Translation of "Steuern vom einkommen und ertrag" in English
Diese
Differenz
resultierte
insbesondere
aus
höheren
Zahlungen
für
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag.
This
difference
resulted
in
particular
from
higher
payments
for
income
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
resultieren
überwiegend
aus
positivem
zu
versteuerndem
Einkommen.
Net
income
taxes
largely
result
from
positive
taxable
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
beliefen
sich
auf
9,7
Mio.
EUR.
Income
tax
expense
amounted
to
EUR
9.7
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
93,1Mio.€
(Vorjahr:
109,2Mio.€).
Income
tax
expenses
amounted
to
€93.1million
(2015:
€109.2million).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
beliefen
sich
auf
43,9Mio.€(Vorjahr:
27,4Mio.€).
Income
tax
expenses
amounted
to
€43.9million
(H1
2014:
€27.4million).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Ertragsteuern
und
die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
verteilen
sich
auf
folgende
Regionen:
Income/loss
before
income
taxes
and
income
tax
expense
relate
to
the
following
regions:
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
15,5Mio.€
(Vorjahr:
19,6Mio.€).
Income
tax
expenses
amounted
to
€15.5million
(Q1
2015:
€19.6million).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
45,5Mio.€
(Vorjahr:
43,9Mio.€).
Income
tax
expenses
amounted
to
€45.5million
(H12015:
€43.9million).
ParaCrawl v7.1
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
ist,
die
auf
progressive
und
kann
bis
zu
55%.
Income
tax
is
imposed
at
progressive
rates
and
can
reach
up
to
55%.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
beliefen
sich
auf
19,6Mio.€(Vorjahr:
18,9Mio.€).
Income
tax
expenses
amounted
to
€19.6million
(Q1
2014:
€18.9million).
ParaCrawl v7.1
Ertragsteuern
umfassen
die
laufenden
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
als
auch
die
latenten
Steuern.
Income
Taxes
This
item
includes
current
income
taxes
as
well
as
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
ist
mit
erheblichen
Schätzungen
verbunden.
Significant
estimates
are
involved
in
calculating
income
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
reduzierten
sich
von
42,4
Mio.
EUR
auf
35,3
Mio.
EUR.
Income
tax
expense
decreased
from
EUR
42.4
million
to
EUR
35.3
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
der
MTU
gliedern
sich
nach
ihrer
Herkunft
wie
folgt:
MTU’s
income
tax
expenses
derive
from
the
following
sources:
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
21,7
Mio.
EUR
nach
18,7
Mio.
EUR
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres,
woraus
sich
der
effektive
Konzernsteuersatz
von
26,2
%
(1.
HJ
2013:
25,5
%)
errechnet.
Income
tax
expenses
amounted
to
EUR
21.7
million
following
EUR
18.7
million
in
the
comparative
period
of
the
previous
year,
resulting
in
an
effective
Group
tax
rate
of
26.2
%
(1st
half
of
2013:
25.5
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
im
ersten
Halbjahr
2018
beliefen
sich
auf
EUR
1,5
Mio.
(Vorjahreszeitraum:
EUR
2,0
Mio.)
und
betreffen
die
steuerliche
Förderung
durch
Steuergutschriften
auf
Teile
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
durch
die
britischen
Finanzbehörden.
Income
taxes
amounted
to
EUR
1.5
million
in
the
first
half-year
2018
(prior-year
period:
EUR
2.0
million)
and
relate
to
tax
claims
for
reimbursement
of
parts
of
the
research
and
development
costs
from
the
British
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
der
Region
erhöhten
sich
im
Jahresabstand
um
2
Prozent
auf
€
24
Millionen,
die
Steuerquote
blieb
mit
13
Prozent
aber
nahezu
unverändert.
Income
taxes
for
the
region
increased
year-on-year
by
2
per
cent
to
€
24
million,
but
the
tax
rate
re-mained
nearly
unchanged
at
13
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
des
Geschäftsjahres
betreffen
die
steuerliche
Förderung
durch
Steuergutschriften
auf
Teile
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
durch
die
britischen
Finanzbehörden.
Income
taxes
for
the
fiscal
year
related
to
tax
claims
for
reimbursement
of
parts
of
the
research
and
development
expenses
from
the
British
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
24,8
Mio.
EUR
(1.
HJ
2010:
18,6
Mio.
EUR),
sodass
sich
der
effektive
Konzernsteuersatz
auf
27,9
%
(1.
HJ
2010:
27,6
%)
belief.
Income
tax
expense
amounted
to
EUR
24.8
million
(1st
half
of
2010:
EUR
18.6
million),
hence
the
effective
tax
rate
of
the
Group
amounted
to
27.9
%
(1st
half
of
2010:
27.6
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
25,1
Mio.
