018
Dabei
besteht
allerdings
keine
rechtliche
Beziehung
zwischen
dem
Käufer
eines
Kunstwerks
und
dem
Künstler,
weshalb
auch
kein
steuerpflichtiger
Umsatz
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
vorliegt.
Since
there
is
no
legal
connection
between
the
person
who
purchases
the
art
and
the
artist,
there
is
no
taxable
transaction
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Sixth
VAT
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Schätzungen
ihres
Buchhalters
gegenüber
dem
Finanzamt
beläuft
sich
ihr
jährlicher
steuerpflichtiger
Umsatz
auf
35
000
NLG.
According
to
the
estimates
which
her
accountant
has
submitted
to
the
tax
authorities,
her
annual
turnover
amounts
to
NLG
35
000.
EUbookshop v2
Die
Mehrwertsteuer
schuldet
1.
im
inneren
Anwendungsbereich
a)
der
Steuerpflichtige,
der
einen
steuerpflichtigen
Umsatz
bewirkt,
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
genannten
Umsätze,
die
von
einem
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
erbracht
werden.
The
following
shall
be
liable
to
pay
value
added
tax:
1.
under
the
internal
system:
(a)
taxable
persons
who
carry
out
taxable
transactions
other
than
those
referred
to
in
Article
9
(2)
(e)
and
carried
out
by
a
taxable
person
resident
abroad.
JRC-Acquis v3.0
Wird
der
steuerpflichtige
Umsatz
durch
einen
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
erbracht,
so
können
die
Mitgliedstaaten
Regelungen
treffen,
nach
denen
die
Steuer
von
einer
anderen
Person
als
dem
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
geschuldet
wird.
When
the
taxable
transaction
is
effected
by
a
taxable
person
resident
abroad
Member
States
may
adopt
arrangements
whereby
tax
is
payable
by
someone
other
than
the
taxable
person
residing
abroad.
JRC-Acquis v3.0
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Vertreter
oder
diejenige
Person
bezeichnet
werden,
für
die
der
steuerpflichtige
Umsatz
bewirkt
wurde.
Inter
alia
a
tax
representative
or
other
person
for
whom
the
taxable
transaction
is
carried
out
may
be
designated
as
such
other
person.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Umsatz
besteuert
wird,
müsste
nämlich
weiterhin
über
die
gleichen
Kontrollmöglichkeiten
(Vorlage
der
Bücher
usw.)
verfügen
wie
heute,
um
die
Korrektheit
der
erklärten
Beträge
in
Bezug
auf
in
seinem
Gebiet
steuerpflichtige
Umsätze
überprüfen
zu
können.
The
Member
State
where
the
transaction
is
taxed
would
need
the
same
facilities
for
control
(production
of
accounts
etc.)
as
it
has
today,
in
order
to
verify
the
accuracy
of
the
amounts
declared
for
locally
taxable
transactions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Anwendung
des
Artikels
24
Absätze
2
bis
6
kann
die
Republik
Griechenland
Steuerpflichtigen,
deren
Umsatz
den
Gegenwert
von:
10
000
Europäischen
Europäische
Rechnungseinheiten
in
Landeswährung
zu
dem
am
Tag
des
Beitritts
der
Republik
Griechenland
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt,
Steuerbefreiung
gewähren.;
For
the
implementation
of
Article
24(2)
to
(6),
the
Hellenic
Republic
may
grant
a
tax
exemption
to
taxable
persons
whose
turnover
is
less
than
the
equivalent
in
national
currency
of
10,000
european
Greece:
10
000
European
units
of
account
at
the
conversion
rate
of
the
day
of
its
accession.;
TildeMODEL v2018
Folgende
zwei
Möglichkeiten
können
gewählt
werden:
der
Wirtschaftsbeteiligte,
der
den
steuerpflichtigen
Umsatz
bewirkt
und
im
Ausland
steuerpflichtig
ist,
kann
einen
Steuervertreter
bestimmen,
der
die
Mehrwertsteuer
im
Mitgliedstaat
entrichtet,
wo
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
er
kann
den
Empfänger
der
Gegenstände
bzw.
Dienstleistungen
als
Steuerschuldner
bestimmen.
Two
procedures
may
be
chosen:
the
trader
performing
the
taxable
transaction
and
subject
to
foreign
tax
may
either
designate
a
tax
representative
to
pay
tax
in
the
country
where
the
transaction
is
performed,
or
designate
the
recipient
of
the
goods
or
services
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
TildeMODEL v2018