Translation of "Steuerfreie erträge" in English
Steuerfreie
Erträge
werden
im
EBITDA
eines
Steuerpflichtigen
nicht
berücksichtigt.
Tax-exempt
revenues
shall
be
excluded
from
the
EBITDA
of
a
taxpayer.
TildeMODEL v2018
In
den
Faktor
Umsatz
einbezogene
steuerfreie
Erträge,
Zinsen,
Dividenden
und
Lizenzgebühren
sowie
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Wirtschaftsgütern
werden
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
zugeordnet.
Where
exempt
revenues,
interest,
dividends
and
royalties
and
the
proceeds
from
the
disposal
of
assets
are
included
in
the
sales
factor,
they
shall
be
attributed
to
the
beneficiary.
TildeMODEL v2018
Steuerfreie
Erträge,
Zinsen,
Dividenden,
Lizenzgebühren
und
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Wirtschaftsgütern
des
Anlagevermögens
werden
im
Faktor
Umsatz
nicht
erfasst,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
Erträge,
die
im
Zuge
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
erzielt
wurden.
Exempt
revenues,
interest,
dividends,
royalties
and
proceeds
from
the
disposal
of
fixed
assets
shall
not
be
included
in
the
sales
factor,
unless
they
are
revenues
earned
in
the
ordinary
course
of
trade
or
business.
TildeMODEL v2018
Steuerfreie
Erträge:
Die
Erträge
sind
zu
100%
von
der
Einkommenssteuer
befreit,
wenn
Sie
sich
auf
dem
Gesundheitssparkonto
befinden.
Tax
Free
Earnings:
The
earnings
are
100%
free
from
federal
income
tax
while
they
are
in
the
HSA.
ParaCrawl v7.1
Im
EBITDA
sind
steuerfreie
Erträge
aus
der
Anpassung
der
erwarteten
Kaufpreisrestzahlung
der
2011
erworbenen
Asymo
AG
in
Höhe
von
1,73
Mio.
Euro
enthalten
sowie
Aufwendungen
für
die
Innovationsinitiative
CODE_n
und
den
Messeauftritt
auf
der
CeBIT
in
Höhe
von
0,97
Mio.
Euro
(i.
Vj.
The
EBITDA
result
includes
tax-free
income
of
EUR
1.73
million
from
an
adjustment
to
the
expected
purchase
price
for
Asymo
AG,
acquired
in
2011,
as
well
as
costs
for
the
CODE_n
innovation
drive
and
CeBIT
fair
presence
amounting
to
EUR
0.97
million
(prev.
ParaCrawl v7.1
Im
EBITDA
sind
steuerfreie
Erträge
aus
der
Anpassung
erwarteter
Kaufpreisrestzahlungen
in
Höhe
von
2,30
Mio.
Euro
(i.Vj.
The
EBITDA
result
includes
tax-free
income
of
EUR
2.30
million
(prev.
ParaCrawl v7.1
Einfach
gesagt,
eine
umgekehrte
Hypothek
ist
ein
Darlehen,
dass
Hausbesitzer
(62
Jahre
und
älter)
ermöglicht,
Teil
des
Eigenkapitals
in
ihrem
Haus
in
eine
steuerfreie
Erträge,
ohne
das
Haus
zu
verkaufen,
geben
Sie
den
Titel,
oder
nehmen
Sie
auf
ein
Konvertit
neuen
monatlichen
Hypothek
Zahlung.
Simply
stated,
a
reverse
mortgage
is
a
loan
that
enables
homeowners
(age
62
and
older)
to
convert
part
of
the
equity
in
their
home
into
a
tax-free
income
without
having
to
sell
the
home,
give
up
the
title,
or
take
on
a
new
monthly
mortgage
payment.
ParaCrawl v7.1
Während
die
genaue
Struktur
der
gewählten
Holding-Firma
je
nach
den
Investitionskriterien
der
Transaktion
von
Fall
zu
Fall
unterschiedlich
ist,
beinhaltet
die
Struktur
häufig
ein
Portfolio-Darlehen,
damit
Offshore-Investoren
steuerfreie
Erträge
erhalten
können.
While
the
exact
holding
company
structure
utilized
will
vary
from
deal
to
deal
depending
upon
the
investment
characteristics
of
the
transaction,
a
portfolio
loan
is
frequently
included
in
the
structure
to
provide
offshore
investors
with
a
tax-free
current
return.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Tifosy
Innovative-Finance-ISA
können
Sie
steuerfrei
Erträge
aus
Ihren
Investitionen
erzielen.
Start
earning
tax-free
returns
on
your
investments,
with
the
Tifosy
Innovative
Finance
ISA.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbemessungsgrundlage
errechnet
sich
aus
den
Erträgen
abzüglich
steuerfreier
Erträge,
abziehbarer
Aufwendungen
und
sonstiger
abziehbarer
Posten.
The
tax
base
shall
be
calculated
as
revenues
less
exempt
revenues,
deductible
expenses
and
other
deductible
items.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerbemessungsgrundlage
errechnet
sich
aus
den
Erträgen
abzüglich
steuerfreier
Erträge,
abzugsfähiger
Aufwendungen
und
sonstiger
abzugsfähiger
Posten.
The
tax
base
shall
be
calculated
as
revenues
less
exempt
revenues,
deductible
expenses
and
other
deductible
items.
TildeMODEL v2018
Bei
allen
Kategorien
von
befreiten
1929-Holdinggesellschaften
sind
die
Erträge
steuerfrei
und
die
von
diesen
Holdings
ausgeschütteten
Dividenden
von
der
Quellensteuer
befreit.
The
revenues
earned
by
all
categories
of
Exempt
1929
Holdings
are
tax
free
and
the
distributions
made
by
such
Holdings
are
exempt
from
withholding
taxes.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Behandlungsgruppe
mit
sofortiger
Besteuerung
zahlten
Teilnehmer
Steuern
auf
ihren
Lohn,
während
ihr
investiertes
Kapital
und
die
jeweiligen
Erträge
steuerfrei
waren,
wohingegen
Teilnehmer
der
Behandlungsgruppe
mit
latenten
Steuern
nicht
auf
ihren
Lohn
besteuert
wurden,
sondern
auf
ihr
investiertes
Kapital
sowie
auf
ihre
Erträge.
Whereas
participants
in
the
immediate
taxation
treatment
have
to
pay
taxes
on
their
wages
but
their
invested
capital
and
the
respective
returns
are
taxexempt,
participants
in
the
deferred
taxation
treatment
have
to
pay
no
taxes
on
their
wages
but
on
their
invested
capital
and
the
return.
ParaCrawl v7.1