EUR
nach
28,5
Mio.
EUR
im
ersten
Halbjahr
des
Vorjahres,
woraus
sich
ein
effektiver
Konzernsteuersatz
von
25,9
%
(1.
HJ
2016:
26,2
%)
errechnet.
Income
tax
expense
totaled
EUR
25.1
million,
following
EUR
28.5
million
in
the
first
half
of
the
previous
year,
resulting
in
an
effective
Group
tax
rate
of
25.9
%
(1st
half
of
2016:
26.2
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
erhöhten
sich
vorwiegend
ergebnisbedingt
auf
66,4Mio.€
(Vorjahr:
62,1Mio.€).
Income
tax
expenses
rose
to
€66.4million
(H12017:
€62.1million)
mainly
due
to
the
level
of
earnings.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
neun
Monaten
fielen
durch
Auflösung
aktiver
latenter
Steuer
höhere
Steueraufwendungen
an,
so
dass
sich
nach
Berücksichtigung
der
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
das
Ergebnis
des
fortgeführten
Geschäftsbereichs
auf
-7,9
Mio.
Euro
(Vorjahr:
2,5
Mio.
Euro)
bezifferte.
As
a
consequence
of
the
reversal
of
deferred
taxes,
tax
expenses
increased
during
the
first
nine
months
so
that,
after
taking
into
account
taxes
on
income
and
profit,
earnings
of
the
continued
operations
amounted
to
EUR
-7.9
million
(previous
year:
EUR
2.5
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
beliefen
sich
auf
13,1
Mio.
EUR
(Q1
2010:
11,2
Mio.
EUR).
Income
tax
expense
amounted
to
EUR
13.1
million
(1Q
2010:
EUR
11.2
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
für
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
lagen
nahezu
unverändert
bei
36
(i.V.:
34)
Mio
€.
Expenses
relating
to
taxes
on
income
remained
almost
unchanged
at
€36
million
(previous
year:
34).
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
Finanzergebnisses
und
der
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag,
sowie
dem
Abzug
der
Minderheitenanteile
ergibt
sich
ein
Konzernüberschuss
von
0,5
Mio.
EUR
(Vorjahr:
0,8
Mio.
EUR)
bzw.
ein
Ergebnis
je
Aktie
von
0,13
EUR
(Vorjahr
0,24
EUR).
In
consideration
of
the
financial
result
and
the
taxes
on
earnings
and
profits,
as
well
as
the
deduction
of
the
minority
shares,
the
resulting
consolidated
surplus
totals
EUR
0.5
million
(previous
year:
EUR
0.8
million),
which
corresponds
to
earnings
per
share
of
EUR
0.13
(previous
year:
EUR
0.24).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
für
den
laufenden
Berichtszeitraum
werden
in
den
Konzernzwischenabschlüssen
grundsätzlich
auf
Grundlage
der
erwarteten
Ertragsteuerquote
für
das
Gesamtjahr
ermittelt.
In
the
consolidated
interim
financial
statements,
current
income
taxes
for
the
reporting
period
are
calculated
on
the
basis
of
the
expected
income
tax
rate
for
the
full
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
vor
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
(EBT)
liegt
bei
-0,06
Mio.
EUR
(Vorjahr:
2,06
Mio.
EUR).
Earnings
before
taxes
(EBT)
amounted
to
EUR
-0.06
m
(previous
year:
EUR
2.06
m).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
reduzierten
sich
von
20,8
Mio.
EUR
auf
18,7
Mio.
EUR,
wodurch
sich
ein
effektiver
Konzernsteuersatz
von
25,5
%
(1.
HJ
2012:
28,7
%)
errechnet.
Income
tax
expense
decreased
from
EUR
20.8
million
to
EUR
18.7
million,
resulting
in
an
effective
Group
tax
rate
of
25.5
%
(1st
half
of
2012:
28.7
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
aus
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
in
Höhe
von
15,9Mio.€(Vorjahr:
149,5Mio.€)
setzen
sich
zusammen
aus
59,0Mio.€laufenden
Steueraufwendungen
(Vorjahr:
122,1Mio.€)
und
43,1Mio.€latenten
Steuererträgen
(Vorjahr:
latente
Steueraufwendungen
27,4Mio.€).
The
income
tax
expense
of
€15.9million
(2012:
expense
of
€149.5million)
consisted
of
€59.0million
in
current
tax
expense
(2012:
€122.1million)
and
€43.1million
in
deferred
tax
income
(2012:
deferred
tax
expense
of
€27.4million).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
betrugen
11,2
Mio.
EUR
(Q1
2009:
9,7
Mio.
EUR).
Income
tax
expense
reached
EUR
11.2
million
(1Q
2009:
EUR
9.7
million).
ParaCrawl v7.1